Milano, anlaşmazlıkların pençesindeki bir şehir

Bugünün Milano'sunu ve giderek belirginleşen çelişkilerini ve eşitsizliklerini anlatan günlük bir ağıt haline geldi artık, ama son yıllarda sıklıkla olduğu gibi ağıt, içinde karşıt görüşleri de barındırıyor. Yaygın suçları kınayan ve göçmenler ve suçlular tarafından istila edilmiş krizdeki bir metropolün anlatısını geri getirenler var (bazı insanlar için her zaman otomatik olarak çiftler halinde giderler) ve bunun yerine, ruhunu ve medeni aklını kaybetmiş görünen bir Milano'nun köşelerine (en uç noktalarına bile değil) giderek itilen farklılıklara ses vermeye çalışanlar var.

Fırsatların misafirperver şehri olmaktan , sömürü şehrine geçiş kısa bir adımdır ve Milano'nun başkenti, Katar mahalleleri ile seçkin hafta sonları arasında bu adımı attığını kısmen göstermektedir. Peki, İtalya'nın ekonomik, kültürel ve medeni özgürleşmesinin referans noktası olan yirminci yüzyıl kentini tanımaya nereden başlamalı?

Elbette tarihçi Paolo Colombo'nun Un sogno così (Feltrinelli, s. 352, 20 avro) adlı romanı, Rocco ve kardeşlerinin savaş sonrası dönemi ile 1980'lerin "içilecek Milano" söylemi arasında hiçbir bağlam kurmadan şehri küçülten boşluğu gidermeye yardımcı oluyor. Kesin olan, ancak bir kökeni anlatmaya veya perspektifini açıklamaya yetmeyen iki unsur.

Tarih ve anlatının iç içe geçtiği dinamiklere dikkat eden , Milano Katolik Üniversitesi'nde profesör olan ve «Tarih Anlatımı» döngüsüyle anlatılan tarihin tiyatro olaylarına vücut vermiş olan Paolo Colombo, aile esintisiyle yazdığı bu romanda özel ve kamusal olaylar arasındaki dar geçidi tam anlamıyla kavramayı başarıyor ve bunu 1950'lerde Milano'da yaşayan bir ailenin olay örgüsüyle yapıyor. Yazar, her türlü klişeden uzak duruyor ve bunu da sıradan olmayan bir anlatım kolaylığı sayesinde başarıyor; bu da Un sogno così'yi sokakların ve yıllar geçtikçe gerçek ve şüpheli İtalyanlığın bir sentezine dönüşme noktasına gelen o Milano kitlesinin canlı bir portresi haline getiriyor. Bütün bunlar, basmakalıp bir melankoli içinde aşırıya kaçmadan, ama insanların arzuları ve yaşamsal dürtüleriyle daha uyumlu veya daha iyi bir gerçeklik kalitesi sunuyormuş gibi görünen o yaşam biçimine karşı bir pişmanlık damarıyla sayfaları renklendirerek yapılıyor.

1950'Lİ YILLARDA MİLANO İtalya'nın sınırındadır, ilk süpermarketler buraya gelir, burada refah diğer şehirlere kıyasla evlere daha fazla ev aleti girmesini sağlar ve sokaklara arabalar girer. Colombo, Carlo ve Liliana arasındaki aşka odaklanan bir aşk romanı türünü neredeyse kullanarak, kabul edilemez çelişkilerle dolu ama özünde hâlâ nazik ve kapsayıcı davranış potansiyeli barındıran günümüz toplumunun nasıl şekillendiğinin hikayesine içerik kazandırıyor. Belleğin her geçen gün değerini yitirdiği günümüzde fazlasıyla gerekli olan, kısmen pedagojik bir düşünceyle, hem Giovanni Testori'den hem de Luciano Bianciardi'den dersler çıkaran, bir toplumu keşfetme yeteneğine sahip bir roman.