Бывший афганский переводчик рассказал о предполагаемом сексуальном насилии со стороны сотрудника Global Affairs
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта статья может быть интересна тем, кто подвергся сексуальному насилию или знает кого-то, кто от него пострадал.
Сжимая в руках плюшевого мишку и дрожа от страха, женщина, бывшая афганская переводчица, работавшая в Канаде в Афганистане, рассказывала на свидетельской трибуне о чудовищном сексуальном насилии, которому она якобы подверглась со стороны канадского государственного служащего.
На этой неделе женщина, чья личность защищена запретом на публикацию, в течение четырех дней рассказывала в зале суда в Оттаве о том, как предполагаемое насилие началось, когда ей было 17 лет, вскоре после переезда в Канаду в октябре 2011 года, и продолжалось до 2013 года.
«Он называл меня своей секс-игрушкой, шлюхой и стервой», — рассказала женщина о своем предполагаемом насильнике, с семьей которого она жила во время некоторых предполагаемых случаев насилия.
Находясь в изоляции, за тысячи миль от своей семьи в Кандагаре, она сказала, что не могла рассчитывать на поддержку матери, отца, братьев и сестёр или друзей. По её словам, её воспитание в культуре чести означало, что если слух о предполагаемом насилии дойдёт до её отца, это повлечёт за собой тяжёлые последствия.
«Он меня убьёт», — сказала она. «В Афганистане всегда виноваты женщины».
Галалу Эльдиену Али, работавшему техническим консультантом в Канадском агентстве международного развития в Кандагаре с 2009 по 2012 год, предъявлены многочисленные обвинения. Согласно его странице в LinkedIn, Али работал в Министерстве международных отношений Канады до мая 2024 года.
Запрос на подтверждение дальнейшей работы Али в Global Affairs не был выполнен в срок.
Обвинения 64-летнего жителя Оттавы включают сексуальное насилие, сексуальную эксплуатацию несовершеннолетнего, нападение, высказывание угроз и вымогательство.
В гражданском процессе, который начнется в следующем году, истец подает иск против Али на сумму 1,75 миллиона долларов, требуя возмещения ущерба за моральные страдания и потерю будущей или прошлой экономической выгоды.
Женщина также подала иск против канадского правительства на сумму более 1 миллиона долларов, но это дело было урегулировано во внесудебном порядке этим летом.
«Теперь она твоя дочь»На этой неделе суд узнал, что женщина, получившая образование в финансируемой Канадой школе в Афганистане, начала работать переводчиком в лагере Натана Смита в Кандагаре, когда ей было 15 лет. В 17 лет она узнала, что имеет право переехать в Канаду по специальной иммиграционной программе для переводчиков, и ухватилась за эту возможность.
«Моей первой и единственной целью было получить послешкольное образование в Канаде», — заявила она в суде.
По словам женщины, отец сначала отказывался отпускать её, потому что она была маленькой, и он опасался, что она может стать жертвой сексуальной эксплуатации. Она рассказала о своём разочаровании Али, который также работал в лагере. По её словам, Али пообещал поговорить с её отцом.
По словам женщины, во время их встречи Али положил руку на Коран и поклялся защищать ее в Канаде.
После этих заверений, женщина сказала, что отец дал разрешение. Она сказала, что отец взял руку Али, положил её ей на голову и сказал: «Теперь она твоя дочь».
«Он говорит мне, что я должна удовлетворить его сексуально»Затем в октябре 2011 года женщина переехала в Оттаву, чтобы жить с Али, его женой и детьми, пока она получала образование.
По словам женщины, приехав в Оттаву, она попросила Али помочь ей с поступлением в университет. Али, по её словам, сказал, что её английский недостаточно хорош, и ей стоит попробовать себя в стриптизе. Она утверждает, что Али сказал ей, что, поскольку она миниатюрная девственница, она может зарабатывать 500 долларов за ночь, и это был лучший способ помочь семье.
Решив продолжить образование, она сказала, что ей нужно пройти языковой тест, чтобы определить, какой уровень занятий ей нужен для улучшения английского. Но когда она попросила его организовать тест, он потребовал что-то взамен.
«Он говорит мне, что я должна удовлетворить его сексуально, прежде чем он отвезет меня на место проведения теста», — заявила она в суде на этой неделе.
«Я пытался его толкнуть»Женщина продолжила описывать, как Али регулярно заходил к ней в комнату без предупреждения. На допросе в суде она подробно описала, как Али неоднократно трогал её и совершал сексуальные действия поверх одежды и под ней без её согласия.
Она сказала, что во время одного предполагаемого нападения в 2011 году в прачечной в подвале дома находились его дети, которые были примерно того же возраста, что и она.
«Я пыталась его оттолкнуть, но у меня не было сил», — сказала она, объяснив, что, когда она начала кричать, он отнес ее в другую комнату, закрыв ей рот рукой.
«В тот момент у меня в голове крутились две мысли, — рассказала она суду. — Меня либо изнасилуют, либо я умру».
После предполагаемого нападения в её спальне, по её словам, Али сказал ей, что у него в комнате установлены скрытые камеры, и что он отправит видео с ними обоими её отцу в Афганистан, если она кому-нибудь расскажет. Она сказала, что была напугана и растеряна и знала, что если отец узнает, её мать и сёстры тоже будут наказаны.
Женщина рассказала суду, что она покинула дом семьи Али 1 февраля 2012 года, через несколько месяцев после прибытия в Канаду, а затем снова переехала несколько месяцев спустя — в обоих случаях она переезжала в жилье, где не было мужчин.
Летом 2013 года, по её словам, Али позвонил ей и сказал, что хочет встретиться. Если она откажется от встречи, он отправит видеозапись их с ней её отцу, сообщила она суду.
По ее словам, они встретились на рынке Байуорд, она села к нему в машину, и он отвез их в Монреаль, где у него был заранее забронирован отель.
Она предоставила подробные описания длительного сексуального насилия, которому она якобы подверглась со стороны Али в номере отеля, а также того, как он использовал камеру, чтобы заснять происходившее.
«Я помню, у него была чёрная камера. Я точно помню, что это была семейная камера, потому что я видела её и у них дома», — сказала она.
Воспоминания о нападениях «смутные»Женщина утверждает, что Али затем отвез ее в близлежащий торговый центр, купил ей фиолетовое кружевное белье и заставил ее надеть его, когда они вернулись в отель.
Затем Али якобы показал ей фотографии, на которых он пожимает руки бывшему премьер-министру Стивену Харперу, бывшему министру обороны Питеру Маккею и бывшему генерал-губернатору Дэвиду Джонстону. Она заявила суду, что Али угрожал ей, заявив, что если она расскажет о его поступке, у него есть влиятельные друзья и влияние, способные обеспечить аннулирование её иммиграционного статуса.
Женщина заявила суду, что фотографии выглядят поддельными. Ни одна фотография, соответствующая этому описанию, не была представлена в качестве доказательства.
На следующее утро по дороге домой из Монреаля Али якобы отвез ее в парк развлечений La Ronde, покатал на разных аттракционах и сфотографировал.
Во время перекрестного допроса адвокат Али подробно изложил ей каждое обвинение, попросив ее предоставить точные подробности событий.
Последовательность, детали, время или масштаб некоторых предполагаемых инцидентов были неясны. Она сказала, что были и другие инциденты, которые она изначально не помнила, но которые всплыли позже.
Она сказала, что после «монреальского инцидента» она была настолько травмирована, что ее точные воспоминания о предполагаемом насилии «размыты» или «смутны».
Женщина объяснила, что борется с посттравматическим стрессовым расстройством и лечится от депрессии.
Адвокат Али неоднократно опровергал показания женщины, утверждая, что ничего подобного не было. «Это произошло. Именно поэтому я здесь и говорю об этом. Если бы этого не было, меня бы здесь не было», — ответила она.
После четырех дней заслушивания показаний судебное разбирательство было отложено, чтобы королевский адвокат и адвокат могли решить технический вопрос, связанный с представлением новых доказательств.
Перекрестный допрос женщины возобновится в здании суда Оттавы в понедельник.
Если вы находитесь в непосредственной опасности или опасаетесь за свою безопасность или безопасность окружающих, позвоните по номеру 911. Для получения поддержки в вашем районе вы можете воспользоваться телефонными линиями экстренной помощи и местными службами, воспользовавшись базой данных Ассоциации по борьбе с сексуальным насилием Канады .
cbc.ca
