Katrin Lange'nin istifa açıklamasının tamamı: AfD ile uğraştığım için "Açık nefretle karşılanıyorum"

Hanımlar ve beyler, NSU faciasından sonra bazıları Anayasayı Koruma Federal Ofisi'ni kaldırmak isterken ben onun güçlendirilmesinden yana çıktım. Ancak ben her zaman Anayasayı Koruma Teşkilatı'nın demokrasilerde denetlenmesi gerektiği görüşünde oldum. İstihbarat teşkilatı her istediğini yapamamalı. Ben bugün de aynı görüşü savunuyorum. Anayasayı Koruma Teşkilatı'nın eski başkanı bana önemli hususları gerektiği gibi bildirmedi ve bunu da çok geç yaptı. Bu kabul edilebilir bir şey değil.

Bu gerçek, benim görüşüme göre olayların gerçek gidişatını yanıltıcı bir şekilde yansıtan iş süreci notlarıyla değiştirilemez. Ben şahsen ihanete uğramış hissediyorum. Anayasayı Koruma Kurumu'nun yükseltilmesinin gerekçesi henüz kamuoyuna açıklanmadı. Anayasayı Koruma Federal Dairesi, sınıflandırma notunu revize edilmiş haliyle bile yayınlamayı reddediyor. Ben de böyle bir gizliliğin sorumluluğunu almak istemiyorum, çünkü ancak bilgili bir kamuoyu hükümetin icraatlarını eleştirel bir şekilde sorgulayabilir.

Hanımlar ve beyler, geçen haftaki olayların zamanlaması grubumu rahatsız etti. Ortaya çıkan hoşnutsuzluğu çok iyi anlıyorum. Bu hoşnutsuzluk haklıdır; grup hazırlıksız yakalandı ve bu bir hataydı. Bundan dolayı üzgünüm ve Meclis grubundaki meslektaşlarımdan özür diliyorum. Farklı bir muameleyi hak ediyorlardı ve özellikle anlaşılabilir bir durum olduğu için ortaya çıkan rahatsızlığımdan dolayı üzgünüm. Bu hala düzeltilebilir. Ama artık konu bu değil.

Şu anda SPD Brandenburg'da canlı bir tartışma yaşanıyor. Bu iyi bir şey. Hoş olmayan şey, şahsıma yönelik iftira ve karalamaların, hatta şahsıma kadar varması. Ben artık sürekli olarak "saygı", "hoşgörü" ve "takdir"den bahsedenlerden böyle bir muameleyi kabul etmeye yanaşmıyorum.

Hanımefendiler ve beyefendiler, bir süredir AfD ile yapılan tartışmanın biçimi ve içeriğinin eleştirel bir şekilde yeniden düşünülmesi gerektiği görüşündeyim. Ve bu da başarısız olmasındandır. Ben AfD'ye karşı daha yumuşak bir yaklaşımdan yana değilim, aksine daha iyi, daha etkili bir yaklaşımdan yanayım; AfD'yi daha da büyütmek yerine sonunda daha da küçültecek biri için. Demokrasilerde siyasi meydan okumaların öncelikle siyasi olarak cevaplanması gerektiğine inanıyorum. AfD ile ilgili olarak Richard Schröder'in "hükümdarı uygun tekliflerle gelecek seçimde farklı karar almaya ikna etmenin" önemli olduğu yönündeki görüşüne katılıyorum.

Bugün siyasette böyle bir görüşe sahip olan azınlıktanım. Orada parti yasaklama, baskı, gözetleme ve dışlama araçları giderek tek taraflı bir biçimde kullanılıyor. AfD'nin içeriğine ilişkin tartışma zaten kaybedildi.

Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. Ama AfD ile başa çıkmanın öğrenme eğrisi sıfırdır. Bugünkü AfD seçmenlerinin birçoğu (Brandenburg'takiler de dahil) daha önce SPD'ye oy vermişti. Manfred Stolpe, Regine Hildebrandt, Matthias Platzeck ve Dietmar Woidke'yi seçtiler. Yüzde beşte bunu göz ardı edebilirsiniz ama yüzde 30'da zorlaşmaya başlıyor. AfD bir parti olarak ayrı bir şey. Ama Brandenburg seçmenlerinin üçte birini siyasi olarak göz ardı etmeye hazır değilim. Böyle bir yol toplumumuzdaki ayrışmaları daha da derinleştirecek, Brandenburg'daki siyasi kültüre ciddi zararlar verecek ve partim açısından yıkıcı sonuçlar doğuracaktır. Saksonya ve Thüringen'e kısa bir mesafededir. Partili arkadaşlarımdan bazıları bunu sonunda anlayacaklardır; ama o zaman da çok geç olabilir.

Böyle bir yol, aynı zamanda 1989 barışçıl devriminin ardından Doğu Alman sosyal demokrasisinin liberal geleneğini terk etmek anlamına gelecektir. Ben böyle yanlış bir yola girmeye hazır değilim. Ben de kendimi eğip bükmeyeceğim.

Hanımlar ve beyler, bu tavrım nedeniyle yalnızca eleştirilmiyorum, aynı zamanda açıkça nefretle de karşılaşıyorum. Böyle bir tutumun meşru olması mümkün değildir; her türlü yolla karalanmakta ve itibarsızlaştırılmaktadır. Bu bir utançtır. Yükseltmeyle ilgili olayların zor ve izahı zor gidişatı nedeniyle en imkânsız şeylerle suçlanıyorum. Parti bana karşı komplo kurmak için bilinçli dezenformasyon kullanıyor. Böyle bir şey daha önce SPD Brandenburg'da düşünülemezdi.

Yeşiller ve Sol, asılsız iddialarla bana karşı kamuoyu oluşturmaya çalışıyor. Anayasayı Koruma Kurumu'nu kaldırmak isteyen parti, şimdi birdenbire "anayasamızı ve dolayısıyla demokrasimizi koruması gereken kurum"dan övgüyle bahsetmeye başladı. Ben buna sahtekârlık diyorum. Ve CDU Brandenburg da katılıyor.

Hanımlar ve beyler, bugünün siyasetinde bile kabul etmeye hazır olduğum bayağılık ve bayağılığın bir sınırı var. İşte bu yüzden şimdi sonuçlarını çıkarıyorum. Bana her zaman güvenen ve yanımda olan çok sayıdaki siyasi yoldaşım Matthias Platzeck, Karl-Heinz Schröter, Katrin Schneider ve özellikle Dietmar Woidke'ye teşekkür etmek istiyorum.

Brandenburg böyle bir milletvekiline sahip olduğu için kendini şanslı saymalı, her santimi -ve bunlardan çok sayıda var- gerçek bir kızıl Prusyalı.

Acil durum hizmetleri ailesine ve Brandenburg ilçeleri ile belediyelerinin çok sayıda temsilcisine teşekkür etmek istiyorum. Zor zamanlarda bile hep birlikte iyi çalıştık. Benim için büyük bir mutluluktu. Herkes adına Oliver Hermann ve Siegurd Heinze'ye teşekkür etmek istiyorum. Son birkaç yıldır sorumluluk üstlendiğim çeşitli bakanlıklardaki meslektaşlarıma da teşekkür etmek istiyorum. Bunlar Devlet Sekreteri ve yönetim alanlarından başlayarak çok sayıda uzmanlık seviyesine, şoförden kapıcıya kadar uzanıyor. Bana harika bir şekilde eşlik ettiler, benimle ilgilendiler, onlarsız bu mümkün olmazdı. Herkese çok teşekkürler!

Benden sık sık mahrum kalan ailem ve dostlarım ile bana her zaman Katrin Lange gibi davranan Beveringen halkı da teşekkürü hak ediyor. Ayrıca köy şenlikleri için tekrar kek yapacağım!

Son olarak Brandenburg halkına teşekkür etmek istiyorum. Bu harika bir ülke, harika insanları var. Her zaman endişelerinize bağlı kalacağım – sadece şimdi farklı bir şekilde. Hanımlar beyler, makam geçici bir iktidardır. Ve ani değişimler de siyasetin bir parçasıdır. Bunu siyasi olarak aktif olan herkes bilir. O yüzden bu tür değişiklikleri dramatize etmeye gerek yok. Tamamdır. Hepsi güzel. SPD'nin eyalet parlamentosu üyesi olarak çalışmalarımı sürdüreceğim. Çok güzel bir görev. Önümüzdeki siyasi projelere yapıcı ve eleştirel bir şekilde eşlik edeceğim. Elbette, SPD'nin il başkan yardımcılığına tekrar aday olmayacağım.

Hanımlar, beyler, kendimle barışık durumdayım. Brandenburg eyaletine ve hepinize en iyi dileklerimi iletiyorum! Teşekkür ederim!"