Diller neden ölüyor (ve İspanyolca neden kurtarılacak)

Ana dili konuşanların sayısı bakımından dünyanın önde gelen dili Mandarin Çincesidir (920 milyon) ve Çin'in her yerinde, hatta Wu Çincesi (Şanghay'dan), Yue Çincesi (Kantonca olarak daha iyi bilinir), Min Çincesi gibi diğer dillerin konuşulduğu bölgelerde bile büyük bir etkiye sahiptir. Eğitime erişimin sınırlı olduğu bölgelerde Mandarin çok az konuşulabilir veya hiç konuşulmayabilir. Tibet'te bazı insanlar tek dil olarak Tibetçe, Sincan'da ise Uygurca konuşur. Çince dilleri yaygın olarak yayılmaz, ancak Çince yaygın olsa da sosyal yaşamı geliştirmediği için nadiren görülür. Ekonomik potansiyeline rağmen Mandarin ayrı bir yerde yaşar. İngilizce veya İspanyolca gibi küresel bir araç dili değildir ve olmaktan da uzaktır.

Dünya genelinde ana dili konuşanlar tarafından konuşulan dördüncü ve beşinci diller Hintçe (345 milyon) ve Arapça'dır (310 milyon). Her ikisi de lehçelere bölünmüştür; bu, dillerin doğal akışıdır ve bir yerin sakinleri komşularıyla, özellikle de sınırlarla ayrılmışlarsa, birbirlerini anlayamadıklarında her zaman ortaya çıkan bir durumdur.

Bazı Hintçe lehçeleri (otuzdan fazla) o kadar farklıdır ki dil olarak kabul edilebilirler. Okullarda öğretilen tek lehçe olan Standart Hintçe bilgisi dışında, Delhi bölgesi ve Batı Uttar Pradesh'te ortaya çıkan bir varyant olan Khariboli dışında, anlayış sınırlıdır.

Arapça da aynı kaderi paylaşıyor: lehçelere bölünme . Kabul görmüş sabit bir sayı olmasa da, genellikle her biri içinde düzinelerce yerel varyant bulunan yaklaşık yedi gruba ayrılırlar. Mısır Arapçası veya Masri en yaygın olarak anlaşılandır, ancak anlaşılırlığı genellikle düşüktür. Sosyal medya ve sinema anlamayı geliştirir. Standart Arapça veya Fusha (الفصحى), dünyanın dört bir yanındaki okullarda öğretilir ve saf dile benzer bir anlama gelir. Herhangi birinin ana dili olmasa da, ortak bir kod işlevi görür. Basında, radyoda, televizyonda, konuşmalarda, belgelerde, kurumlarda vb. kullanılır. Temelde Klasik Arapça'dan esinlenmiştir.

Çin dilleri seyahat etmez, ancak Çinliler seyahat eder, ancak sosyal yaşamı geliştirmedikleri için nadiren görülürler.

Hintçe ve Arapça konuşanların iki farklı lehçesi olabilir: tanıdık olan, herhangi bir lehçe ve bazıları için Haribolu, bazıları için Fuşa . Her ikisi de uluslararası alanda yaygın olarak konuşulmaz. Her halükarda, bu, uyumu sağlamak için geçici bir önlemdir.

İkinci ve üçüncü en çok konuşulan diller İspanyolca (485 milyon) ve İngilizcedir (380 milyon). İngilizcenin her alanda (nüfus, kültür, eğlence, vb.) büyümesi tüm beklentileri aşmaktadır. Ana dili İngilizce olanlara, iki anadili, aile dili ve İngilizce olan yaklaşık 1,2 milyar neredeyse ana dili İngilizce olan kişiyi eklememiz gerekir. Ve gerektiğinde az çok mırıldananları veya bunu öğrenenleri de eklersek, yaklaşık 2 milyara, yani insanlığın dörtte birine ulaşabiliriz . Doğum oranının artması değil, uluslararası değişimler ve iletişim kurma ihtiyacının baskısı altındaki insanlığın kendi diline ek olarak ortak bir dil kullanma eğiliminde olmasıdır.

Ana dili İngilizce olanlara, yaklaşık 1,2 milyar 'neredeyse ana dili' İngilizce olan kişiyi de eklemeliyiz; çünkü bunların iki ana dili var: aile dili ve İngilizce.

Şimdi Avrupa'daki duruma bakalım. İspanya , Fransa, İtalya ve Birleşik Krallık'taki tüm diller, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve İngilizce hariç, konuşmacılarının başka bir dil bilmesini gerektirir. İki dil aynı konuşmacıda bir arada var olduktan sonra, yavaş evrimdeki bir sonraki adım, bunlardan birinin, daha zayıf olanın kaybıdır. Böylece, gerileyen diller, büyüyenlerin lehine yok olur. Bu yüzden İrlandaca ve Galce İngilizceye kıyasla; Venedikçe ve Sicilyaca İtalyancaya kıyasla; Bretonca, Alsasça, Baskça ve Katalanca Fransızcaya kıyasla; Aranca, Asturyasça, Baskça ve Katalanca İspanyolcaya kıyasla zayıflar. Bu son ikisi, aile dışında veya arkadaşlar arasında her kullanıldıklarında sürekli olarak sağlanan fonlar sayesinde büyüyor gibi görünüyor. Katalanca veya Baskçanın, utanmadan söyleyelim, teşvik edilmesi doğal gelişim mantığıyla uyuşmuyor. Bu yardımlar sona ererse, dilleri ileriye iten doğal evrime indirgenirler. Ve tüm bunlar, Baskça ve Katalanca konuşanların tek kültürel ve uluslararası yansımasının, diğer tüm dillerin üzerinde bir yere sahip olan İspanyolcayı konuşuyor olmaları olmasına rağmen gerçekleşiyor.

Dünya çapında internet kullanıcı sayısı yaklaşık %75'tir ve çevrimiçi ortamda en çok kullanılan diller, ölçümün nasıl yapıldığına bağlı olarak değişiklik gösterse de, tüm iç gözlemler İngilizcenin birinci, İspanyolcanın ise açık ara ikinci sırada olduğu konusunda hemfikirdir. İspanyolca sayesindeKatalanca ve Baskça konuşanlar internette kapsamlı bir şekilde gezinebilirler. En çok kullanılan diğer diller ise Çince, Rusça, Fransızca vb.

Sosyal ağ Facebook'ta (en çok ziyaret edilen), Wikipedia'da (en çok danışılan ansiklopedi) ve YouTube'da (en çok izlenen video kütüphanesi) İngilizce ve İspanyolca birinci dillerdir, ancak elbette her zaman birbirlerinden çok uzaktadırlar .

Ekonomik küreselleşmedeki ilerlemeler önemli olmakla birlikte, göç, telefon görüşmelerinin artması, iletişim ağlarının yoğunlaşması, uluslararası toplantıların yaygınlaşması, devletlerarası yaklaşımların ve uluslararası örgütlerin çokluğu, büyüyen sivil toplum kuruluşlarının insan hakları ağları, çevresel önlemler, insani hareketler, kalkınma yardımları, toplumsal bilginin uluslararasılaşması ve yeni tür küresel bağımlılık gibi insan faaliyetinin diğer alanlarında elde edilenlerden çok da geride değildir.

Dillerin yok olması birleşmeye büyük katkı sağlar. Doğumlardan çok ölümler olur çünkü mevcut dillerin neredeyse %90'ı her bireyin ihtiyaç duyduğu iletişim için bir şekilde yetersizdir. Gerileme, kuşaksal değişimde ortaya çıkar. İki dillilik statüsüne ulaşıldıkça iletişim olanakları artarken, gerileyen dil kullanılmaz hale gelir ve artık aktarılmaz. Kimse onu zulmetmez, kimse yasaklamaz, kimse ondan nefret etmez; inisiyatif alan gençler genellikle çocuklarına da öğretecekleri en yararlı dili seçtikleri için zayıflar. Ve her konuşmacının akranlarıyla iletişim kurma ve onları anlama yeteneğinin meşru olması nedeniyle, seçim en avantajlı olana düşer ve diğeri zorunlu olarak dışlanır.

Buna dil ölümü diyebiliriz, dramatik bir etkiyle; ancak kuşaklar arası aktarımda bir bozulma demek daha az kasvetli olur. Zayıf diller yok olmaya hazırlanırken, güçlü diller gelişiyor. Yaghan, Akabo, Eyak, Taushiro, Wichita, Livonian … konuşmacıları tarafından yakın zamanda terk edilen dillerden bazıları.

Kimse peşinden koşmaz, kimse yasaklamaz, kimse nefret etmez, zayıf düşürür çünkü gençler genelde en yararlı olanı seçerler ve bunu çocuklarına da öğretirler.

Bu arada, dürüst olalım, İspanyolca, Duolingo ve Babbel gibi öğrenme platformlarına göre Fransızca ve Almanca'nın ardından en popüler ikinci dil. Çince, Hintçe ve Arapça'nın aksine, İspanyolca uluslararası bir dildir ve lehçelere bölünmemiştir, ayrıca herhangi bir bölünme riski de yoktur. Dünyanın dört bir yanındaki İspanyolca konuşanlar , anlaşılması kolay, sağlam, yankı uyandıran ve kolayca telaffuz edilip ezberlenebilen bir dilde birbirlerini anlayabilirler ve anlıyorlar da. Dünya çapındaki yayılımı her köşeye ulaşıyor ve bu, çok az dilin paylaştığı bir güç.

* Rafael del Moral , dünya dilleri konusunda uzmanlaşmış bir sosyolinguisttir ve 'Diller Ansiklopedisi', 'Dillerin Kısa Tarihi', 'İspanyol Dillerinin Tarihi' ve 'ñ Savaşları' adlı kitapların yanı sıra, alanında uzmanlaşmış dergilerde çok sayıda makalenin yazarıdır.