«Я не жалел себя»: лечение рака, управление Нью-Йорком и встреча с соседом Микки Хартом
Деклан Боуг
ПО ПУТИ в отделение неотложной помощи нью-йоркской больницы в марте Ронан МакГинли понял, что обманывал себя.
Боли в животе. Несварение желудка. Что? Пару недель?
Однажды утром боль стала невыносимой. Он был полностью завален работой. Он был завален и дома, его жена Керри была очень занята своей карьерой, а их сын Томас.
А потом была подготовка Нью-Йорка к чемпионату Коннахта.
У него не было времени болеть.
До игры в Голуэе оставалось девять дней.
У него не было времени болеть.
Руководство было готово. Игроки были готовы. Они внесли изменения.
Было не время.
Но когда рак просил подходящего времени?
*****
Ронан МакГинли вырос на семейной ферме на Уайтбридж-роуд недалеко от Баллигоули и был младшим из семи братьев Терри и Дейдры; двое из них, Энда и Кормак, входили в команду Тайрона, которая в 2000-х годах трижды становилась чемпионом Ирландии.
Ронан играл за Errigal Ciarán, но знал, что жизнь вдали от дома — его предпочтение. Он переехал в Нью-Йорк. Клуб Rockland GAA и команда округа Нью-Йорк стали его спортивными отдушинами. Затем он провел несколько лет в качестве тренера и помощника в управлении в закулисных помещениях, когда его игровые дни подошли к концу.
Но вернемся в отделение неотложной помощи.
Сканирование выявило закупорку толстой кишки. Колоноскопия на следующий день дошла до точки, когда обнаружила большую опухоль, блокирующую его толстую кишку.
Пока образцы отправлялись и строились планы по составлению следующих шагов, он продолжал ходить, продолжал появляться на тренировках в Нью-Йорке. Он рассказал об этом остальной команде менеджеров, но не игрокам.
«Я решил, что это отвлечет игроков перед игрой в Голуэе», — говорит он.
Пронзительные звуки волынок вывели две команды на поле Gaelic Park 6 апреля, в самой необычной обстановке GAA. Стрелка хайпометра была в красной зоне. Звезды и полосы вперемешку с триколорами и флагами Голуэя. Два Джонни были в толпе, делая свое дело.
Мэттью Тирни забил гол в течение пяти минут. Черт возьми!
Несмотря на это, «Нью-Йорк» набрал три очка подряд до перерыва и вышел в лидеры игры на перерыв.
За двадцать минут до конца матча Голуэй взял бразды правления в свои руки. Никакого стыда, никакого позора. Игрокам из Нью-Йорка дали неделю отдыха.
Когда во вторник вечером они вернулись на тренировку, Макгинли пришлось им все рассказать.
«Я знал, что мне предстоит операция, и знал, что какое-то время мне придется ходить», — говорит он.
«Это не то, что можно скрыть от группы, когда менеджера нет рядом, и я хотел держать их в курсе.
«Я уверен, что для ребят это было небольшим шоком. Но, честно говоря, все продолжали работать, и руководство распределило обязанности по мелочам, которые я выполнял, когда уходил перед операцией».
До этого у него были люди, на которых он мог опереться. Будучи частью предыдущих команд Нью-Йорка, он погрузился в гэльский футбол и тренерскую работу.
Он и Энда близки, и после того, как он помог Эрригалу Киарану выиграть чемпионат графства и Ольстера, а затем проиграл в финале чемпионата Ирландии Куале, следующим обязательством Энды по программе GAA было провести несколько тренировок для «Нью-Йорка» в Бронксе.
Его работа в качестве физиотерапевта в больнице округа Крейгавон и помощь при проведении операций привели к установлению тесных отношений с бывшим игроком Армы, доктором Кевином МакЭлванной, который является специалистом в области онкологии.
«Всякий раз, когда мне впервые ставили диагноз и приходили какие-то обрывочные важные результаты, я, очевидно, не был уверен в плане хирургического вмешательства или лечения», — рассказывает Ронан.
«После двух телефонных звонков я разговаривал с Кевином, и он просто объяснил мне все на понятном мне языке.
«Так что, когда я сидел здесь среди врачей, и они что-то объясняли, я не был поражен тем, что они говорили. Это было как-то вроде: «Ну ладно, это именно то, что говорил Кевин».
«Это просто придало мне уверенности, вы знаете, он был очень хорош в своем времени, уделил время и прошел через это со мной. И в этом сила сообщества GAA. В том смысле, что кто-то всегда знает кого-то, и они готовы помочь».
А потом были звонки домой. Его мать Дейрдре, вышедшая на пенсию после преподавания в местной школе Св. Киарана, перенесла несколько онкологических заболеваний.
Это не было хорошей новостью, чтобы делиться. Особенно здесь. Трудно, не быть дома и не быть рядом, чтобы поговорить, с ее опытом, понимаете, о чем я?
«У нее очень ясная точка зрения на это — что все это управляемо. Рассказать вам о шагах, чтобы разобраться. Это было очень продуманно».
2 мая ему сделали операцию. Ему удалили 90% толстой кишки. Теперь его организм функционирует за счет оставшейся части.
«Были вторичные серые зоны, где они также обнаружили рак, помимо большой опухоли, поэтому они решили взять столько, сколько могли», — говорит он.
Он провел две недели в больнице, и его восстановление было не совсем простым.
Он не ел и не пил пять дней, в общей сложности потеряв более двух стоунов. В итоге его кормили через трубку в желудке.
При оставшихся 10% толстая кишка по-прежнему выполняет ту же функцию, что и раньше, просто с большей частотой.
«Сейчас я получил результаты, что это был рак второй стадии. Он был ограничен толстой кишкой, что означает, что в долгосрочной перспективе это больше наблюдение, чем необходимость проходить химиотерапию или радиотерапию», — говорит МакГинли.
Преимущества раннего обнаружения. За ним будут очень внимательно следить, три-четыре комплексных проверки в год. Возможно, ему придется изменить диету, что-то он поймет по ходу дела.
Он выписался из больницы в четверг, 14 мая.
Пять дней спустя он приехал на тренировку в Нью-Йорк.
«Во вторник вечером я не стоил многого, но я хотел вернуться к этому. Делая то, что мог.
«Я не хотел валяться или делать что-то подобное. Но я заставил себя вернуться, вернуться в футбол и вернуться в рутину».
Они — стоики, эти МакГинли.
Когда мы с ним разговариваем, он выходит из-за стола на работе, чтобы ответить на звонок. Он главный операционный директор в Coyle Construction.
Их офисы находятся в центре Манхэттена, на полпути между Эмпайр-стейт-билдинг и Рокфеллер-центром. Он мог бы рискнуть и отправиться в Центральный парк на обеденный перерыв, если бы захотел. Это далеко от Уайтбридж-роуд.
Но все равно, работа? Серьезно? Он что, идет на звание «Сотрудник месяца»?
«Ну… — объясняет он, — Керри на самом деле теперь является владельцем компании.
«Посреди всех этих беспорядков мы покупали компанию. Или Керри покупал.
«Это ее прошлое, у ее семьи дома есть компания по гражданскому строительству, с которой я работал; McFadden Civils. Вот как мы познакомились, мы в конечном итоге работали вместе, и всякий раз, когда она приходила как партнер в эту компанию, я приходил работать вместе с ней, а теперь она является владельцем.
«Например, когда я лежал в больнице, я держал ноутбук открытым и занимался всякой всячиной, чтобы занять голову.
«Я думаю, это определенно помогло мне. Я знаю, что когда я вернулась домой из больницы, я лежала на диване и боялась пошевелиться, мне было так больно. Но это едва не ухудшило ситуацию, я не двигалась и не вставала».
Он продолжает: «Если быть честным по отношению к Керри, то она имела дело с чертовски большим количеством дел. Она имела дело с покупкой компании, она имела дело с тем, что я был в больнице, ухаживал за Томасом. Серьезная женщина, чтобы делать все это одновременно».
Помощь пришла из других источников. Люди из Rockland GAA приехали в гости. Они позвонили Керри и проверили, что ей нужно.
Его закулисная команда в Нью-Йорке поддерживала его. Он был рад всем этим отвлекающим факторам.
В эмоциональном плане ему пришлось проявить терпение к себе.
Вы испытываете этот первоначальный шок от диагноза. А затем для меня это было как бы разложение на: «Итак, мне нужно подготовиться к операции, затем сделать операцию, а затем, вы знаете, восстановление после операции и в долгосрочной перспективе...»
«Я просто пытался немного разложить все по полочкам. Разбить на этапы, которые я мог бы проработать», — говорит он.
«Керри была очень прямолинейной в том смысле, что «тебе нужно что-то делать, тебе нужно выиграть Кубок Тейлтина, ради которого ты хочешь вернуться домой. Ты не можешь делать все это, если лежишь в постели. Тебе нужно вставать, тебе нужно идти».
«Она может смотреть на вещи в перспективе, убедилась, что я не жалею себя. В каком-то смысле мне повезло, что операция прошла хорошо, все (прошло) так, как должно было пройти.
«Мне повезло, что долгосрочное лечение не требуется. На второй стадии это не худший прогноз, очевидно, что есть люди, которым гораздо хуже.
«Я должна быть благодарна за это и постараться извлечь из этого как можно больше пользы».
В среду вечером группа путешественников из Нью-Йорка вылетела на восток в Дублин и приземлилась в четверг утром.
Остаток дня был посвящен акклиматизации к разнице во времени и выведению из колеи перелета. План на пятницу состоял в том, чтобы получить доступ к O'Connor Park, Tullamore, чтобы немного погонять мяч и привыкнуть к полю перед встречей с Offaly в Tailteann Cup в субботу.
А затем, впервые в качестве тренера, Микки Харт (вместе с Декланом Келли) сыграет против команды из Нью-Йорка, которой руководит его товарищ по клубу.
Ранее Ронан играл за команду «Харт» в школе Св. Киарана.
В клубе ему было 17, когда Харт взял Эрригала на один сезон, прежде чем стать менеджером Тайрона. Он также взял команду Эрригала U21, где Ронан играл вместе с Эндой, который был на последнем году своей карьеры на этом уровне.
Они выиграли тот чемпионат, обыграв в финале команду «Кукстаун», вдохновленную Оуэном Маллиганом.
Пути, по которым они оба пришли к этому моменту, были запутанными и сложными. У Харта был свой собственный опыт борьбы с раком в течение двух лет между 2015 и 2017 годами.
Ребята из Нью-Йорка не упустили свой шанс и поддразнивают Макгинли, говоря, что в совокупности эти два тренера становились трехкратными чемпионами Ирландии.
Но после всех крепких рукопожатий и догонялок будет брошен мяч, и футболисты Нью-Йорка сыграют с футболистами Оффали.
«Я очень хорошо справился с задачей обеспечения продолжения игры, независимо от того, буду я там или нет», — говорит МакГинли.
«Мы хотим, чтобы игроки выступали как можно лучше. И потому что для них, вы знаете, это их шанс в футболке графства, их шанс в Ирландии, и я бы предпочел сосредоточиться на этом, чем на своих собственных делах, типа. Потому что все проходят через что-то.
«К сожалению, рак затрагивает большинство семей людей, вы понимаете, о чем я.
«Надо быть благодарным. Типа, не благодарным. Благодарный звучит странно в этом контексте. Но могло быть и хуже, может быть, диагноз похуже, могло быть и хуже.
«Речь идет о том, чтобы сделать столько, сколько я могу, когда я могу, понимаете? Потому что никогда не знаешь, что будет дальше, или никогда не знаешь, что будет дальше.
«Используйте это сейчас, когда у вас есть возможность, по максимуму».
The 42
