İspanya'nın geri kalanını şaşkına çeviren ilginç bir Asturias deyimi: Güzel bir yemekten sonra duyulur.

Bir toprağı, bir varoluş biçimini ve hatta bir yeme biçimini tanımlayan ifadeler vardır . Kendine özgü kimliği ve benzersiz dil zenginliğiyle Asturias, ziyaretçileri şaşırtabilecek ifadeleri korur, ancak yerliler için bütün bir yaşam felsefesini temsil eder. Bunlardan biri cömert akşam yemeği sonrası sohbetlerde sık sık tekrarlanır.

" Toi fartucu como un gochu", ilk kez duyan herkesin merakını uyandıran tipik Asturias ifadelerinden biridir. Kelimesi kelimesine "Domuz gibi tıkabasa yemiş durumdayım" olarak tercüme edilen bu ifade, doyurucu bir yemekten sonra aşırı tokluk hissini tanımlamak için kullanılır. Bir fabada (fasulye yahnisi), bir yahni veya iyi bir porsiyon kızarmış keçi yedikten sonra duymak nadir değildir.

Kullanımı özel tarihlerle sınırlı değildir, Noel veya bölgenin şenlik takvimini dolduran yaz festivalleri gibi kutlamalar ve aile toplantıları sırasında özel bir önem kazanır . Bu etkinliklerde, ifade kahkahalar, yavaş sindirim ve akşam yemeğinden sonra bitmeyen sohbetler arasında doğal olarak ortaya çıkar ve iyi beslenmenin Asturya DNA'sının bir parçası olduğunu açıkça ortaya koyar.

Dilsel kimlik ve popüler mizah

Asturias veya Bable , salt işlevsel olanın çok ötesine geçen bir ifade repertuarını korur. "Toi fartucu como un gochu" (domuz gibi oyuncak fartucu), "fae un fríu que pinga'l mucu" (dondurucu soğuk) veya "de folixa en folixa" (folixa'dan folixa'ya) gibi ifadeler, Prensliğin dost canlısı, gerçekçi ve şenlikli doğasını zarif ve güçlü bir şekilde yansıtır . Ortak resmi bir dil olmasa da,Asturias'ın dilsel ve kültürel mirasının bir parçası olarak kabul edilir ve bölgenin birçok yerinde günlük konuşmada yaygın olarak kullanılır .

Bu ifadelerin yayılması, @espanafascinante gibi hesapların bunları derleyip sergileme görevini üstlendiği TikTok gibi sosyal medyada da modern bir çıkış noktası buldu. Bu nedenle, bir zamanlar yerel kitlelere ayrılmış bir ifade olan şey, birçok kişi yemekten sonra duyduğunda tam olarak ne anlama geldiğini hala anlamasa da, artık ülkenin geri kalanında sempati ve ilgi yaratıyor .