Virginia Asaro'nun Romanı: Unutulmuş Kadınlar İçin Bir Ses

Virginia Asaro ile yaklaşık bir ay önce Una Marina di Libri'de tanıştım. VGS Libri standının önüne geldi ve kendini tanıttı. Elbette kim olduğunu biliyordum. Antonietta Portolano , Luigi Pirandello'nun karısı ve Antonietta'nın ailesinin olaylarıyla bir şekilde bağlantılı olan Francesca Arciola hakkında bir roman yazdığını biliyordum. Ama onunla hiç tanışmamıştım.

Birkaç gün önce Le circonstances frails'i aldım, tam da o vesileyle, "sadece bir göz atmak için" aldım. Dün gece 2:47'de bitirdim, küçük bir edebi mücevherin önünde olduğum net algısıyla, yayın evimle yayınlamak isteyeceğim türden bir kitap.

Salinger , gerçekten unutulmaz kitapların , bitirdiğinizde, yazarını eski bir dostmuş gibi arayıp ihtiyaç duyduğunuzda onunla konuşmaya devam etmek için neredeyse çocuksu bir istekle bırakan kitaplar olduğunu yazmıştı. Ben de böyle hissettim, belki de bu romanın başkahramanlarıyla bağı uzatma ihtiyacından kaynaklanıyordu.

Navarra Editore tarafından yayımlanan kitap, "Dehanın ardındaki hayatlar" a alışılmış bir dalış değil, iki kadının hikayesi: uysal Francesca; deli Antonietta . Villa Giuseppina'nın koridorlarında sizi okşayan Antonietta'nın kesik nefesidir. Francesca'nın hafif adımı -ve sadece görünüşte marjinal- onları birleştiren ve kınayan bir hikayede sessiz ama kararlı bir varlıktır.

"Hayatım boyunca bir dizi durumla karşılaştım... kırılgan."

Romanı açan alıntı bir uyarıdır. Burada hagiografiye yer yoktur, bunun yerine tüm hanedanların ağırlığını taşıyan çatlaklara yer vardır. Bu bir saplantının hikayesidir, ya da daha doğrusu, birkaç saplantının hikayesidir: Antonietta'nın Francesca'ya olan saplantısı, tüm Portolano ailesinin paraya olan saplantısı, suç haberleri temposuyla ve samimi bir günlüğün nesriyle anlatılmıştır.

Francesca Arciola gerçekte kimdi? Virginia Asaro onu tekrar gün yüzüne çıkarmadan önce, kenarda kalmış bir gölgeden başka bir şey değildi: Portolano ailesi üzerine yapılan çalışmalarda nadiren bahsedilmiş, çoğu akademisyen tarafından görmezden gelinmişti. Bir mürebbiye, diyor gazeteler, kontrol altına alınması gereken bir varlık, diyor zamanın fısıltıları. Ancak romanda Francesca sadece şekil almıyor: yanıyor . Antonietta'nın acısının diğer yarısı, tüm hikayeyi besleyen ve besleyen akım.

Artık dul kalmış ve Antonietta'nın babası olan Calogero Portolano'dan hamile kalan Francesca, kendini, aile mirasını korumaya kararlı olan babasının çocuklarının karşı çıktığı bir aşkın ortasında bulur.

Yazar, 147 sayfalık kısa romanında, bilim insanlarının daha önce cesaret edemediği bir şeyi yapıyor: Pirandello'nun Nobel Ödülü'nü kazandıran pelerinini elinden alıyor ve sahne arkasında kalan kadınlara seslerini geri veriyor.

Antonietta ve Francesca, Pirandello romanının unutulmuş başkahramanları gibi, "dışlanmış" , bastırılmış kişilerdir. Aynı adam , Calogero Portolano , gerici, otoriter, ataerkil bir erkek gücünün sembolik bir figürü tarafından birbirine bağlanmış kadınlar.

Peki ya Pirandello? O da bir istisna değildi. Antonietta ile ekonomik çıkar için evlendi ve zamanla kayınpederinden bile daha açgözlü ve narsis olduğunu gösterdi.

Antonietta, psikiyatrinin sıklıkla ataerkilliğin silahlı kanadı olduğu ve elektroşokun tedaviden ziyade bir kontrol altına alma yöntemi olduğu bir çağda, bir akıl hastanesine kapatılacaktır. Zalimliği ve insanlık dışılığı nedeniyle One Flew Over the Cuckoo's Nest'i akla getiren bir kader: Ünlü Randle McMurphy figürü gibi, Antonietta da kör, otoriter bir sistem tarafından beden ve irade olarak yok edildi , bastırılması gereken bir patoloji dışında kadın kırılganlığını dinleyemiyordu.

Bu kitabın anlamı, yazarın son sözlerinde gerçekleşmektedir: " Bu hikayeyi, tamamlanmış olsun diye yazmak istedim."

Sadece edebi değil, aynı zamanda derinden kişisel bir ihtiyaç: Virginia Asaro aslında Virginia'nın torunu , Francesca Arciola'nın ilk çocuğu ve Francesca bu nedenle onun büyük büyükannesi . Hayatı boyunca aile hikayelerinde duyduğu bir figür. Bu roman oradan, gölgede kalanlara şekil verme , bir çemberi kapatma , her zaman dışlanmış olanlara ses verme ihtiyacından doğdu.

Ama bugün , bu kitap aracılığıyla Antonietta ve Francesca tekrar ilgi odağı oluyorlar . Artık figüran değiller, artık gölge değiller, ama sonunda kahramanlar.

Ve insan merak ediyor: Başka kaç tane Francesca ve Antonietta resmi biyografilerin dışında kaldı? Onlarınki gibi kaç tane hikaye hala yazılmayı, hatırlanmayı, kurtarılmayı bekliyor?

AgrigentoOggi kanalını WhatsApp'tan takip edin