Daha da korkunç olanı var: Demián Rugna, 'Terrified' adlı filmini kitaba dönüştürüyor.

Genç bir adam, gecenin bir yarısı odasından gelen yüksek patlama sesleriyle uyanır ve bitişikteki banyoya girdiğinde, bu seslerin karısının kanlı cesedinden kaynaklandığını fark eder. tavana ve duvarlara çarparak durmadan vuruyor , sanki görünmez iplerle çekilen bir kuklaymış gibi.

Bir adli tabip kafatasının içinden mermileri çıkarırken, aniden cesedin kolunu sıkıca kavradığını görür.

Birkaç gün önce otobüs çarpması sonucu hayatını kaybeden bir çocuk şimdi mutfağında oturmuş, baştan aşağı toprak içinde, çürümeye yüz tutmuş bir halde, cenaze töreninde giydiği aynı elbiseyi giymiş bir şekilde atıştırmalık yiyor.

Okuyucu için şans eseri, bu sahneler gerçek değil . Bunlar, çağdaş korku sinemasının önde gelen isimlerinden Arjantinli yönetmen ve senarist Demián Rugna'nın hayal gücünün ürünü. Çoğu, onu ünlü yapan film olan Aterrados'tan (2018). Bir sonraki filmi When Evil Lurks (2023), türünün en önemli filmi olan Sitges Film Festivali'nde birincilik ödülünü kazandı .

Yukarıda bahsi geçen sahnelerden biri filmin kendisinde değil, Minotauro'nun yakın zamanda Laura Aguerrebehere'nin çizimleriyle yayımladığı Aterrados adlı romanda yer alıyor. Paco Porrúa tarafından yaratılan ve artık Planeta'nın bir parçası olan prestijli yayınevi, bu ilginç korku ve gerilim filminin kitap versiyonunu yayınladı. Film, bazı sahneleri genişleterek, boşlukları dolduruyor ve hayaletler, diriliş ve doğaüstü olaylarla dolu korkunç bir hikâyeyi daha da karmaşıklaştırıyor.

Rugna, Clarín'e "Fikir biraz da editörlerden geldi," diyor. İlk olarak ona When Evil Lurks'ta bir rol teklif ettiler, ancak daha sonra bir telif hakkı sorunu nedeniyle önceki filminin romanlaştırılmasını teklif etti ve bu da yayıncının ilgisini çekti.

"Beni sürekli kışkırttılar. Gönderdiklerimi çok beğendiler," diyor ve senaryo yazmanın farklarına dikkat çekiyor : "Senaryo çok daha soğuk ve görseldir. Bir kitapta, yazarın labirentine girebilir ve her yöne açılan birçok pencere görebilirsiniz."

Filmde anlatılan hikâye, iki bölüme (Welcome to Garden City ve Orange Segments) ayrılmış olup, daha doğrusal ve kronolojik bir şekilde anlatılmaktadır . Bu iki büyük bölüm, belirli bir karaktere odaklanan ve üçüncü tekil şahıs ağzından anlatılan kısa, birkaç sayfalık parçalardan oluşmaktadır.

Garip güçler tarafından öldürülen kadın Claudia, uykusuz komşu Walter, araba altında kalan çocuk Pucho, Komiser Funes, paranormal olaylar uzmanı Dr. Allbreck ve adli tabip Jano'nun karakterleri bu şekilde ortaya çıkıyor. Jano'nun kitabından alıntılar da eklenmiş ve Rugna'ya göre bunlar gelecekte yayımlanmayı da planlıyor. Sonlara doğru, sonsöz filmi daha da genişletiyor.

Kitabın, yönetmenin ilk yayını için oldukça başarılı görünen ilginç bir tonu var. Bu , senaryo yazma deneyiminden ve dahası, bu türdeki ilk yapımı olmamasından kaynaklanıyor olabilir. Clarín'e bunun aslında ikinci kitabı olduğunu açıkladı.

"İlki, tahmin ediyorum ki gelecek yıl Minotauro tarafından da yayınlanacak. Bunlar pandemi sırasında yazdığım öyküler ." diye ekliyor. "Birkaç kısa öykü yazdım. Ayrıca yayınlanmamış bir romanım da var. Ama edebiyat konusunda hiç de üretken değilim. Yazmaya oturduğumda, işim gereği aslında senaryo yazmaya başlıyorum. Edebiyat yazmak zihinsel olarak çok daha fazla zamanımı alıyor; kendimi gerçekten soyutlamam gerekiyor."

"Şanslıydım ve her sahneyi bir petrol sızıntısı gibi genişletme fırsatım oldu," diye açıklıyor görsel-işitsel ve edebi dil arasındaki farkları analiz ederek : "Bir senaryo yazarken, kendinizi herhangi bir karakterin yerine koyamazsınız. Bunu iyi bir oyunculukla aktarmaya çalışmalısınız, ancak senaryodan yola çıkarak her karakterin başına gelenleri çok fazla anlatamaz veya durumun yazarı olarak kendi bakış açınızı veremezsiniz, her küçük ayrıntıyla oynayıp keyfini çıkarabilirsiniz, en küçük ayrıntısına kadar."

Edebiyatın bazı yönlerini vurguluyor ("Neyi betimlediğinizden ziyade, nasıl betimlediğiniz önemli. Her bir unsuru ve her bir düşünceyi daha derinlemesine inceleyebilmek."). Kitabın, olay örgüsünün kendisine biraz daha derinlemesine inme olanağı sağladığını da ekliyor : "Birçok yorumdan ve milyonlarca kez izledikten sonra sahneleri tekrar ziyaret ettim ve şunu söyleyebildim: Olaylar yaşanırken ben böyle düşünüyorum, yazar böyle düşünüyor."

Kitapta bazı sahneler daha da genişletilmiş, betimlenmiş veya daha detaylı açıklanmış. Bazıları ise neredeyse aynı diyalogları kullanarak filmin birebir kopyası gibi görünüyor. Rugna , filmin özünü ne kadar koruyabileceğini ve ne kadarını anlatabileceğini belirlemek için benimsediği yaklaşımın oldukça sezgisel olduğunu söylüyor.

Şöyle ekliyor: "Filmin ardından iki yeniden yapım sürecinden geçtim. Yani senaryoyu iki kez daha yeniden yazdım ve uyarladım . Kitapta bu yeniden yapım süreçlerinden hiçbiri olmasa da -yani tamamen ve yalnızca orijinal versiyon- bu, yeniden yapım süreçlerinin bile dokunmadığı yerlere açılma fırsatı verdiğim bir hikâye."

Roman, tıpkı film gibi, karakterlerin açıklanamayan, şiddet dolu ve korkunç olaylarla dolu yolculuklarını aşırı açıklamalara başvurmadan takip etmeyi başarıyor. Okuyucuyu yolculuklarının gizemine kaptırmaya yetecek kadar. Rugna, "Hikayeyi fazla boğmamaya, olayları olabildiğince sakin tutmaya karar verdim," diye ekliyor.

Hayran kitlesine göndermeler var : "Filmi seven ve her karakterden biraz daha fazlasını isteyenler için, kitapta bulabilirsiniz." Ayrıca, Buenos Aires'in batısındaki en sessiz mahallelerden biri olan Ciudad Jardín'de olup biten gizemli şey hakkında da bazı düşüncelerini ekledi.

Bilim kurgu, fantastik ve korku türlerinde böylesine önemli bir etki bırakan ilk romanını yayınladığı için "çok minnettar ve ayrıcalıklı bir konumda" hissettiğini itiraf eden yazar, bir sonraki edebi planlarının, yayın sırasına göre ilk, ikinci romanı olan ve yine Minotauro tarafından yayınlanacak olan romanını düzenlemek olduğunu belirtiyor. Ayrıca kendi senaryosuyla bir çizgi roman ve ileride, bu hikâyede rol alan paranormal olaylar konusunda uzman adli tıp uzmanının maceralarını konu alan " Janus Kitabı" nı piyasaya sürecek. Sonrasında, üzerinde çalıştığı bazı filmleri tamamlamaya kendini adayacak.

Rugna'nın filmlerine şaşıranlar, burada beklentileri karşılayan bir evren genişlemesi bulacaklar. Yarattıklarını bu sayfalarda ilk kez deneyimleyenler , kemiğe kadar işleyen ve kanlı betimlemelerden oluşan bir derlemeden çok daha fazlasını sunan rahatsız edici bir hikâyeyle karşılaşacaklar . Tıpkı iyi korku türünde olduğu gibi, önemli yazarlarla (sadece üçünü saymak gerekirse Luciano Lamberti, Samanta Schweblin, Mariana Enríquez ) bu enlemlerde iyi bir sağlık yakalayan bir tür olarak, sağduyunun cesaret edemediği derinliklere dalmak için korkuyu kullanıyor.

Dr. Allbreck'in son bölümlerden birinde anlattığı gibi, "karıncalarla oynayan... veya duvara fırlatabildikleri ya da içinde ne olduğunu görmek için kırabildikleri bir bez bebekle oynayan" gizemli varlıkların türevleri ve Komiser Funes'in şu sonuca varması: "Karıncalar biziz."

Demián Rugna'nın yazdığı ve Laura Aguerrebehere'nin (Minotauro) çizimleriyle tamamlanan Terrified adlı eser .