Nina Lykke: Sadakatsizlik ve Aşırı Düzeltme

60 yaşına girmek üzere olan ve onlarca yıldır Norveç kültür sahnesinin vazgeçilmez isimlerinden yazar Knut Pettersen, ülkenin en büyük edebiyat festivalinde bir konferansa davet edeli uzun zaman oldu. Bir grup insana en son, Oslo'nun eteklerindeki bir lisede, isteksiz, bitkin gençlerle dolu bir sınıfı ziyaret ettiğinde konuşmuştu. Ta ki tüm masrafları karşılanmış bir davet gelene kadar - son aylarda tost, yumurta ve konserve sardalyayla hayatta kalan biri için hiç de fena değil.

Yuvarlak masa toplantısının konusu "Hayatta ve Edebiyatta Sadakatsizlik". Kulağa şaka gibi geliyor: Diğer panelistler, eski eşinin yeni kocası ve son eserinde Knut'u bir sapık olarak tasvir eden genç bir yazar. Nina Lykke'nin "Buraya Eğlenmek İçin Gelmedik" adlı romanında, "Son zamanlarda, dünyaya geri dönmesi gerektiğini fark etti. Başka yolu yok. Banka hesabı boş ve kredi kartını kullanmaya başladı," yazıyor. Tıpkı Gabriel Báñez'in " Cultura " ve Pola Oloixarac'ın " Mona "sı gibi, yazıyla ilgili her şeyi ele alan muhteşem bir roman. Burada, acı ve absürtlük, edebi yaratıma ve onun kenarlarına acı ama bir o kadar da kara mizah dolu bir bakış açısı getiriyor.

Knut, YouTube'da testis kanseriyle ilgili videolar izliyor ve bir huzurevinde asistan olarak çalışmaya geri dönmenin, birkaç dolar kazanmak için bez değiştirmenin ne kadar moral bozucu olacağını düşünüyor. Kitapları artık pek satılmasa da, Sanat Konseyi tarafından hâlâ satın alınıyor. Ama henüz yeni bir kitap düşünmüyor; yalnız ve biraz yaşlı, komşusu Frank'le yaptığı sohbetler dışında dış dünyayla pek iletişimi yok. Sevgilisiyle yaşadığı zorlu ilişkiyle meşgul ve sevgilisi, geceleri bilgisayarında tasarım işini bitirirken yüzüne bakmadan dinliyor.

Yazar, 20 yıl önce yayınladığı çok satan kitapta herkesin hatırladığı figürden çok uzakta, bir labirentte kaybolmuş durumda. Şimdilik, bu sıkıcılıktan kurtulmasına yardımcı olacak birkaç iyi dinleyiciye ihtiyacı var. "Bugünlerde düşündüğü her şey çıkmaz bir sokağa dönüşüyor ve etrafında öfkeli bir arı gibi vızıldıyor," diyor meydan okumayı kabul edip festivale katıldığında aklından geçen ses. İptal edilmek üzere olan beyaz, orta sınıf bir yazar, vejetaryen yazarların, trans konuşmacıların, Afrikalı şairlerin ve Arap feministlerin ultra modern sergilerine ne diyebilir? Kendini kontrol edebilecek ve patlamayacak mı? Yoksa aklını mı kaçıracak ve her şeyi umursamayı mı bırakacak?

Nina Lykke, önceki eseri Rahatsızlık Hali'ni karakterize eden keskin zekâ ve ustaca ironi kullanımıyla, herhangi bir sanatsal isyanın veya ihlalin, karşılığında bir dizi kural, anlaşma ve protokole tabi tutulduğu takdirde kabul edilebilir göründüğü bir senaryo inşa ediyor; bu, "gerçek hayat edebiyatı" olarak bilinen şeyin, başkahramanın sözleriyle, "gerçekliği kullanarak boktan, kendine acıyan fantezilerini şekillendirmek" gibi bir şey olan kozmosun hüküm sürdüğü bir paradoks. Knut'un editörüyle yaptığı esprili sohbetler arasında edebi hiyerarşilerin iç üremesini ve saçmalığını incelediği bir paragraf var: "Gerçek olaylara dayanan kurgu yazarları eşlerini, çocuklarını, arkadaş çevrelerini ve gayrimenkullerini korumak istediklerinden, genellikle kimseyi yabancılaştırmamak için yumurta kabukları üzerinde yürürler. Bu nedenle, gerçek olaylara dayanan kurgu, tüm türlerin en yalancısıdır."

"Knut'un zamanının ve ruhunun çoğunu çalan internet ve sosyal medya"nın ortasında, Ibsen'in "otur ve yerinde kal" düsturundan çok uzak bir dünyada, insan yazmaya nereden vakit bulabilir? Kitapların eski binalarda ortalıkta bırakıldığı ve her şeyin o kadar aşırı uyarılmış göründüğü ki kimsenin sıkılmaya tahammül edemediği bir yerde okumanın ne değeri var? "İç huzuru diye bir şey yoktur. Var olan tek şey sinirler veya ölümdür," Fran Lebowitz'in açılış cümlesi, Knut'un monologunun başka bir kesitiyle de bağlantılı olabilir: "Herkes doğru olanı yapsaydı, her şey dururdu. Kimse doğru olanı yapmasaydı, her şey dururdu."

Eğlenmek İçin Buraya Gelmedik , Nina Lykke. Çev. Ana Flecha Marco. Gatopardo Editions, 256 sayfa.