– Там, где небо спокойное – интервью с Катажиной Комар-Мациньской, директором фестиваля «Город с рекой»

В середине августа этого года Союз украинцев в Польше, Перемышльское отделение, организует литературный фестиваль под названием «Город с рекой». Слоган первого выпуска: край/точка встречи/переход. Каковы предпосылки планируемого мероприятия?

– Фестиваль будет тесно связан с Перемышлем. По нашему мнению, это будет еще одна возможность развития этого уникального города с рекой. Мы бы очень хотели, чтобы его результатом стало позитивное сообщение о Перемышле и внимание людей, интересующихся литературой в Польше и Украине. Перемышль находится на границе. Мы не хотим убегать от него. Мы хотим говорить о нем. Искать истории, которые позволят нам лучше понять, что такое граница. Эти три слова: край, перекресток, проход – это разные синонимы этого слова. Край, синоним кризиса. Что-то сложное. Особенно с 2022 года мы стали местом, которое многие в Польше ассоциируют с гуманитарным кризисом. Для украинцев же это край, за которым начинается мир. Где мирное небо, безопасное место, где можно спрятаться, где можно поспать, отдохнуть. Когда дело доходит до перекрестка, есть все те моменты, в которые мы встречаемся и когда не всегда легко. Мы в Перемышле это прекрасно знаем. Многое, когда встречаются поляки и украинцы, может разделять. Например, сложная история. Что для нас особенно важно, так это разговор, преодоление трудных моментов. Важно думать о наших детях, о будущем. Думать о том, чтобы не повторять ошибок. О том, что мы хотим учиться чему-то хорошему друг у друга и строить вместе. И вот тут мы плавно переходим к этому слову: переход. То есть к голосу надежды. Несмотря на то, что мы погружены в сложные времена, и вокруг нас катятся различные кризисы, идут войны, мы хотим говорить о том, как мы представляем себе реальность и будущее не только в грустных тонах.

Мероприятие пройдет по обе стороны Сан. Что именно хотят донести создатели фестиваля до жителей?

– Я люблю Пшемысль, помимо прочего, за то, что в нем есть живописная река, протекающая через центр города. Когда я переехал в Пшемысль, я всегда с восхищением смотрел на Сан. Город, в котором есть река, обладает большой магией. Мы немного отошли от этой реки. Наше мероприятие является частью стратегии города: Открытая сцена – в нашем случае это будет литературная сцена. Есть такие города, как Висла, Казимеж-Дольны, Щебжешин, совсем небольшие, сравнимые с Пшемыслем или даже меньше. И раз в год они превращаются в необыкновенные места, которые принимают артистов со всей страны и из-за рубежа. Атмосфера города и художественный дух сочетаются. Мы хотели бы, чтобы и здесь было так же. Мы хотим, чтобы это был милый, спокойный, семейный фестиваль в открытом, интересном, красивом городе.

Раньше было по-другому.

– Точно. На старых фотографиях люди гуляют по побережью, пляжи заполнены. На реке тогда происходило больше событий, чем сейчас. С помощью нашего фестиваля мы хотели бы вернуть нашу реку городу.

Организаторы фестиваля в полном объеме. Слева в верхнем ряду: Анджей Ющик, Юля Берецкая, Игорь Хорьков. В нижнем ряду слева: Томаш Трасовски, Лила Калиновска, Анна Наталич-Савка, Катажина Комар-Мациньска.

Вы пригласили на фестиваль ведущих авторов и известных авторов из Польши и Украины. Анджей Стасюк будет одним из гостей. Кто еще подтвердил свое участие?

– Например, Витольд Шабловски, который в своей работе поднимает сложные вопросы польско-украинских отношений. Малгожата Реймер, ведущий польский репортер. Вероника Костырко, автор новаторской биографии Розы Люксембург. Инга Ивасюв, пишущая о женственности, идентичности и польско-немецкой границе. Будут писатели, которые поднимут тему России, к которой у нас нет доступа из-за изоляции и агрессии по отношению к Украине и которую мы понимаем все меньше и меньше. Об этом расскажут Павел Решка и Куба Бенедычак. Будет и Томаш Шершень, который в своей книге поднял тему того, как мы видим войну в Украине. Вместе с Маричкой Паплаускайте, украинским репортером, они подумают, как говорить о войне? Как ее помнить? Будут также Моника Шнайдерман и Анета Примака-Ониск. Они поделятся историями о семейных историях с контекстом меньшинств, включая еврейские и белорусские. И, наконец, будут украинские писатели. Среди них ведущий писатель Андрей Лубка из Ужгорода, пишущий о границе, потому что Ужгород — приграничный город. Анастасия Левкова, пишущая о Крыме. Тамара Дуда, автор книги «Córeczka» о Донбассе и войне. Конечно, это не полный список имен, это лишь набросок. Кроме того, у нас есть предложение для детей и родителей.

Точно. Помимо литературных встреч вы планируете много других развлечений. Кому вы адресуете свое фестивальное предложение?

- Для людей, которым небезразличен Перемышль, важно, чтобы этот город развивался, кто желает ему добра и хочет встретить людей, которых знает по телевизору и книгам. Кроме того, утренняя программа рассчитана на семьи и детей. Мы гарантируем хорошее развлечение на фоне литературы. Это обеспечит, в частности, Юстина Беднарек, которая написала прекрасную серию книг о приключениях непослушных носков, потерявших пару, которая очень популярна среди детей. Гжегож Каздебке, безусловно, ведущий автор книг для самых маленьких, также будет там. К нам приедут и украинские авторы детской литературы.

Будет ли фестиваль разовым мероприятием?

– Мы реализуем фестиваль благодаря финансированию Министерства культуры и национального наследия Польши. Для нас это большая честь и отличие. У нас есть деньги на два выпуска, первый состоится в этом году, второй – в 2026 году. Фестиваль проводится в рамках проекта: «Город, река, дом. Пространства литературы в Перемышле». В рамках проекта также пройдут библиотечные уроки и мастер-классы, связанные с нашей библиотекой в ​​Украинском доме, на которые мы вас сердечно приглашаем.

По Вашему мнению, в какой степени фестиваль будет способствовать польско-украинскому взаимопониманию?

– Я действительно верю в такое сближение, не только в рамках фестиваля, но и во всех мероприятиях, которые мы проводим в Украинском доме. Для меня лично это главная цель. И самое главное, Перемышль – это город, где мы встречаемся, поляки и украинцы, создаем общие истории, умеем разговаривать друг с другом, уважаем друг друга и смело смотрим вперед.

Артур Вильгуцкий