Çeviri Yolculuğu – Umut Jübilesi Yılında 8. Baskı

Arezzo, 1 Temmuz 2025 – Tercüme yolu – Umut Jübilesi yılında 8. baskı

13 Temmuz Pazar günü Cammino della Traslazione, Asciano'dan Arezzo, Cortona ve Sansepolcro Piskoposluğu için 2025 Umut Jübile Kilisesi olan Santa Maria delle Vertighe Tapınağı'na geri dönüyor. Şimdi sekizinci baskısında, Asciano'yu (SI) Monte San Savino'daki (AR) Santa Maria delle Vertighe Kutsal Alanı'na bağlayan yaklaşık 28 km'lik, rekabetçi olmayan bir hac gezisidir. Seyahat programı esas olarak toprak yollar ve orman yolları üzerinde gelişiyor ve yüzyıllardır Asciano ve Valdichiana Aretina halkını Madonna delle Vertighe'ye bağlayan antik hac rotasını takip ediyor.

Bu yıl girişimin özel bir anlamı daha var: Santuario delle Vertighe, 2025 Umut Jübilesi kapsamında Arezzo-Cortona-Sansepolcro Piskoposluğu'nun Jübile Kiliselerinden biri olarak tanındı.

Yolun kökenleri ve Tercüme efsanesi

Yürüyüş, 7 Temmuz 1100'de, Meryem Ana'nın imgesinin bulunduğu taş bir şapelin, bir miras anlaşmazlığı nedeniyle meydana gelen bir kardeş katlini önlemek için melekler tarafından mucizevi bir şekilde Asciano kırsalından Vertighe tepesine taşındığı eski halk geleneğinden esinlenmiştir. Bu efsane, Tapınağın cephesindeki gül penceresinde, bir iç freskte tasvir edilmiş ve keşiş Agostino Fortunio tarafından düzenlenen 1580 tarihli Historiae Camaldulenses de dahil olmak üzere çeşitli kaynaklar tarafından belgelenmiştir.

Kutsal Alan, sembolik ve dini değerinin yanı sıra tarihi ve yol açısından da öneme sahiptir. 1964 yılında Madonna delle Vertighe, otoyol gişelerinin yakınlığı nedeniyle Autostrada del Sole'nin (A1) Patronu ilan edildi. Asciano'dan yapılan hac yolculuğu, Valdichiana'daki diğer köylerden yapılan hac yolculuğu gibi, tarihi ve sözlü kaynaklar, adak tapınakları ve güzergah boyunca hala mevcut olan dindar işaretlerle belgelenmiştir.

Bugünün etkinliği

“Cammino, şu anki haliyle 2018 yılında tasarlandı – Cammini ve Arezzo CSI bölgesinin tanıtımı için irtibat kişisi ve Il Cammino della Traslazione ASD derneğiyle etkinliğin koordinatörü Nicola Meacci açıklıyor – Monte San Savino Belediyesi, Asciano, Rapolano Terme ve Lucignano Belediyelerinin himayesinde girişimin lideridir. Betània del Santuario Fransisken Kardeşliği ve Comitato Festeggiamenti delle Vertighe de temel bir şekilde işbirliği yapmaktadır”.

"Girişimimiz, bölgenin tarihi ve dini geleneklerinin yeniden keşfi, Asciano ve Monte San Savino toplulukları arasındaki kardeşlik, Girit Senesi ve Valdichiana Aretina manzarasının iyileştirilmesi, ayrıca sanat, mimari ve tipik yerel ürünler gibi birden fazla değeri teşvik ediyor - Meacci devam ediyor. Rota ayrıca tarihi Via Lauretana Senese ile bir bölüm için çakışıyor. Her şeyin merkezinde, bugün aynı zamanda etkinliği Arezzo Eyaleti, Siena Eyaleti ve Arezzo Piskoposluğu ile birlikte destekleyen ve sponsorluk yapan Toskana Bölgesi tarafından da tanıtım nesnesi olan Marian yollarıyla bağlantılı manevi değerler kalıyor".

2025 baskısı, Tercüme’nin derin anlamı ve güncel konularla uyumlu olarak “Ailelerde ve halklar arasında barış” konusuna adanmıştır.

Organizasyon ve program

Yürüyüşçülere çevre yürüyüş rehberi Alessandro Maggiorelli liderlik edecek. Monte San Savino Belediyesi, katılımcıları sabah Vertighe'den Asciano'ya taşımak için bir servis otobüsü sağlıyor. Kurumsal selamlamaların ardından Asciano'dan ayrılış 08:30'da planlanıyor; Sanctuary'ye varış 18:15'te tahmin ediliyor.

Organizasyonda şu kişiler de işbirliği yapmaktadır: VSA Monte San Savino, Asciano'nun Saygıdeğer Merhameti ve Kutsal Çivisi, ARCA Asciano, Rapolano Terme'den Pia Misericordia, Lucignano'nun Avcılık Takımı "Il Grifo", "Noi del Monte" Derneği.

Sponsorlar ve destekçiler: UniCoop Firenze Crete-Valdarbia ve Valdichiana Aretina Üye Bölümleri, Lapi Chimici SpA, Estra SpA, Sorgenti Toscane (katılımcılara su temini).

Varış ve son kutlamalar

Tapınağa varış, çanların çalınması ve rektörün kutsaması ile karşılanacaktır. Saat 18:30'da sivil, askeri ve dini yetkililerin katılımıyla ciddi Kutsal Ayin yapılacaktır. Ardından, FFB ve Vertighe Komitesi tarafından organize edilen, Pro Loco, Misericordia ile dini şirketler, tarihi gruplar ve yerel bayrak sallayanlar ve müzisyenlerin katılımıyla Çeviri'nin tarihi yeniden canlandırması yapılacaktır. Müjdeci Çeviri'nin hikayesini anlatacak ve alay, vesileyle süslenmiş ve bir çift Chianina öküzü tarafından çekilen geleneksel ahşap arabada taşınan Madonna heykeliyle Kutsal Alan parkı etrafında devam edecektir.

Günün sonunda tüm halka açık keyifli bir akşam yemeği.

PROGRAM 8. BASKI “TERCÜME YOLU” - PAZAR 13 TEMMUZ 2025

SÜRE: Sadece yürüyüşle yaklaşık 7 saat, molalarla birlikte yaklaşık 9 buçuk saat.

YÜKSEKLİK FARKI: çıkış 548 m – iniş 454 m.

ASCIANO'DAN HAREKET: 08:30.

S. MARIA VERTIGHE'YE VARİŞ: yaklaşık 18.15

1. AŞAMA – ASCIANO'NUN TARİHİ MERKEZİ – SERRE DI RAPOLANO'NUN TARİHİ MERKEZİ:

Kalkış 8:30, mesafe yaklaşık 9 KM. Seyahat süresi 2 saat 30'. Varış yaklaşık 11:00'da bekleniyor.

YEMEK 1 – Rapolano ve Serre Coop Üye Komitesi ve Rapolano Terme Belediyesi'nin desteğiyle Museo della Grancia di Serre di Rapolano'da serinletici kahvaltı.

2. AŞAMA – SERRE DI RAPOLANO'NUN TARİHİ MERKEZİ – LUCIGNANO'NUN KALSİYON DEĞİRMENİ:

11:15'te hareket Mesafe: yaklaşık 9,5 km. Seyahat süresi: Castello di Modanella Kilisesi'nde 10 dakikalık bir mola dahil 2 saat 30 dakika. Yaklaşık 13:30'da varış bekleniyor.

YEMEK 2 – Comitato Soci Coop Monte San Savino'nun yardımıyla Mulino del Calcione'de serinletici öğle yemeği.

3. ETAP – MULINO DEL CALCIONE - MONTE SAN SAVINO'NUN TARİHİ MERKEZİ: Saat 14:15'te hareket – yaklaşık 9 KM. Seyahat süresi: 2 saat 30 dakika, Castello del Calcione'ye 15 dakikalık ziyaret dahil (ONAYLANACAK). Saat 17:15'te varış bekleniyor.

RESTORAN 3 – Noi del Monte tarihi merkez derneğinin yardımıyla Monte San Savino'nun tarihi merkezinde serinletici içecek-atıştırmalık.

4. AŞAMA - MONTE SAN SAVINO'NUN TARİHİ MERKEZİ - S. MARIA DELLE VERTIGHE Sığınağı:

Hareket saati 17:30 – Yaklaşık 3 KM. Seyahat süresi: 45'.

Tahmini varış saati yaklaşık 18.15.

İKİNCİ BÖLÜM - TERCÜME FESTİVALİ: 18.30 Bu yılki Jübile kilisesi olan S. Maria delle Vertighe Tapınağı'nda ayin, Bethany Fransisken Kardeşliği tarafından organize edildi ve ilgili 4 belediyenin sivil, askeri ve dini yetkilileri ile Arezzo Cortona ve Sansepolcro Dicesi temsilcilerinin katılımıyla gerçekleşti; ardından Comitato Festeggiamenti delle Vertighe, Monte San Savino Pro Loco tarafından organize edilen tarihi bir canlandırma ve dini şirketler ile tarih grupları ve müzisyenler ile bayrak sallayanların dönem kostümleriyle düzenleyeceği bir gösteri yer alacak.

20.00 – Bethany Fransisken Kardeşliği ve Vertighe Komitesi tarafından organize edilen, Tapınağın açık alanlarında neşeli akşam yemeği (KOMİTE VEYA KARDEŞLİKLE İSTEĞE BAĞLI REZERVASYON, AYRI MALİYET TANIMLANACAKTIR).

CSI Arezzo ve Il Cammino della Traslazione ASD tarafından organize edilen yürüyüşe kayıt için beklenen ücret 15,00 Euro olup, bu ücrete şunlar dahildir: ulaşım yardımı, sigorta, çevre yürüyüş rehberi Alessandro Maggiorelli'den yardım, dernek arkadaşlarından yardım, rota boyunca su, Serre di Rapolano'da ikramlar, Mulino del Calcione'de öğle yemeği, Monte San Savino'da ikramlar, Kutsal Alan'dan alınacak aletler.

Not: Organizasyonel nedenlerden dolayı kayıt zorunludur, 10 Temmuz Perşembe gününe kadar yapılmalıdır ve ilk 80 başvuru sahibine ayrılmıştır.

Kayıt aşamasında, sabah otobüsle Vertighe'den mi yoksa Sanctuary'de akşam yemeğinden sonra Asciano'ya mı dönüş yapılacağının belirtilmesi gerekiyor.

Bilgi ve rezervasyon için: [email protected] [email protected] Sofia CSI 334 7866678 Irio Comitato Vertighe 338 8123994