Oriol Broggi, 'La tempestat'ın yeni versiyonunda Lluís Soler'ı yönetiyor

Jaume Coll Mariné'nin çevirisinden yola çıkarak Oriol Broggi, William Shakespeare'in The Tempest adlı eserinde Prosper ve kızı Miranda'nın hikayesinin kendi versiyonunu yönetti. Lluís Soler, kızıyla birlikte efsanevi bir Akdeniz adasına sürgün edilen Milano Dükü'nü oynamayı çok istiyordu ve şimdi, deneyimli aktörün tanımladığı gibi, bu "Shakespearevari alter ego"nun yerine geçme zamanı geldi.

“Prosper hayatı boyunca çok liberal olmuştur ve bunu kızına açıklar,” diyor Soler. “Ve doğa hakkında çok fazla bilgiye sahiptir, bu da ona iyi veya kötü yönde hareket etme olanağı tanır. Oyun güçten ve insanların onu nasıl kullandığından bahseder. Kızı ve diğer iki karakterle yirmi yıldır adada yaşayan Prosper, tüm nezaketine rağmen, kendisine ihanet eden ve onu sürgün eden kardeşiyle yeniden bir araya geldiğinde, yaptığı her şeyin bedelini ödemesini ister. Oyunda hem gücü olanlar hem de olmayanlar güçle oynar ve insanları öldürmek ister.”

Clara de Ramon, sürgün edilen dükün kızı Miranda'yı canlandırıyor ve tek kadın karakter.

Oyuncu, Prosper'ın Shakespeare'in alter egosu olduğuna inanmasının nedenini şöyle açıklıyor: "Çünkü oyun yazarı insanlara her zaman güç ve nefretle nasıl olduklarını açıklamıştır. Prosper'ın son konuşmasında, ki bu Shakespeare'in olabilir, insanların kafalarının içinde işe yaramaz bir beyin olduğunu söyler. Ve bu yüzden o beyni biraz geliştirmeye çalışır. Hepsi Napoli'ye döner ve nasıl sonlanacaklarını, oldukları yere dönüp birbirlerini öldürüp öldürmeyeceklerini bilmiyoruz. Ve bu yüzden bugün hala Ukrayna ve Gazze'ye sahibiz."

Oriol Broggi , Grec Festivali sayesinde dokuz karakterli bu büyük prodüksiyonu sahneleyebildiğini söylüyor. “Jaume Coll Mariné'den şiirsel olarak yazdığı yeni bir çeviri istedik. Değişiklikler yaptık ve kendi tarzımıza uyarladık. Shakespeare ile bunu kendinize ait kılmak güzel bir şey.”

Ayrıca okuyun Lluïsa Cunillé ve Xavier Albertí 28. kez Grec'te buluşuyor Magi Kampları

“ The Tempest'te çok şey oluyor,” diye devam ediyor yönetmen. “Büyük, karmaşık, özel, labirent gibi bir oyun... Birçok noktada, çok kaybolduk, bunu şu şekilde mi yoksa bu şekilde mi yapmamız gerektiğini merak ettik. Ama oyun bize iyi davrandı ve bu yolu izlememize izin verdi. Açık olan şey, oyunun bir adada, kıtalar arasında bir adada, bugünün talihsizliklerinin yaşandığı bir yerde geçtiği. Fark edilmeyen bir uyarlama yaptık; Macbeth'in aksine, çok teatral, çok farklıydı, çok ani bir uyarlamaydı.”

'Fırtına'nın zorlamasız uyarlaması 'Macbeth'in teatralliğinden farklıdır

Broggi konuyu şöyle özetliyor: "Sürgün edilmiş bir dük ve kızı, fantastik yaratıkların olduğu bir adada yaşıyor. Bir fırtınada, başka bir dükü, tüm sarayını ve oğlunu taşıyan bir gemi batıyor. Kız ve oğul hızla ve derinden aşık oluyorlar. Her şey, Ariel'in yardımıyla Prosper'ın kontrol ettiği ipler tarafından çekiliyor ve sonunda birbirlerini bulup affediyorlar."

Miranda karakterini canlandıran Clara de Ramon, kendine şu soruları soruyor: "Neden tek kadın karakterim? Çünkü oyun erkeklerin kullandığı güçten bahsediyor ve bu yüzden bu kadar çok savaş var. Ama bu bir şaka değil ve Miranda'nın sadece iyi tarafını bırakmak için bazı şeyleri çıkardık." Broggi, bu karakter hakkında "Shakespeare sadece bir kadın karaktere yer veriyor ama onu merkeze koyuyor ve o tüm kadın karakterleri temsil ediyor. Miranda dünyayı kurtarabilecek ışık, işaret fişeği." diyor.

Broggi'nin "değişim döneminde" olduğunu açıkladığı La Perla 29 topluluğu bu eserle oyunculara, kum sahnesine geri dönüyor... Macbeth ise uluslararası bir turneye çıkıyor.