Филиппинские медсестры и работники здравоохранения повсюду. Теперь они наконец-то и на экране.

Когда я прошлой осенью прокручивал TikTok, я наткнулся на видео о «филиппинской мафии». Это была не группа гангстеров, как якудза или мафия, а скорее клика медсестер, сплетничающих и расхаживающих по больнице, как «Пластики» в «Дрянных девчонках ». Сцена, вырезанная из эпизода нового ситкома NBC «Медицина Сент-Дени» , стала вирусной, заставив филиппинцев в комментариях смеяться и чувствовать себя увиденными. Люди из других слоев общества, работающие в здравоохранении, кивнули, отметив точность. И я, филиппинка, у которой несколько членов семьи работают в медицине, даже усмехнулась. Как будто впервые широко понятая реальность наконец-то проникла на мейнстримное телевидение: филиппинцы доминируют в сфере здравоохранения.

Филиппинцы составляют самую большую группу работников-иммигрантов в американской системе здравоохранения, согласно переписи 2019 года, проведенной Национальным институтом здравоохранения . Кроме того, исследование 2021 года показало, что 1 из 20 зарегистрированных медсестер — филиппинки. Эти цифры стали возможными благодаря сочетанию американской колонизации и появления визы H-1B в 1970 году, что позволило большему количеству иностранных работников занимать временные рабочие места в США. Вероятно, вы лично знаете филиппинскую медсестру или знаете кого-то, кто ее знает. Однако медицинские драмы, несмотря на свою широкую популярность и многолетний успех, мучительно медленно отражают эту правду на экране. «Скорая помощь» шла 15 сезонов, не фокусируясь на филиппинской медсестре (эта оплошность стала предметом шуток на церемонии вручения премии «Эмми» в 2018 году ); а в сериале «Анатомия страсти», как сообщается, впервые в 2021 году появилась филиппинская медсестра (это был 17-й сезон в эфире), когда Айна Думлао сыграла роль приглашенной звезды в роли Герли Бернардо, сотрудника первой помощи на передовой во время пандемии COVID.

«Будучи филиппинским американцем, у которого в семье было так много медсестер, и на меня самого в детстве оказывали давление, чтобы я стал медсестрой, для меня всегда было так странно, что в прошлом на телевидении не было кучи филиппинских медсестер в этих медицинских шоу», — говорит Эмман Садорра, автор медицинских статей из St. Denis , филиппинец и автор концепции «мафии» вместе с другим азиатско-американским писателем. «[Работая над] новым медицинским шоу, в котором мне так повезло и я горжусь тем, что я в нем участвую, я знал, что это то, что я хотел бы попробовать и вынести на обсуждение или пролить свет на это».

Иссамей Панганибан в роли Шариса и Нико Сантос в роли Рене, членов «филиппинской мафии» в медицинском центре Сен-Дени.

Хотя филиппинская мафия была предметом только одного эпизода (пока) на St. Denis , другие филиппинцы в халатах недавно появились на экранах в этом году, поскольку медицинские телевизионные драмы пережили ренессанс. The Pitt от HBO Max, возможно, самое обсуждаемое новое шоу года, показывает трех филиппинских персонажей, работающих в отделении неотложной помощи: двое из них — медсестры, которые часто болтают на тагальском, национальном языке Филиппин, и один — врач. А когда Netflix дебютировал со своим собственным мыльным медицинским романом Pulse этой весной, в актерский состав входил филиппинский актер, играющий хирурга-интерна.

В последние годы были и другие вспышки репрезентации, например, короткая сцена, в которой медсестры говорят на тагальском языке в раздевалке в Новом Амстердаме в 2023 году. , или второстепенный персонаж, медсестра Вильянуэва, появляющаяся в сериале «Добрый доктор» с 2017 по 2024 год. Эта новая волна шоу знаменует собой долгожданный прорыв в репрезентации — и более точно отображает реальность работы в больнице. Кажется, что власть имущие в индустрии развлечений наконец-то начинают это понимать — наконец-то замечают нас, видят нас и приглашают нас рассказать свои истории. Поскольку иммигрантские общины сейчас подвергаются нападкам в США, такого рода видимость и празднование для любой группы меньшинств важны как никогда.

«Это безумие, что потребовалось так много времени, чтобы появилось такое конкретное представление, но это так особенно — быть частью этого и показывать это в стольких разных формах», — говорит Иза Брионес, которая играет в «Питте» вспыльчивую и амбициозную студентку-медика по имени доктор Тринити Сантос. «Есть медсестры, есть врачи, есть также спектр того, что значит быть филиппинцем. В этом так много разных нюансов».

Айза Брионес в роли доктора Тринити Сантос в сериале «Питт».

Многие из этих актеров знают о влиянии филиппинцев на здравоохранение не понаслышке. Брионес говорит: «Многие члены семьи, дальние родственники и друзья друзей — филиппинцы, которые являются медицинскими работниками». Челси Мьюирхед из Pulse говорит, что ее филиппинская мать, флеботомист, вдохновила ее стать врачом или медсестрой, когда она училась в школе. «Теперь я могу обратиться к маме и сказать: «Я это сделала», — шутит филиппино-шотландская актриса о своей роли в сериале Netflix. «Я своего рода врач, и я наконец-то живу этой мечтой». Эмилинн Абеллера из The Pitt , которая также филиппинка и чья мама была медсестрой в отделении интенсивной терапии, даже изучала медицину в колледже («Это был шаблон, которому я собиралась следовать», — вспоминает она) перед тем, как заняться своей страстью к актерству. «Медицинский мир The Pitt кажется таким знакомым», — говорит она.

Питт сразу же дает понять зрителям, что в отделении неотложной помощи работают филиппинцы. Кристин Виллануева, актриса, играющая болтливую медсестру по имени Принцесса Дела Круз, указывает на раннее появление своего персонажа в сериале вместе с Перлой Алави из Абелеры, филиппинкой. «Я читала некоторые комментарии о том, что люди просто вздыхают с облегчением и волнением, когда видят меня и Эмилинн на второй минуте первого эпизода, уже говорящих на тагальском», — говорит Виллануева. «Меня также поразило то, что внезапно, БАМ! Доктор Робби — Ноа Уайл — входит и уже окружен двумя филиппинскими медсестрами».

Кристин Вильянуэва, Ной Уайл и Эмилинн Абеллера в фильме «Питт» .

Примечательно, что Питт полностью развивает этих персонажей, а не делает их одномерными стереотипами. На протяжении всего первого сезона героиня Брионес показана сталкивающейся с белым мужчиной (ее игра настолько убедительна, что ее персонаж стал вызывать разногласия ) и пытающейся наладить связь со своими пациентами. Тем временем Принцесса и Перла стали любимцами фанатов за их понятные сплетни на рабочем месте. (Ни одно офисное увлечение не проходит мимо них!) Сценаристы «настолько сотрудничают», говорит Виллануэва, приветствуя вклад актеров в создание более аутентичного изображения.

Брионес, например, спросила, может ли ее персонаж «иметь фамилию, которая отражала бы мое происхождение». Команда согласилась и окрестила ее Сантос (филиппинские фамилии часто имеют испанское происхождение из-за столетий колонизации). Виллануева, которая родилась на Филиппинах и свободно говорит на тагальском, высказала свое мнение по поводу некоторых переведенных диалогов и импровизаций. «Есть одна сцена, где я называю доктора Лэнгдона мудаком. В тагальском у нас есть — я не знаю — 20 слов для слова мудак. Это как разные степени интенсивности», — объясняет Виллануева. «Поэтому затем я возвращалась к сценаристу и спрашивала: «Принцесса шутит? Она дразнится? Она действительно это имеет в виду? Она раздражена?» Тогда у нас есть свобода в интерпретации этого, чтобы прийти к той же атмосфере, сути или цели этого персонажа».

Даже включение сплетен (или tsismis ) — это, необъяснимо, точная дань уважения филиппинской культуре. Но диалог на тагальском используется не только для того, чтобы говорить о ком-то за его спиной (или перед его лицом). «Для меня, когда я говорю на тагальском, это не всегда обязательно так, чтобы другие люди не могли нас понять», — говорит Виллануэва в защиту Принцессы. «Проще выражаться на своем родном языке и на своем родном языке».

Нико Сантос (вы знаете его по «Супермаркету» и «Безумно богатым азиатам» ), который играет медсестру Рене в «Сен-Дени» , главаря филиппинской мафии, также смог использовать свой личный опыт, чтобы наполнить шоу. Некоторые части сценария переводила служба, но формулировки были слишком формальными или неестественными. «Перевод был супер-лалим талага [действительно супер-глубоким]», — вспоминает Сантос. «Мы просто не используем эти слова». Поэтому он стремился сделать диалог «более разговорным» и точным, потому что на карту было поставлено многое. «Вы знаете, какие у нас люди», — говорит он. «Неважно, есть ли на экране филиппинец хотя бы полсекунды, мы с гордостью заявляем и смотрим программу, чтобы хотя бы один раз увидеть наших людей. Так что я действительно подумал: «Нам просто нужно сделать это правильно»».

«Нам просто нужно сделать все правильно», — сказал Нико Сантос о представительстве Филиппин в Сен-Дени.

Это также означало, что нужно было обращать внимание на детали. В одной из сцен, где Рене дает коллеге пакет консервов и продуктов, сценарист фильма «Сен-Дени» Эмман Садорра вспоминает, как «специально сказал реквизиторам, что это должна быть солонина. Это такая филиппинская фишка». (Это не видно в финальном монтаже, но важна сама мысль.)

Когда вы являетесь частью сообщества, которое редко оказывается в центре внимания, давление высокий. Сантос понимает эту борьбу. «У меня своего рода отношения любви-ненависти с положением, в котором я нахожусь, потому что в самой его основе это именно то, чем я хочу зарабатывать на жизнь. … Но когда вы начинаете работать на определенном уровне, есть этот слой, вы становитесь лицом сообщества . Я чувствую это не только будучи филиппинцем, но и будучи квиром», — говорит он. Позже он шутит: «Если я облажаюсь, пожалуйста, не держите на меня зла. Я просто человек, и я буду совершать ошибки. И когда-нибудь я надеюсь, что мы сможем играть всех типов персонажей, и эти персонажи не будут восприниматься как: «О Боже, все филиппинцы такие»».

Сантос говорит: «Когда вы начинаете работать на определенном уровне, вы становитесь лицом сообщества ».

Брионес была рада оказаться на съемочной площадке The Pitt с двумя другими филиппинскими актерами, которые пришли из разных слоев общества, чтобы показать, что это долгое время остававшееся без внимания сообщество не является монолитным. Брионес, дочь новаторской звезды телевидения и Бродвея Джона Джона Брионеса, является смешанной расой, филиппинкой и белой; Вильянуэва, опытная театральная актриса, родилась на Филиппинах и иммигрировала, когда была подростком. Абеллера, которая родом из Калифорнии, играет мусульманку-филиппинскую медсестру, которая носит хиджаб. (Хотя Филиппины являются преимущественно католической страной, около шести процентов населения являются мусульманами — по некоторым оценкам, их число достигает 10–11 процентов, особенно в южном регионе Минданао, который находится ближе к Индонезии — стране с самым большим мусульманским населением в мире.)

Эти шоу были исцеляющими не только для зрителей, но и для филиппинских актеров, которые в них снимались. Мьюирхед, которая является квиром, говорит, что «было так счастливо» играть ее героиню Софи, которая была прописана как квир в сценарии. Изображая Филиппинка, изучающая свою сексуальность, помогла ей ответить на собственные вопросы в реальной жизни. «Честно говоря, я много узнаю о себе», — говорит Мьюирхед. «Я обретаю гораздо больше уверенности в себе, копаясь, что может чувствовать персонаж вроде Софи?»

Даниэла Нивес в роли Камилы Перес и Челси Мьюирхед в роли Софи Чан в фильме «Пульс» .

У Брионеса также было эмоциональное осознание во время съемок сцены в 11-м эпизоде ​​The Pitt , когда Принцесса и Перла сплетничают о Тринити на тагальском, и Тринити вмешивается, ошеломляя пару своим пониманием языка. В своем недоумении Принцесса говорит, что Тринити « so mestiza! » — имея в виду, что она настолько белая, что не может поверить, что она филиппинка. Виллануэва попросила у Брионеса разрешения использовать эту фразу, когда режиссер эпизода Куен Тран призвал ее импровизировать.

«Кристен как-то спросила меня: «Ничего, если я так скажу?»», — говорит Брионес, отмечая, что этот термин может быть истолкован как оскорбление для людей смешанной расы. «Хотя подобные слова ранили меня [в прошлом], было так сильно представлять и показывать это. Было не больно играть эту сцену. Я бы посмотрела это и прослезилась бы и сказала: «О Боже, у меня уже было такое взаимодействие раньше»».

Садорра хорошо подводит итог: «Раньше я боялась писать о том, что отличает меня от других, но теперь я полностью это принимаю, и это дает прекрасные результаты».

Прежде чем заняться актерским мастерством, Абеллера изучала медицину.

Но даже несмотря на то, что на экране появляется все больше филиппинцев, я не могу не задаться вопросом, не станут ли их роли врачей и медсестер просто еще одной клеткой — как курьер, айтишник и экзотические секс-символы, на которые азиаты давно уже стали похожи. Зная это, Виллануева постаралась быть избирательной в выборе ролей, которые она берет на себя. «Если это филиппинская медсестра и в «да, доктор» есть что-то большее, вы можете увидеть больше личности или узнать больше предыстории, тогда, конечно, я бы точно прошла прослушивание на эту роль», — говорит она.

Когда она проходила прослушивание на роль Питта и увидела, что персонажа зовут Принцесса — отсылка к необычным именам, которые филиппинцы дают своим детям, — она поняла, что сценаристы «глубоко погружаются в свое исследование».

«[Работа в] медицине также является немного [стереотипной карьерой] в обществе», — говорит Мьюирхед. «Это как мечта, своего рода золотая гора, за которой нужно гнаться, особенно для старшего поколения. Но какой же это прекрасный маяк». Сантос соглашается: «Это самый простой вход в нашу культуру, и тогда вы даете им знать: мы не все медсестры».

Абеллера говорит, что мы находимся в процессе культурного сдвига, «когда филиппинские и филиппино-американские истории действительно проникают не только в искусство, но и в другие сферы, такие как кухня, спорт, музыка, дизайн и литература, так, как я никогда не чувствовала в детстве». И как родитель 4-летнего ребенка она рада возможности показать своему ребенку филиппинцы по телевизору, от Джоша, нового ведущего Blue's Clues , ей самой.

Филиппинские актеры надеются на большее количество возможностей на экране, за камерой и за ее пределами.

Действительно, это волнующее время, так как Голливуд в последние годы принял больше историй от цветных людей. Но это также и обременительное время, так как инициативы DEI все больше находятся под угрозой. Надежда на будущее — это просто больше . Не только перед экраном, но и за ним. В то время как The Pitt , St. Denis Medical и Pulse освещают филиппинских актеров и сюжетные линии, все три шоу возглавляют белые мужчины-шоураннеры или со-шоураннеры. (У Pulse есть женщина-со-шоураннер.) Всегда есть больше возможностей для совершенствования, будь то в комнате сценаристов, в кресле режиссера или в высшем руководстве. «Руководителям: люди хотят настоящих историй. The Pitt — пример этого», — говорит Брионес. «Поэтому ищите новых писателей, новых режиссеров, ищите людей, которые расскажут свои уникальные истории о своем культурном происхождении, а также истории, которые не обязательно будут об их азиатском происхождении, филиппинском происхождении или чем-то еще — это просто укоренилось».

Успех «Питта» и «Сен-Дени» демонстрирует, что есть потребность в большем количестве филиппинцев на экране. «Я думаю, что сети боялись, что если вы будете слишком конкретны, шоу не будет транслироваться для более широкой аудитории», — говорит Садорра. «Но это почти как будто противоположное — чем конкретнее вы становитесь, тем более универсальным оно становится».

Позже он добавляет: «Реакция на этот клип [медсестры-мафии], который стал вирусным, и то, что людям действительно понравился этот эпизод, в частности, показали нам, что это действительно находит отклик у людей, и было бы разумно с нашей стороны продолжать исследовать истории в этой области. Так что я надеюсь, что мы сделаем это во втором сезоне». Лично я скрещиваю пальцы, чтобы увидеть больше Рене и филиппинской мафии на экране в будущем. Мне не терпится посплетничать об этом.