Kamel Daoud Olayı: Gallimard, "Huriler" ile Kendisini Suçlayanın Hayatı Arasındaki "Zorla Paralellikleri" Kınadı

Gallimard, 13 Mayıs Salı günü yaptığı açıklamada, 2024 Prix Goncourt ödülünü kazanan Fransız-Cezayirli yazar Kamel Daoud'un "Huris" adlı kitabının konusu ile, trajik hikayesini çaldığını iddia eden Cezayirli kadın Saâda Arbane'nin hayatı arasında "zorla veya yanlış paralellikler" kurulduğunu kınadı.

Yayıncı bir basın açıklamasında, "Kamuoyuna dayatılan zorlama veya yanlış paralellikler (ister dövmeler, ister bir mahalle, ister bir plaj, ister Oran'daki bir lise, isterse bir kürtaj olsun...) aslında kitabın hikayesinin çarpıtılmasını yansıtıyor ve Huriler'i bir biyografiye veya oto-kurguya dönüştüremez" ifadelerini kullandı.

Gallimard, bu "hayal ürünü eserin" "bir olay örgüsüne", "karakterlere" ve "Kamel Daoud'un hayatından ve bilinen tarihi ve suç olgularından ödünç alınan olaylara" dayandığını ileri sürüyor.

"Herhangi bir romancıya özgü bu ilham kaynakları, yüzyıllardan fazla bir geçmişe sahip hukuk anlayışına göre Fransa'da serbesttir ve özel hayatın alanına girmez" denildi.

Cezayir tarafından hakkında çıkarılan iki uluslararası tutuklama emri, Fransa'da bir şikâyet ve bir celp ile hedef alınan Kamel Daoud, pazartesi günü Le Figaro gazetesine yaptığı açıklamada, "bir tür yargısal zulüm" olduğunu söyledi.

Avukatı Jacqueline Laffont, Salı günü AFP'ye verdiği demeçte, Kasım ayından bu yana Cezayir'de tutuklu bulunan Fransız-Cezayirli yazar Boualem Sansal'ın kaderiyle paralellik kurdu.

Avukat ayrıca, "taraflı bir anlatıma ve olguların yanlış sunumuna dayalı olarak yazarın (müvekkilinin) eserini, yakınlarının dürüstlüğünü ve eserinin bütünlüğünü itibarsızlaştırmayı amaçlayan medya ve yasal saldırıları" kınadı.

Laffont, "Saâda Arbane'nin iddia ettiğinin aksine, Huriler , hayal gücüne, edebi yaratıma dayanan, ancak aynı zamanda Cezayir iç savaşıyla bağlantılı tanıklıkların ve tarihi gerçeklerin çapraz referanslarına dayanan, Kamel Daoud'un tanık olduğu ve bir gazeteci olarak ele aldığı bir kurgu eseridir" diye ekledi.

Avukat, Saâda Arbane'nin öyküsünün "kendi annesi tarafından kamuoyuna duyurulduğunu, romanın yayımlanmasından önce zaten bilindiğini", "ne yazık ki Cezayir iç savaşının sakatlanmış tek kurtulanı olmadığını (...) ve boğaz kesme girişiminden kurtulan tek kişi olmadığını" ve Hurilerin Saâda Arbane'nin "tıbbi gizliliği ihlal etmesi" sonucu ortaya çıkmadığını söyledi.

Cezayir'deki iç savaşın karanlık on yılında yaşanan bir katliamdan kurtulan bu kişi, Pazar günü AFP'ye yaptığı açıklamada, "gerçek ve çok ciddi zararların tanınmasını" istediğini söyledi.