Andrés Neuman, María Moliner'in ardındaki bilinmeyen hayat hakkındaki kitabını sundu

Andrés Neuman (1977), Arjantin'deki son diktatörlük sırasında sürgüne gönderilen müzisyenlerin oğludur. On dört yaşından itibaren İspanya'nın Gırnata kentine yerleşen yazar, aynı eyaletteki üniversitede İspanyol Filolojisi bölümünden mezun oldu. Çok genç yaşta uluslararası üne kavuşan roman ve şiir koleksiyonlarının yazarı – ilk romanı Bariloche (1999), Herralde Ödülü'nün finalistiydi – kendini, biraz da eğitiminin rehberliğinde, bir soruyla buldu: En sevdiği sözlüğün yazarı hakkında neden neredeyse hiçbir şey bilmiyordu? Bu kadın, İspanya Kraliyet Akademisi tarafından reddedilen ve 66 yaşındayken artık sembol haline gelen İspanyolca Kullanım Sözlüğünü yayınladığında neredeyse hayatının son döneminde şöhrete kavuşan kütüphaneci María Moliner'di .

Bu, Neuman'ın Alfaguara tarafından yayımlanan son romanı Until It Begins to Shine'ı (Parlamaya Başlayana Kadar) yazmasının tetikleyicisi oldu ve Neuman dün öğleden sonra Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'nın Carlos Gorostiza salonunda kültür gazetecisi Maxi Legnani ile birlikte romanı tanıttı.

Sunum, yazar ve gazetecinin kitaptan bazı bölümleri okumasıyla başladı. Neuman, kütüphaneci ve sözlükbilimcinin hayatının on altı yılından fazlasını harcayacağı bu çalışmanın ruhunu özetleyen bir cümle okudu: "İhtiyaç duyacağı sözlüğü" yazmak istiyordu.

Gülümseyerek, yazarın sözlüğünün yazması nedeniyle biyografisi gölgede kalan roman kahramanının hayatını anlattığı bir sohbete başladılar. " Bu bir ömür boyu sürecek bir çalışma. Yaptığı son şey ve bunun sayesinde, yazarını yutmuş ve öncesinde gelen her şeyi silmiş gibi, kısaltılmış bir şekilde gelecek nesillere aktarıldı. Bu, birçok maceradan sadece biri," diye yorumladı Neuman. Legnani, Moliner'in eserini "sözcüklere duyulan bir sevgi eylemi. Yazının sıfır noktasına bir dönüş" olarak tanımladı.

Neuman, "Bu bir dilbilimsel biyografi" dedi ve yazarın sözlük üzerinde çalışırken evinin yarım milyon el yazısıyla yazılmış dizin kartıyla dolduğunu sözlerine ekledi. "O zamanlar, kendisine Kraliyet İspanyol Akademisi'ne üyelik teklif edilmişti ancak kadın olduğu için reddedilmişti . Üç yüzyıl boyunca, RAE'de kadın üye yoktu," diye vurguladı.

Siyasi geçmişi hakkında da konuştu: "Kendisi , İkinci İspanya Cumhuriyeti sırasında Valensiya'daki Pedagojik Misyonlar Kurulu'nda müfettiş olarak çalıştığı için, kendini korumak adına bundan kaçındı. "

Neuman, Legnani'nin düşünceleriyle serpiştirilmiş sunumu boyunca, Moliner'in az bilinen biyografisi hakkında daha fazla ayrıntı verdi : "Filoloji okumaya çalıştı, ancak bu mümkün değildi, bu yüzden tarih okudu. Sözlükbilimci oldu." Aniden, bir mikrofon geri bildirimi sunumunu böldü: "Burası RAE. Akademik gürültüyle mücadele edeceğiz," diye haykırdı ve birkaç kahkahaya yol açtı.

Sözlüğün ortaya çıkmasında önemli rol oynayan özel hayatına dair detayları da paylaştı . Fizik profesörü olan kocasının bir ofisi vardı. Pazartesiden cumaya kadar iş nedeniyle boş kalmasına rağmen Moliner burayı değil evin geri kalanını işgal ediyordu: böylece yazdığı ve ayakkabı kutularında sakladığı kartlar, banyodaki eczane dolabını bile işgal ediyordu . Neuman bununla ilgili komik bir anekdot anlattı: "Moliner'a 'Banyo mu yoksa ben mi?' diye sorulduğunda, 'Bir düşüneyim' diye cevap verdi."

Legnani ve Neuman, Moliner'in sözlüğünden tanımları okuyup bunları RAE'deki tanımlarla karşılaştırdılar, aralara da yazarın romanında yer verdiği yorumları eklediler. Yazarın kendi kişisel tarihini kullanım örneklerine nasıl yansıttığını görmek ilginçti.

Mesela sevgi tanımında RAE örneği “Ebeveynler sevgiyle cezalandırır.” Moliner, "cezalandırmak" ifadesini "doğrulamak" ile değiştirdi. Neuman, " Bir güzellik, inanılmaz bir cömertlik var. Ayrıca Franco'nun sansürünün onu bastırmaması için kesin, zeki ve dolaylı olmaya çalıştı ," diye ekledi.

Neuman ve Legnani, bir saatten kısa bir sürede romanı parçalara ayırdılar: Borges ile paralelliklerini vurguladılar (kumdan bir kitap gibi dilin ölçülemez doğası, Babil Kütüphanesi gibi hipermetinsel düşünce) ve sözlüğünün “çok fazla sokak, günlük yaşam, duygusal zekâ” içerdiğine dikkat çektiler.

Yazar, kütüphaneci olarak yaptığı çalışmalarla ilgili olarak yazar hakkında az bilinen bir gerçeği daha ekledi: "Örneğin, raflarda hangi malzemelerin kullanılması gerektiği ve yangınlarda veya bombalarda yanmaması gerektiği gibi tavsiyeler içeren bir broşür yazdı."

Legnani'nin "Neuman romancısı" hakkında biraz daha fazla şey öğrenmeye olan ilgisi göz önüne alındığında, yazar farklı kayıtlarda nasıl yazdığını şöyle açıkladı : "Çocukluğunda macera romanı var, sonra kırsal kütüphanelerin müfettişi olduğu dönemde macera romanı var - 200'den fazla kütüphane kurmuştu - sonra iç savaşın sonunda daha karanlık bir hal alıyor, costumbrista romanına bir övgü ve son olarak sözlüğün yaratılışı hakkındaki metalinguistik roman."

" Sözlükler hakkında düşünen herkes delidir . Oxford Sözlüğü bir psikiyatri hastanesinde yazılmıştır" vurgusunu yapmış ve Arjantinli yazar Rodolfo Wilcock'un ( İkonoklastların Sinagogu ) roman gibi okunacak kadar gerilimli bir sözlük yazmaya çalışan bir sözlükbilimcinin öyküsünü anlatan kitabından alıntı yapmıştır. Sözlüklerin sorunu şuydu: Hiç kimse sonuna kadar gidemiyordu . Neuman'a göre Maria bunu başardı: Sözlüğü bir kitap gibi okunabiliyor.

Sonunda Neuman, Moliner'ın son günlerini nasıl anlattığına dair şu yorumu yaptı : "Kelimelere adanmış bir hayattan sonra, kelimeler tükeniyor. Bu, Malone Dies adlı romanında olduğu gibi Beckett'a bir övgü. Hikaye anlatımına farklı yaklaşımlar denedim, her zaman birinin kelimelere olan tutkusuna dayanarak," diye ekledi.

Bunu dinledikten sonra, yazarın kendi dilsel saplantılarıyla bir paralellik kurmak mümkün oldu; yazar, bu sembolik sözlüğün yazarından etkilenerek şu sonuca vardı: "Eğer bu, dilimize karşı kahramanca bir sevgi eylemi değilse, ne olabilir ki?"