Cuadernos Hispanoamericanos: Neredeyse 80 yaşında olan ve İspanyol edebiyatını bir araya getiren dergi

İspanyol dergisi Cuadernos Hispanoamericanos, 1948 yılında kuruldu ve yaklaşık 80 yıldır varlığını sürdürüyor. Derginin direktörü Javier Serena, kültürel milliyetçilik olmaksızın İspanyolca konuşan ülkeler arasındaki edebi engelleri ortadan kaldırmayı amaçladığını ve sıklıkla "nadir" ve unutulmuş yazarları öne çıkardığını açıklıyor.

Cristina Fernández Cubas: "Kısa öykü okuyucusunu her zaman yazarın suç ortağı olarak düşündüm" | RÖPORTAJ 👉 https://t.co/7lH3i7VTBH pic.twitter.com/VN4gcaxWSZ

- Hispanoamerikan Defterleri (@Cuadernos_hisp) 19 Mayıs 2025

Guatemala'daki Centroamérica Cuenta festivaline katılan Serena, sanal bir röportajda, "Sanırım bu , yazarların kökenlerine bakmadan İspanyolca yazılmış edebiyat hakkında konuştuğumuz ve genel olarak İspanyolca yazılmış edebiyat hakkında konuştuğumuz tek alan" diyor.

Cuadernos Hispanoamericanos, 1948 yılında Franco'nun Meksika'da sürgündeki Cumhuriyetçilerin kurduğu Cuadernos Americanos adlı dergiye verdiği yanıt olarak ortaya çıktı ve o zamandan beri şair Luis Rosales gibi ikonik isimler de dahil olmak üzere yöneticilerinin bıraktığı farklı izlerle, yazar Serena'nın da söylediği gibi , "Latin Amerika edebiyatı ve kültürüyle bağlantı" sağlayan bir alan oldu .

Ve ekliyor, "göründüğünün aksine", özellikle de sözde Latin Amerika patlamasının etkisiyle, "Latin Amerika ve İspanyol edebiyatları arasında ve ayrıca Latin Amerika edebiyatının kendi içinde büyük bir bilgi eksikliği var ."

" Bunlar tamamen iyi iletilmeyen edebiyatlar ; kitaplar kötü seyahat ediyor ve kitaplar ve yazarlar bugün bile kötü seyahat ediyor ve bu dergi, kültürel milliyetçilik olmadan İspanyol edebiyatı hakkında konuşma perspektifine sahip. Bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum," diye ısrar ediyor.

"Birincisi, İspanya'da Latin Amerika'dan yazarlara atıfta bulunduğumuz bir dergi olması . Bu yazarlar orada önemli olabilir ama burada çoğu zaman yayınlanmıyor veya tanınmıyor. Ayrıca Arjantin, Meksika veya Şili'den burada dağıtım yapmayan veya yapmak istemeyen çok iyi bağımsız yayıncılar için de alan yaratıyoruz . Bu yolu izlemeye çalışan çok sayıda yayıncı var," diye açıklıyor.

Ve mesele şu ki, "bir okuyucu olarak, İspanyolca yazılmış hiçbir şeye karşı hiçbir zaman bir engel hissetmedim. Her şeyden çok merak duydum ve yine de bana öyle geliyor ki, hem her ülkenin kültürel milliyetçi politikaları hem de yayın pazarları nedeniyle, okuyucuların bir balonun içindeymiş gibi yaşamasına neden olan yapay bir sınır var, (oysa) doğal olan İspanyolca yazılmış bir edebiyat ekosisteminde yaşamak olurdu," diyor.

Cuadernos Hispanoamericanos , aylık olarak yayınlanan ve tek daimi kadrosu derginin direktörü olan, her sayıyı İspanyol Enrique Vila-Matas ve Meksikalı Juan Villoro gibi tanınmış yazarların da aralarında bulunduğu dış işbirlikçilerin desteğiyle koordine eden bir dergidir. Derginin yayın yılı yaklaşık 100 sayfadır .

"Dergiyle ilgili iyi olan şey, yazarlar için (...) akrabalık alanı olarak gördükleri için çok değerli bir alan olması," diyor Serena. Dahası, "Kimseyi kovmaya veya erişilemeyen bilimsel çalışmalar üretmeye çalışmadığı anlamında kapalı bir dergi değil . Aslında, bugün birkaç yıl öncesine göre biraz daha az akademik." diye vurguluyor.

Ayrıca bunun biraz "alışılmışın dışına çıktığını" da kabul ediyor, çünkü okuyucuya daha kolay sindirilebilir formatlar, "kısa, lokma büyüklüğünde, hızlı şeyler" sunma eğilimi varken, her sayıdaki ana röportajın 10 ila 12 sayfa arasında değiştiğini belirtiyor.

Ve İspanyol kamu yayın organı olma statüsü, derginin piyasa kurallarına bağlı kalmadan "daha doğal bir ritme sahip olmasını" sağlıyor.

Serena, "İspanyolcada coğrafya yönü"ne atıfta bulunarak, dergideki bir başyazıda açıkladığı gibi, bunun tanımlanmadığını söylüyor.

"Orta Amerika, Río de la Plata, kısacası İspanya, Meksika ve Buenos Aires gibi yayın merkezlerinin tam olarak tanımlanmış bir coğrafyası yok (...) ve bunun, Kuzey Amerika gibi daha yapılandırılmış kültürel pazarlara kıyasla kültürel bir avantaja sahip olduğunu söyledim. (Kuzey Amerika'da) daha öngörülebilir bir kanon yaratma eğiliminde olduklarını ve bunun da yaratıcılığı bir şekilde tükettiğini düşünüyorum," diyor.

Ve Latin Amerika ve İspanya pazarlarının "biraz anarşik bir pazar olduğunu, birçok yazar ve sesin ortaya çıktığını, ayrıca küçük kültürel muhalefetlerin de olduğunu" ekliyor.

"Örneğin, 'Montevideo'nun tuhafları' fenomenini düşünüyorum. Bu, Mario Levrero, Felisberto Hernández, Armonía Somers gibi yazarlardan oluşan bir grup. Bu grup, İspanya veya Meksika'da o dönemde yaşananlardan çok farklı bir çılgınlığın ve yaratıcılığın ortaya çıktığı, biraz kapalı bir ekosistemden ortaya çıkıyor," diyor.

"Bu yüzden," diye devam ediyor, "bunu yapılandırabilecek bir pazarın olmaması daha fazla yaratıcılık avantajına sahip ve bu düzensizliğin hala sürdürülmesi gerekiyor. Sadece neler olup bittiğini araştırmak için meraklı olmanız gerekiyor."

Serena , Cuadernos Hispanoamericanos'un direktörü olduğu dönemde " en kanonik ve merkezi edebiyattan biraz uzaklaşmaya " çalıştığını, bunun da geçmişteki hataların tekrarlanmasını önlemeye yardımcı olabileceğini vurguluyor.

Ve Şilili yazar Roberto Bolaño'dan, başarısının gelişinin neredeyse 50 yaşında ani ölümüyle aynı zamana denk gelmesinden dolayı "dışlanmış" olandan , ya da artık evrensel hale gelen Arjantinli Jorge Luis Borges'ten, "60 yaşında Buenos Aires dışında kimsenin tanımadığı bir adam"dan, ve çoktan bitmiş eserleriyle tanınan bir adamdan söz ediyor.

Böylece Cuadernos Hispanoamericanos , örneğin az okunan yazarları ya da "edebi yaratımın her zaman belirli bir anlık geleneğin reddedilmesinden kaynaklanması" nedeniyle ortaya çıkan "nadir" yazarları haklı çıkarıyor.

"Bana öyle geliyor ki, ek yayınlar gibi diğer kısıtlamalara tabi olma özgürlüğüne sahip olan kamusal bir derginin, başkalarının bakmadığı yerlere bakma, belki de olguları bir kenara bırakıp ikinci planda kalanlara odaklanma yükümlülüğü vardır ," diye savunuyor.