ABD Tarihi | Suç ve Keyfilik Odakta

Klasik, standart bir eser: Howard Zinn'in (1922–2010) büyük destanı "Amerikan Halkının Tarihi". Brooklyn'de işçi sınıfından bir Yahudi ailesinde doğan tarihçi, başlangıçta tersanelerde çalıştı, II. Dünya Savaşı sırasında ABD Hava Kuvvetleri'nde görev aldı ve Fransa'nın Normandiya kıyısındaki Alman işgali altındaki Royan kasabasının bombalanmasına katıldı. Daha sonra bu bombalama hakkında eleştirel denemeler yazdı ve ABD'nin Hiroşima ve Nagazaki'ye attığı atom bombaları hakkında da yazdı. Savaştan sonra Columbia Üniversitesi'nde tarih okudu, doktorasını aldı ve bir siyah kadın kolejinde ve Boston Üniversitesi'nde ders verdi; burada aynı zamanda sivil haklar hareketine de katıldı.

Howard Zinn'in büyük destanının odak noktası sömürülenler ve ezilenlerdir.

-

Üç yıl önce, März-Verlag, 2010 yılında City Light Books tarafından yayınlanan "Bomba" adlı kitapçığın ilk Almanca baskısını büyük bir övgüyle yayınladı ve şimdi de Zinn'in özgün ve kapsamlı anlatısının, Sonja Bonin tarafından çevrilen ve yerli halkların, ezilenlerin, işçilerin, sömürülenlerin ve kölelerin tarihine odaklanan yeni bir tam baskısını sunuyor. Kolomb'un Amerika'yı keşfini konu alan ilk iki bölümde bile Zinn, yaptıkları için alışıldık övgü dolu bir ton kullanmıyor, bunun yerine kendisi ve denizcilerinin daha sonra kötü şöhretli fatihler tarafından işlenen suçları anlatıyor. Yerli halk, yani "Kızılderililer" ayrım gözetmeksizin köleleştirildi, hatta katledildi; diğerleri ise bilinmeyen hastalıklara maruz kalarak öldü. Zinn, Dominiken bir ilahiyatçı ve sömürgeciden sert bir eleştirmene dönüşen ve fatihlerin yarattığı yıkım ve şiddet çılgınlıklarını acımasızca notlarında anlatan Bartolomé de Las Casas'tan alıntı yapıyor.

Tarihsel anlatı devam ederken Zinn, kölelerin sistematik baskı ve sömürüsüne, beyazlar tarafından suç teşkil eden toprak hırsızlığına ve siyah köleler ile beyaz sözleşmeli hizmetçilerin isyan ve grevlerine odaklanıyor. Sözleşmeli hizmetçiler, Avrupa'dan yoksul sömürgeciler olarak ülkeye gelmiş ve efendilerine yol masraflarını ödemek zorunda kalmışlardı. Bu gerçekleşene kadar efendilerinin malıydılar ve satılabilirlerdi. Ancak siyah kölelerin aksine, birkaç yıllık sefalet ve sömürüden sonra özgürlüklerine kavuşmuşlardı. Bir göçmen mektubunda şöyle yazmıştı: "Avrupa'da hali vakti yerinde olanlar evlerinde kalmaktan daha iyidir. Sefalet ve kötülük burada da her yerde olduğu gibi ve bazı insanlar ve koşullar için Avrupa'dakiyle kıyaslanamayacak kadar kötü." Köleler ve beyaz serfler arasında köle sahiplerine karşı münferit ittifaklar olsa da, siyahları aşağı, beyaz ırkı üstün olarak tanımlayan hâkim böl-yönet sistemi etkisini gösterdi.

Zinn'in ABD tarihindeki bir diğer odak noktası da kadınlardır. Kadınlar çoğu durumda "efendilerine" geçici köle olarak hizmet etmiş ve çoğu durumda cinsel saldırıya maruz kalmıştır. Daha sonra kadınlar ve hatta küçük kızlar, gelişmekte olan tekstil endüstrisindeki iş gücünün önemli bir bölümünü oluşturmuştur. Zinn burada da direniş ruhunu vurgular ve örneğin Massachusetts eyaletindeki birçok büyük grevi aktarır. Kitlesel gösteriler ve bireysel protestolar aracılığıyla yazar, ilk feminist aktivistlerin 18. yüzyıl gibi erken bir dönemde nasıl hararetle eşit haklar talep ettiklerini ortaya koyar. Zinn şöyle özetliyor: "Böylece 1830'lar, 1840'lar ve 1850'lerde kadınlar, kendilerini 'kadınsı alan'larına hapsetme girişimlerine direnmeye başladılar. Her türlü harekete katıldılar: Mahkumlar, akıl hastaları, siyah köleler ve ayrıca kendileri ve tüm kadınlar için."

Çelik üretimi, kömür endüstrisi ve demiryolu inşaatındaki işçi mücadeleleri, sömürge savaşları gibi ABD tarihine nüfuz etmiştir. Alexander Berkman, Emma Goldman, Eugene V. Debs, Dünya Endüstri İşçileri (IWW) ve daha sonra komünistler gibi radikal aktivistler direnişin ön saflarında yer almışlardır. Sömürü ve baskıya karşı mücadeleleri sıklıkla şekillendirip yönetmişler ve özellikle devlet baskısından, keyfi tutuklamalardan, infazlardan ve hatta kiralık askerler tarafından işlenen cinayetlerden etkilenmişlerdir. Zinn'in anlatımı ayrıca, ister grevler ister boykotlar yoluyla olsun, işçilerin sömürge savaşlarına karşı eylemlerine de yakından dikkat çekmektedir. Zinn, sosyal ve politik durumun dramatik doğasını örneklemek için gazetelerden ve John Steinbeck, John Dos Passos ve Sinclair Lewis'in romanlarından alıntılar yapmaktadır.

Kitap, 9 Eylül 2001'de New York ve Washington'da gerçekleşen 11 Eylül terör saldırılarıyla sona eriyor. Zinn, bir önceki yılki başkanlık seçimlerini örnek göstererek, ABD'deki yalnızca iki partili gayri demokratik seçim sistemini ifşa ediyor. Hem Demokratlar hem de Cumhuriyetçiler büyük şirketler tarafından maaş alıyor ve iktidarlarını işçilerin ve yoksulların aleyhine güvence altına alıyorlar. 11 Eylül saldırılarının bazen tuhaf ve hâlâ çözümlenmemiş ayrıntılarına değinmeden, Zinn dönemin ABD Başkanı George W. Bush Jr. tarafından ilan edilen "Teröre Karşı Savaş"ı sert bir şekilde eleştiriyor, milyonlarca insanın ölümüne sebep olan olayları sayıyor ve Küba ve diğer ülkelere uygulanan yaptırımları kınıyor.

Alman tarihçi Norbert Finzsch, önsözünde Zinn'in büyük başarılarını övüyor ve Batılı Müttefikler tarafından 1945'te Dresden'e yapılan bombalamada verilen yanlış can kayıpları gibi bazı olgusal hatalara rağmen, ona sert eleştiriler getiren gerici tarihçi çoğunluğa karşı onu savunuyor. Ancak Zinn, siyahileri, işçileri, yerli Amerikalıları, kadınları ve diğer ihmal edilmiş grupları ön plana çıkaran ilk kişi değildi. Zinn'in defalarca alıntıladığı, yine Aşağı Doğu Yakası'ndan Yahudi, Doğu Avrupalı ​​göçmen bir aileden gelen ve McCarthy döneminde komünist olarak faaliyet göstermesi yasaklanan Philip Sheldon Foner (1910-1994), ABD işçi hareketinin on ciltlik bir tarihi de dahil olmak üzere yaklaşık 100 (!) yayınla bunu yaptı. Yazıları büyük ölçüde unutuldu ve ancak şimdi yeniden keşfediliyor. Bu durum, Howard Zinn'in son derece okunabilir tarihçesinin, hâkim tarih yazımına bir düzeltme olarak bir kez daha erişilebilir olmasını daha da önemli kılıyor.

Howard Zinn: Amerikan Halkının Tarihi. Sonja Bonin tarafından çevrildi. März-Verlag, 927 sayfa, sert kapak, 48 €.