'Titanic'te Leo DiCaprio'nun sesini seslendirmek için seçmelere katıldım ve James Cameron beni seçti': Pepe Toño Macías, seslendirme sanatçısı

Pepe Toño Macías'ın sesini dinlemek, zamanda yolculuk yapmak gibi: Okuldan eve geldiğinizde televizyonu açtığınızda ekranda Madagaskar Penguenleri'nden Skipper, Private, Kowalski ve Rico'nun belirdiği günlere. Aynı zamanda, herkesin yatakta birbirine sarılıp Titanic'i onuncu kez izlediği, aileyle geçirilen bir pazar gününe geri dönmek gibi.

Yüzlerce filmi İspanyolcaya çevrilmiş bir seslendirme sanatçısı olan Macías, neredeyse fark edilmeden nesiller boyu televizyon izleyicilerine ve sinema tutkunlarına eşlik etti. Seslendirmesiyle Kaptan Amerika, Deadpool, Christian Grey (Grinin Elli Tonu), Sebastian (La La Land), Neil Armstrong (Ay'a İlk Ayak Basan), Joker (Batman: Kara Şövalye), Jack Dawson (Titanik) ve daha birçok karaktere hayat vermiştir.

Yaklaşık 5 yaşından itibaren babasının stüdyosunda (XEW radyo istasyonunda mühendis olarak çalışıyordu) bazı çalışmalara katıldı ve ikincisinin ortağı oldu, burada reklam ve radyo dizilerinde ek çocuk sesi olarak görevlendirildi .

Pepe Toño Macías başlangıçta hukuk okudu ama sonunda hukuktan hoşlanmadı. Daha sonra dublaj kurslarına katılmaya başladı. Ayrıca Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi Felsefe ve Edebiyat Fakültesi'nde aldığı derslerle kendini yetiştirdi.

EL TIEMPO'ya verdiği röportajda dublaj serüvenini anlattı ve en ilginç iş deneyimlerini paylaştı.

Bunun çok küçük yaşlardan itibaren ortaya çıktığını unutmayın. Çizgi filmleri her zaman çok severdim ve İspanyolca konuşan bu seslerin nereden geldiğini merak ederdim. Babamın artık var olmayan bazı stüdyoları vardı ve ben çok küçük yaşlardan itibaren onunla birlikte şirket videoları ve radyo dizileri gibi şeyler kaydettim . O ses dünyası bana her zaman büyülü gelmiştir.

Ben oyuncuyum ama imaj oyuncusu değilim. Elbette denedim ama bu benim tarzım değil, tiyatro da öyle. Liseyi bitirdiğimde oyunculuk okumak istiyordum ama oldukça katı olan babam hukuk okumam konusunda ısrarcıydı. Bunu onu memnun etmek için yaptım ama hiç hoşlanmadım. Üniversiteyi bitirdiğim andan itibaren gerçek yolumu izlemeye başladım.

Daha mezun olmadan oyunculuk ve seslendirme dersleri almaya başladım, çünkü o zamandan beri seslendirme işine tutkuyla bağlıydım. Dublaj stüdyolarının kapılarını çalmaya başladım, bir seslendirme ajansına girdim, önemli insanlarla tanıştım, workshoplara katıldım. Bunlardan biri, benim akıl hocam oldu ve beni dublaj dünyasıyla tam anlamıyla tanıştırdı. Oradan başlayan bir kartopu, çok şükür bugüne kadar durmadı.

Başlangıçta bütün karakterler birer meydan okumaydı. Öğreniyordum, daha deneyimli oyuncularla aynı tempoda oynamaya çalışıyordum. Yeni bir stüdyoya katılmak zorunda kaldım, orada bir tür birlik oluşturuyorlardı ve yeni sesler arıyorlardı. Geleneksel süreçten farklı olarak, küçük roller veya ortamlarla başlamadım; Beni doğrudan önemli rollere atmışlardı.

Seslendirdiğim ilk büyük karakterlerden biri Dawson's Creek'in ana karakteriydi. Çok şok oldum çünkü çok popüler bir diziydi ve "Vay canına! Beni bunun için seçmişler." diye düşündüm. Kısa bir süre sonra Titanic filminde Leo DiCaprio'nun sesini seslendirmek için seçmelere katıldım ve sonunda James Cameron beni seçti. Seçim süreci aylarca sürdü. Çok muhteşemdi.

Bir senaryoyu baştan sona inceleyecek veya oturup sakince karakteri inşa edecek vaktimiz yok. Çoğu zaman stüdyoya geldiğinizde yönetmen size karakterin kim olduğunu, tonunu, yaşını, ses türünü kısaca anlatır.

Günümüzde, özellikle ses getiren yapımlarda, karakterin detaylarının ve sesin neyi iletmek istediği konusunda bilgi veren "yaratıcı mektuplar" bulunmaktadır. Ama şu anda geri kalan her şeyi biz inşa ediyoruz. Prova yok. Bu yıllar içinde geliştirebileceğiniz bir beceridir.

Karakterin yüzüne, jestlerine, ifadelerine, hareketlerine çok dikkat ediyorum. Metni ezberliyorum ki yüzünü kaybetmeyeyim, çünkü o bana çok yol gösteriyor. Duygusal tonu orada buluyorum.

Herkesi bekliyoruz. Elbette profesyonel oyuncuların katılmasını tercih ederdim ama artık YouTuber'lar, influencer'lar, ünlüler de geliyor. Değişimin bir parçası bu. Saygı ve adil rekabet olduğu sürece zenginleştiricidir.

Oynadığım en karmaşık karakterdi. Sadece sesinden dolayı değil, aynı zamanda temsil ettiği şeyden dolayı da: Bir kaos üreticisi. Bunu üzüntü veya sevinç gibi diğer duygulardan olduğu gibi kişisel deneyimlerinizden çıkaramazsınız . O karanlığı başka bir yerden inşa etmeniz gerekiyor.

Joker filminin çekimlerinin ilk gününün ardından eve geldiğimde uyuyamadığımı hatırlıyorum. Karakter sanki bana yapışmış gibi huzursuz hissettim. İkinci gece ondan uzaklaşabilmek için meditasyon yapmak zorunda kaldım.

Benzer bir şey benim de başıma çok yoğun bir çekim gününün ardından geldi: Rüyamda o gün oynadığım birkaç karakteri gördüm. Eski eşim uykumda ağladığım, güldüğüm ve konuştuğum için beni uyandırdı. Bilinçaltımda kalan bir duygu karmaşasıydı. Artık başıma gelmiyor ama yine de şok ediciydi.

Gerçekten keyif aldığım bir diğer karakter ise Over the Hedge'deki sincap Jammy'di. Seslendirme konusunda muhteşem bir performans sergileyen Steve Carell tarafından canlandırılıyor. O filmde kendimi yönettim, dolayısıyla sesindeki her ayrıntıyı analiz etmem gerekiyordu: gırtlağını kullanıp kullanmadığı, kafasına mı, göğsüne mi gitmesi gerektiği ... Çok teknikti ama bir o kadar da eğlenceliydi.

Seslendirme sanatçıları olarak filmi önceden göremeyiz. Bize rehberlik edebilecek tek kişi yönetmendir. Yani yaptığımız şeylerin çoğu anında, neredeyse sezgisel bir şekilde inşa ediliyor.

Maria Jimena Delgado Diaz