Hollywood'dan savaşa: Neden hepimiz İngilizce yeterliliğine teslim olduk?

İngilizce hızla yayılıyor . Farklı kökenlerden gelen İngilizce konuşanlar arasındaki temaslar, muazzam bir dinamikle gizlice çoğalıyor. Böylesine hızlı bir büyüme haklı görülebilir, ancak diğer araçsal dillerin sınırlı erişimi göz önüne alındığında bunu anlamak zor.

Zengin ülkelerde yaşayan dört yüz milyon insanın ana dili İngilizce; bir milyar , hatta belki daha fazlası, her gün İngilizce kullanma ihtiyacı duyuyor ; ve British Council'ın mantıksız görünmeyen tahminlerine göre, yaklaşık iki milyar kişi İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşuyor, kullanıyor, ustalaşıyor, savunuyor veya öğreniyor. Gelecek nesilde bu oranlar katlanarak artacak. Tarihte hiçbir dil, bu kadar çok alanda bu kadar yoğun ve hayranlıkla benimsenmemiştir. Şunu da eklemek gerekir ki, insanlık hiçbir zaman bu kadar birbirine bağlı olmamıştır.

Patlama , 20. yüzyılın başlarında Amerika Birleşik Devletleri'nde endüstriyel ilerleme ve güçlü bir ekonomi sayesinde başladı. Düzenli ticari uçuşlar, telefon, radyo ve televizyondaki bu gelişmeler, modern zamanların yaşamlarını ve geleneklerini kökten değiştirecekti. Tüm bunlara, birçok ücra yerdeki izleyicilerin duygu ve vicdanlarında iz bırakan, kesinlikle olağanüstü bir şey daha eklendi: Sinema endüstrisi. Hollywood'un liderliği, sessiz film döneminde, sesin ilk kez ekrana çıktığı dönemdeki kadar önemli değildi. Bazı Avrupa ülkelerinin filmleri, bu liderliği takip etti, ancak çok fazla değil ve daha az etkili oldu.

İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri , evrensel bir dille müzik yaratmayı biliyordu. Trendlerin ötesinde olan şarkı sözleri, İngilizce konuşulmayan ülkelerde kendi şarkılarıymış gibi mırıldanılıyordu. Sanatçıları dünyanın hemen her yerinde coşkuyla karşılandı. O zamandan beri, kardeş dillerinden (Almanca, Felemenkçe, Danca, İsveççe, Norveççe, İzlandaca) çok uzak olan İngilizce , müzik trendlerini besledi . Bilimsel metinler İngilizce yayınlanmaya başlandı ve diğer diller daha az etkili konumlara itildi.

İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri evrensel bir dille müzik yapmayı biliyorlardı

Günümüzde İngiliz dili, kültür ve iletişimin çatlaklarından davetsizce içeri sızıyor. Yayılmaya devam edecek mi? Fransa ve Rusya gibi ülkeler etkisine direnmeye çalıştılar, ancak pes ettiler. Sistemler kırılması zor bir ataleti koruduğu için artık değişmek gerçekçi değil. İngilizce konuşanların başka bir dil bilmeye ihtiyaç duyma olasılığı en düşük olanlardır ve İngilizce, diğer dilleri en çok destekleyen dildir. Beş kıta İngilizce konuşmaktan mutluluk duyuyor ve bunu yapıyorlar. Yaygın olarak kullanılan ve aynı zamanda evrensel diller olarak sıklıkla kullanılan İspanyollar, Fransızlar, Ruslar ve Çinliler arasında yerleşmesi daha zor olsa da, İngilizcenin tanıtılmadığı neredeyse hiç alan bulamayız.

Dünya Savaşları, özellikle de II. Dünya Savaşı , galiplerin ve ekonomik, askeri ve kültürel güçte önde gelen ulusların dilini pekiştirdi . Amerika Birleşik Devletleri'nin etkisi, küreselleşme, teknoloji ve çokuluslu şirketlerin yükselişi, dilin yaygınlaşmasını hızlandırdı ve Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği ve NATO gibi uluslararası örgütlerde bir çalışma dili olarak yerleşti. Son itici güç ise, ilk aşamalarından itibaren büyümesini besleyen dil olan İnternet oldu.

Mevcut birlik , Hawaii, İsveç, Hindistan ve Filipinler'den gelen konuşmacıların birbirlerini anlamalarını sağlayan bir uyumla kanıtlanıyor. Normal görünüyor, ama değil. 70 yıl önce iletişimi kesen Kuzey ve Güney Koreliler arasında dil bilgisi, telaffuz ve kelime dağarcığı açısından farklılıklar var ve bu farklılıklar o kadar belirgin ki, anlamayı zorlaştırıyor.

En yaygın konuşulan dil olan Latin alfabesi , İngilizce alfabesi olarak da bilinir ve başka bir dile sahip kullanıcılar arasında en yaygın olanıdır. Yaygınlaşan grafem koleksiyonu, İtalyan yarımadasının bir köşesinde, Etrüsk komşularının Yunancadan ödünç aldığı grafemlerden esinlenerek doğmuştur. Roma İmparatorluğu, bu alfabeyi Akdeniz'in suladığı topraklara taşımış, Neo-Latin dillerine geçmiş ve daha sonra Cermen ve birçok Slav dili tarafından benimsenmiştir.

İkinci büyük yayılma, Latinceyi devam ettiren üç dilden kaynaklanmaktadır: İspanyolca , onu Amerikan yerli dillerine ödünç vermiştir; Fransızca, onu Afrika ve Çinhindi'ne yaymıştır; Portekizce, onu Afrika ve Asya'ya yaymıştır ; ve hepsinden önemlisi, onu Kuzey Amerika, Afrika, Asya ve Okyanusya'ya yaymıştır.

Dünya Savaşları, galiplerin ve ekonomik, askeri ve kültürel güç bakımından önde gelen ulusların dilini pekiştirdi.

Latin alfabesi en yaygın kullanılan yazı sistemidir . 4.000'den fazla dil, birincil veya ikincil alfabe olarak bir şekilde Latin alfabesini kullanır. Konuşma dillerinde modern yazım biçimleri oluşturmak için kullanılır. Tüm diller aynı yazımı kullanmaz. Birçoğu, İspanyolcada ñ veya İsveççede å gibi kendi harflerini veya sembollerini eklemiştir.

Avrupa'da ise başlıca alfabedir. Rusça ve bazı Slav dillerine özgü olan Kiril alfabesi, Sırpça ve Boşnakça gibi dillerin Latin alfabesine geçişiyle düşüşe geçmiştir. Diğer Avrupa alfabesi ise, Latin ve Kiril alfabelerine ilham kaynağı olan Yunan alfabesidir. Amerika'da ise kıtanın üç ana dili olan İspanyolca, İngilizce ve Portekizce'ye özgüdür. Nahuatl, Keçuva, Aymara, Guaraní, Mapuche ve Zapotek gibi diğer yerel diller de bu alfabeyi benimsemiştir.

Nijerya'nın Hausa dili, Nijer ve Gana gibi Arap alfabesiyle yazılan başlıca Afrika dilleri ; Senegal ve Gambiya'nın Wolof'u; Batı Afrika'dan Fulani ve Mandinka; Mali ve Nijer'den Songhai; Nijerya ve Çad'dan Kanuri; Nijerya'nın Yoruba'sı; Tanzanya ve Kenya'nın Svahili dili ; Orta Sahra'nın Tamasheq'i; Mali'li Bambara; ve Senegalli Serer artık Latin alfabesiyle yazılıyor.

Avustralya, Papua Yeni Gine ve Polinezya'daki çoğu dil de yerel uyarlamalarla birlikte bu alfabeyi kullanır. Asya'da Vietnamca, Malayca, Endonezyaca, Tagalogca ve Orta Asya ile Kafkasya'daki bazı azınlık dilleri tarafından kullanılır. Azerbaycan, Özbekçe ve Türkmence, Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından Kiril alfabesini terk ederek Latince yazmaya başlamıştır.

Çince, piktografik karakterler o kadar çoktur ki referans olarak kullanılamayacakları için telaffuzu oluşturmak amacıyla yazının temeli olarak kullanır. Pinyin, Çincenin Roman versiyonudur ve klavyeden, tahmini yazım tekniğiyle piktogram aramak için kullanılır. Cep telefonlarında ve bilgisayarlarda da kullanılır. Japonca konuşanlar, karayolu bilgileri ve kişi, yer, şirket ve ticari marka adlarını yazmak için kullandıkları Rōmaji veya Latin alfabesine aşinadır .

Arap alfabesi veya yazısı kullanan diller, gerektiğinde Latin alfabesine geçer. Buna Arabizi veya Arabish denir ve 7abibi (حبيبي) olarak yazılabilir. Bu, Pakistan'da konuşulan Urduca gibi dini inançlarına sadık bir dilde gerçekleşir. Ayrıca, Kiril veya Azbuka alfabesi kullanan Ukraynaca veya Bulgarca gibi Rusça ve diğer Slav dillerinden de ödünç alınmıştır. Dolayısıyla, "Москва" kelimesinin Moskva dilinde yazıldığını görebiliriz. Benzer şekilde, Korece "서울" kelimesinin Seul dilinde yazıldığını görürüz. Hintçe ve Devanagari veya diğer Brahmik alfabeleri kullanan veya Latin alfabesine katılan diğer diller. Namaste (नमस्ते) buna bir örnektir. Yunancada, Atina anlamına gelen Aθήνα için Athina kelimesini görebiliriz . Abugida alfabesini, yani hece alfabesini kullanan Tayland, Birmanya, Kamboçya ve Lao'dan da örnekler ekleyebiliriz.

Klavyeler ve arama motorları çoğunlukla dil öğretiminde de faydalı olan Latin alfabesiyle sınırlıdır.

İnternet alışkanlıkları değiştiriyor. Klavyeler ve arama motorları genellikle Latin alfabesiyle sınırlı; bu alfabe, dil öğretimi ve pasaportlarda harf çevirisi, teknoloji veya yalnızca bilgi paylaşımı için de kullanışlı. Bu nedenle bazı gençler sohbetlerde, sosyal ağlarda ve SMS mesajlarında alfabeyi kullanıyor.

İnsanlık birbirini anlamak için iletişim kurmak için ihtiyaç duyduğu şeyi başardı. İngiliz alfabesinin yaygınlaşması buna bir örnektir . Gerçek şu ki, günümüz dilleri, ne kadar büyüklerse o kadar önemsizler. İnsanlık için önemli olan, gerekli olanlara sahip olmaktır ve bu, dilleri konuşanların doğal eğilimleriyle garanti altına alınmıştır, çünkü diller, onları özgürce kullananların mirasıdır.

* Rafael del Moral , dünya dilleri konusunda uzmanlaşmış bir sosyolinguisttir ve 'Diller Ansiklopedisi', 'Dillerin Kısa Tarihi', 'İspanyol Dillerinin Tarihi' ve 'ñ Savaşları' adlı kitapların yanı sıra, alanında uzmanlaşmış dergilerde çok sayıda makalenin yazarıdır.