Edgar Allan Poe: Edebiyatı altüst eden "kötü vatandaş"
Mariana Enriquez, “ Edgar Allan Poe tüm edebiyatı altüst etti” diye yazıyor. Soyadındaki üç harf, hemen uğursuzluğu çağrıştırıyor: Poe, diri diri gömülen insanları, ölümden dönen yorgun kadınları, yıkılan malikaneleri ya da "asla" kelimesiyle işkence eden kuzgunları temsil ediyor. Çoğunlukla doğaüstü, hayaletler veya kozmik tanrılar yerine, Öbür Dünya eşiğini veya kişinin kendi iç şeytanlarını çevreleyen korkularla ilgili olan dehşetler. 1809 yılında Boston'da doğan yazar, Enriquez'in de işaret ettiği gibi, modern kısa öykünün yaratıcısı olarak kabul edilir; aynı zamanda bir korku ustası, polisiye türünün ve hatta bilimkurgu türünün ilk çizeridir. Şiirde çok başarılıydı ve denemelerinin çok sayıda takipçisi vardı. Poe olmasaydı HP Lovecraft, Arthur Conan Doyle veya Stephen King de olmazdı. Ve popüler kültür üzerindeki etkisi de güçlü oldu: Örneğin yakın zamanda Netflix dizisi The Fall of the House of Usher (Mike Flanagan, 2023) karanlık evrenini çağdaş sinemaya taşıdı.
Lanetli biyografisi, fiziğine tam uyuyordu ve ülkesinde kötü bir vatandaş olarak görülmesine yol açmıştı . Biyografik dönüm noktalarından bazıları babasının terk etmesi, henüz çocukken annesinin veremden ölmesi, Allan ailesi tarafından evlat edinilmesi (asla evlat edinilmedi), alkolizmi, 13 yaşındayken veremden ölen küçük kuzeniyle evlenmesi ve yine gizemlerle çevrili bir şekilde Baltimore'da 40 yaşında erken ölümüdür. 3 Ekim 1849'da sokakta, kendisine ait olmayan giysilerle, sayıklar halde bulundu. Dört gün sonra, alkolden, zehirden, kuduzdan veya frengiden dolayı hastanede acılar içinde yattı ve öldü. Enriquez, "Bu çalkantı ve istikrarsızlık özellikle korku hikayelerinde mevcut, ancak şeffaf bir şekilde değil" diyor. "O, başına gelenleri değil, tüm o acıyı nasıl hissettiğini yazıyor."
Poe her zaman oradaydı, ama şimdi daha da çok orada, çünkü onunla ilgili birkaç yeni kitap raflarda yer alıyor. Bir yanda, Páginas de Espuma tarafından yayınlanan ve bir sanatçı ordusuyla övünen Tam Hikayeler : Jorge Volpi ve Fernando Iwasaki'nin baskısı, Rafael Accorinti'nin yeni çevirisi, Enriquez ve Patricia Esteban'ın genel önsözleri ve Arturo Garrido'nun çizimleri. Ve eğer bunlar yeterli değilse, 69 yazarın 69 öyküsünün her biri için 69 önsöz daha: Juan Gabriel Vásquez, Espido Freire, Manuel Vilas ve Txani Rodríguez.
02:44
'Usher Evi'nin Çöküşü' dizisinin fragmanı
Öte yandan, Gecenin karanlığının sebebi. John Tresch'in Damià Alou'nun çevirisiyle kaleme aldığı Edgar Allan Poe ve Amerika'da Bilimin Gelişimi (Anagrama), yazarın bilinen biyografik dönüm noktalarının, o dönemdeki yeni Amerikan bilimsel gelişimiyle iç içe geçtiği ayrıntılı bir biyografisidir. Ayrıca Poe'nun Ebedi Aşklar antolojisinde yer alması. Gotik şiir (Alba), İngiliz Romantikleri (Blake, Wordsworth, Coleridge, Keats, Byron ve Shelley çifti), Bronte kardeşler veya Yeats gibi diğer yazarlarla birlikte. Ve son olarak, Minotauro yayınevi Usher Evi'nin Çöküşü adlı öykülerin yeni baskılarını piyasaya sürüyor ve Bay Valdemar Davası Hakkındaki Gerçek , Ismael Pinteño tarafından resimlendirilmiştir
Jorge Volpi, "Poe her zaman mevcuttur, ancak özellikle korkunun damga vurduğu bu çağda daha da mevcuttur: iklim değişikliği veya yapay zeka korkusu, Trump veya Musk gibi figürlerden (ki bunlar Poe karakterleri olabilir) duyulan korku, genel olarak gelecekten duyulan korku," diyor. "Bu, onun çalışmalarını politik açıdan daha yankı uyandırıcı hale getiriyor." Aşağıda Poe'nun koyu renkli sepetinden çıkarılan hasırlardan birkaçı görülüyor.
Poe, 1846'da yazma üzerine yazdığı Kompozisyon Felsefesi adlı denemesinde, "Güzel bir kadının ölümü, hiç kuşkusuz, dünyadaki en şiirsel konudur" diye yazmıştı. Enriquez ve Esteban'ın Tüm Öyküler'e yazdıkları iki önsöz, bu zamanların bir göstergesi olarak, önceki baskının (20 yıl önce, Mario Vargas Llosa ve Carlos Fuentes) önsöz yazarlarının sahip olmadığı toplumsal cinsiyet perspektifini benimsiyor. Her iki yazar da Poe'nun ölü kadınlara olan düşkünlüğünü anlatan ifadeler kullanıyor. Eserlerinde ölen kadınlar başkalarının bedenlerini almak veya sevdiklerinin yeni yaşamını kutsamak için ölümden dönerken, başkalarının bedenleri mezarlarında kirletiliyor veya ailevi talihsizliklere neden oluyor. Enriquez, "Hayalet gibi görünen güzel ölü kadın, aşık ölmekte olan kadın, onun en sık tekrar eden karakteridir" diye yazıyor.
Ölü kadınlar Ligeia , Eleonora , Morella veya Berenice gibi hikayelerde başrolde yer alır ve Usher Evi'nin Çöküşü veya Oval Portre gibi diğerlerinde önemli rollere sahiptir. Belki de yazarın annesi ve eşinin erken ölümleriyle ilgilidir, Patricia Esteban girişimde bulunur: "Poe'nun öfkeli kızları, hastalığa ve kendi kaderleriyle ilgili acı dolu bir berraklığa mahkûm olarak doğmuşlardı. Bize ölümün hayattan daha uzun sürdüğünü ve geri dönüşü olmayan o yerden geri dönmenin her zaman korkutucu göründüğünü doğruladılar, geri dönenler en çok sevilen insanlar olsa bile."
ÇeviriÇevirmen Rafael Accorinti, “Fantastik yazarlar, imkânsızı başarmak veya yıkılmaz olanı yıkmak için görünüşte zararsız kelimeler kullanırlar” diyor. Poe'nun 19. yüzyılda Avrupa'daki en büyük destekçisi, eserlerini kapsamlı bir şekilde çeviren Fransız Charles Baudelaire'di . Poe, Ramón Gómez de la Serna, Rafael Cansinos Assens ve Jorge Luis Borges ile Adolfo Bioy Casares tarafından İspanyolcaya çevrildi. Ama onun en büyük çevirmeni Julio Cortázar'dı ; yazarın tüm öykülerini çevirdi (bu öyküler Alianza Editöryal edisyonunda yer almaktadır) ve yazar hakkında çok şey yazdı. Yani Poe'nun edebi açıdan büyük itibara sahip (ve Cortázar örneğinde olduğu gibi, fiziksel açıdan da büyük itibara sahip) çevirmenleri olmuştur. Páginas de Espuma'nın editörü Juan Casamayor, "Fakat tüm klasikler çağdaş bir çeviriyi hak ediyor" diyor. Accorinti, kirlenmemek için önceki çevirilere tekrar göz atmaktan kaçındı, ancak devasa görevi yerine getirmek için çok fazla araştırma yaptı: "Gerekliydi. Poe, yanında bir İncil ve demonoloji kılavuzlarıyla yazdı; her satırın derin bir anlamı var," diyor. "Benim işim Poe'nun büyüsünü çağdaş okuyucular için yenilemek oldu."
Ebedi Aşklar antolojisinde. Gotik Şiir (Alba), Poe'nun şiirlerinin yanı sıra İngiliz Romantikleri ve diğer yazarların şiirlerini de derler. Antolojinin Xandru Fernández ve José C. Vales ile birlikte çevirmeni olan Gonzalo Torné, “Poe okuyucuları için şiir, eserinin kalbi, fikir ve ilham laboratuvarıdır” diyor. Hangi fikirler? "Ölümün ötesindeki aşk, uğursuz önsezi, şiirde hikayelerden daha romantik ve daha az korkunç bir tonda görünen uğursuz bir geçmişin patlaması, bir terör planından ziyade bir tehdit atmosferi. Ayrıca kuzgun, tehlikeli bilgiyle dolu kütüphane, soluk aşıklar vb. gibi sembollerin bir ocağıdır."
Poe'nun en ünlü şiirleri arasında The Raven ve Annabel Lee yer alır; bu hikâye, tesadüfen Patricia Esteban'ı Poe'nun eserleriyle tanıştıran Radio Futura şarkısının da konusu olmuştur (muazzam video klibi La Bola de Cristal etiketiyle yayınlanmıştır) ve şu anda bir başka İspanyol punk pop grubuna ismini veren hikâyedir. Annabel Lee, bir kez daha, “deniz kıyısındaki o krallıkta bir mezara gömülmüş” ölü bir kadından söz ediyor. Gotik'in imgeleri (karanlık ormanlar, sis, çürüyen şatolar, aşk ve ölüm arasındaki yakın ilişki) büyük ölçüde İngiliz Romantikleri ve onların öncüllerinin şiirlerinde yaratılmıştır ve burada Poe'nun "türün tartışmasız ustası" olduğu görülmektedir.
BilimPoe'nun zamanında ABD, günümüzdeki gibi bir güç değildi; daha ziyade Avrupa ülkelerinin egemen olduğu bir bilimsel ortamda kendine yer bulmaya çalışıyordu: Hatta o ülkede bilimin ne kadar önemli olması gerektiği konusunda tartışmalar bile vardı. Poe, dönemin hızlı bilimsel gelişmelerine büyük ilgi duyuyordu ve Eureka adlı denemesinde kendi kozmolojik teorisini geliştirdi. John Tresch, yeni biyografisinde Poe'nun Amerikan bilimindeki yükselişiyle ilişkisini anlatıyor. Yazar, "Bu kitap Poe'nun kozmolojisini hayatının ve düşüncesinin zirvesindeki yerine geri getiriyor ve eserinin, modern bilimin yükselişiyle tamamen iç içe geçmiş, zamanının çalkantılı fikir ve tutkularının eşsiz bir ifadesi olduğunu ortaya koyuyor" diye yazıyor. Zira o zamanlar doğa, Poe'nun edebiyatında ele aldığı doğa olayları gibi, çözülmesi gereken karanlık bir gizemdi.
Fernando Iwasaki , belki de Edgar Allan Poe'nun henüz 40 yaşında ölmüş olmasının, onun bakış açısını her çağın genç okurları için çekici kıldığını söylüyor ve Bostonian'a genç bir okur olarak yaklaşmanın yaygın olduğu da doğru. Perulu yazar, “Poe, sevginin, cömertliğin, nezaketin ve dostluğun inşasının karanlık bir noktaya ulaştığı, edebiyatın 19. yüzyıldan itibaren karanlığa, uğursuzluğa, dehşete ve rahatsızlığa doğru yönelmeye başladığı bir dönemde yazdı” diyor.
Günümüzde korku türü ana akım eğlencenin bir parçası haline gelmiş, Netflix dizilerinde yer almış, Heredarity , Midsommar ve It Following gibi filmlerle entelektüel açıdan yüceltilmiş veya başarılı gerçek suç türüyle popülerleştirilmiştir. Oysa Iwasaki, kendi zamanında Poe okumayı daha az huzurlu bir şey olarak deneyimlemişti: Lanetli ve marjinal bir dünyaya erişim. "Gençler artık kötülükle farklı bir ilişkiye sahip; çocukluktan beri karanlıkta ve rahatsız edici olanda aşılanmışlar. 14 yaşındayken Lima'da Poe'yu okuduğumda kendimi kenarda kalmış bir yazar gibi hissettim. Şimdi kötülük ana akımda önemli bir yer kaplıyor ve hatta siyasi söylemin bir parçası."
EL PAÍS
