Çocuklarla okunacak bir kitap: Siglo XXI'den Laura Leibiker'in bugünkü önerisi

Yayıncı, gazeteci ve editör . Laura Leibiker'ın kitapların yaşadığı hiçbir alanı keşfetmediği söylenemez. Televizyon, radyo ve çocuklara yönelik dergilerde çalıştı. Dolayısıyla, bugün küçük bir kız olsaydı ve tek bir kitap seçmek zorunda kalsaydı, neredeyse umutsuzlukla şöyle derdi: "Tek bir kitap seçmek benim için çok zor... çünkü iyi bir okuyucu için hiçbir kitap yeterli değil!"

2006'dan beri kendini çocuk ve genç yetişkin edebiyatı yayıncılığına adamıştır . İlk olarak Editorial Norma'da Çocuk ve Genç Yetişkin Edebiyatı Editörlüğü görevini üstlenmiş olup, şu anda Siglo XXI'in yeni çocuk koleksiyonunu düzenlemektedir.

Ve Clarín'in isteği üzerine Laura Leibiker, kitapların hayatındaki rolünü inceliyor ve kız ve erkek çocukları için olmazsa olmaz kitapları öneriyor.

–Eğer şimdi çocuk olsaydınız, hangi kitabı asla kaçırmazdınız?

–Sadece birini seçmek benim için çok zor… çünkü iyi bir okuyucu için hiçbir kitap yeterli değil! Bir kitap her zaman başka bir kitap okuma, okumaya devam etme isteği uyandırır. Eskiden olduğum kızı düşününce, büyük, bol sayfalı bir kitap olması gerekir. Biraz hile yapacağım: tek kitap değil, üç kitap, ama çok büyük bir kitap olabilir: Liliana Bodoc'un Sınırların Destanı . Dünyayı kapsayan bir üçleme: güç, aşk, mücadele, öfke, dayanışma ve topluluk ve gelecek fikri. Daha küçük bir "ben" düşünürsek, Lemony Snicket'ın Talihsiz Olaylar Dizisi destanına yönelirim.

–Çocukluğunuzda okuduğunuz kitaplardan neler hatırlıyorsunuz? Evinize hangi kitaplar geliyordu veya hangi kitaplar vardı, okulda neler buldunuz?

–Çok okuyan bir çocuktum; evde ne varsa onunla besleniyordum: Telefon rehberinden Robin Hood ve Iridium koleksiyonlarına, Atlántida yayınevinden Constancio Vigil'in kitapları ( El mono relojero, El imán de Teodorico ); Elsa Bornemann'ın An Elephant Takes Up a Lot of Space'i ; Syria Poletti'nin Supersonic Reports'u . Ve elime geçirebildiğim her şey! Dergiler, çizgi romanlar ve karikatürler: Smart dergisinden (bir bulmaca oyunu) Susy, Secrets of the Heart; Patoruzú, Isidoro ve muhteşem Intervalo, El Tony ve D'Artagnan çizgi romanlarına kadar. Ayrıca Humor dergisi, Mafalda çizgi romanları ve tanınmış yazarların Caramelos surtidos veya Cuentos para chicos gibi hikaye kitapları. En sevdiklerimden bazıları José Mauro de Vasconcelos'un Güneşi Isıtalım, Portakal-Lime Ağacım, Japon Bahçesi, Rosinha, Kanom ... ve Jorge Amado'nun Kumların Kaptanları'ydı . Okul okumalarımdan Bornemann'ın Bir Yunusun Defterleri'ni hatırlıyorum.

–Yayınevi yayınlayacağı kitapları nasıl seçer ve bir çocuk kitabı nasıl oluşturulur?

Siglo XXI, bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce çocuklar için yayın yapmaya başladı. Yayın seçimi, yetişkin kataloğunda yer alan tema veya temalara (bilim, politik ve sosyal düşünce, kurgu dışı metinler) göre şekilleniyor; bunlara daha küçük okuyucular için kitaplar ve yakında kurgu metinler de ekleyeceğiz. Düzenleme süreci oldukça keyifli: Genellikle metinlerin yazarlarıyla tartıştığımız bir ön fikirle başlıyoruz; ardından düzenleme (metni yoğurma, hedef okuyucuya uyarlama, uygun uzunluğu sağlama) ve sayfa düzeni üzerinde çalışıyoruz. Çok yeni bir proje olduğumuz için, ilk geliştirmeler koleksiyonun tasarımını (format, estetik, malzemeler) içeriyordu. Bu konular belirlendikten sonra bir düzen oluşturuyor ve metnin anlamını tamamlamak için en uygun olduğunu düşündüğümüz illüstratörü seçiyoruz. Taslakları inceliyor ve hayalimizdeki kitabı şekillendirmek için yazar, illüstratör, tasarımcı ve editör arasında birkaç kez gidip geliyoruz. Kapaklar için genellikle editöryal ekiple görüşülen birkaç taslak (hem tasarım hem de illüstrasyon) hazırlıyoruz: çekici olmasını, satış noktasında öne çıkmasını ve aynı zamanda okuyucunun kitabı açtığında karşılaşacağı kitabın ruhunu net bir şekilde ifade etmesini istiyoruz.

–Yayınevinin kataloğunda yer alan hangi kitabın anlatabileceğiniz özel bir hikayesi var?

– Eduardo Galeano'nun yazdığı ve Poly Bernatene tarafından resimlenen Küçük Ateşler Denizi . Galeano'nun çalışmaları 21. yüzyıl için çok önemli. Bu yüzden ilk projelerimizden biri, eserlerinden bazılarını seçip bir çocuk kitabı oluşturmaktı. Eserlerinde inanılmaz bir ışık ve gölge hakimiyeti olan bir illüstratör olan Poly'den yardım istedik. Galeano'nun metinlerinin çok popüler olduğunu ve herkesin kafasında "küçük ateşler denizi"ne dair olası bir imge olduğunu biliyorduk. Poly ile aylarca çalıştık ve Eduardo'nun kitaplarını tekrar tekrar okuyarak bu kitabı resimlemesine yardımcı olacak görseller, fikirler ve kavramlar bulduk. Sonuç şaşırtıcı ve heyecan vericiydi ve hem çocuklar hem de yetişkinler tarafından sevildi. Bu yüzden şimdiden Galeano'nun metinlerini içeren çocuklar için başka kitaplar düşünüyoruz.