Adrian Chavez, el kitabıyla tanıtım çalışmaları yapıyor
Fenal 36'daki Efrén Hernández salonu, kutlamanın son gününde, çevirmen ve yazar Adrián Chávez'in sunumuna sahne oldu. Chávez, kalabalık bir izleyici topluluğunun önünde "Manual del español errores" (Yanlış İspanyolca Kılavuzu) adlı kitabını tanıtarak, İspanyolcanın ölmediğini ve yakın zamanda da ölmeyeceğini vurguladı.
Profesör ve dilbilim eğitimcisi, daha önce birkaç kez ziyaret ettiği León şehrine geri dönmekten mutlu olduğunu, ancak bu seferki gibi olmadığını, burada vakit ayırıp tadını çıkardığını söyledi.
Ağlarda tanıtım yapmaya başladığından beri, sosyal bariyerin düşük olduğunu, bilimsel bilgiyle ilişkili farklı dilbilim biçimlerini ortaya çıkardığını gözlemlediğini, bunun da kendisini bir isyan eylemi gibi hissettirdiğini, insanların konuşmalarını yargılayacak ölçütlerden yoksun olduğunu, çünkü gerçekte bunun dilbilim 1.0 olduğunu belirtti.
" Dil alanında eğitim alan herkes, bildikleri her şeyin yanlış olduğu ilk şokunu yaşar; normatif bir ilişkiye sahip olmak zorunda değiliz, ancak dil ile kurabileceğimiz ilişki daha büyük ve daha eğlencelidir ."
“Manual del español incorrecto” adlı kitabının dilsel normativizme karşı çıkan, dilbilime en basit öncülüyle giriş niteliğinde, gerçeği gözlemleyerek, dilleri ve konuşmacılarını anlamaya çalışan bir manifesto olduğunu söyledi.
" Popüler bir kitap , popüler bir kitap olarak tasarlandı" diye paylaştı.
Yazar, dilbilimle ilgili aldığı tepkiyi beklemediğini, sosyal medyayı kullanmaya başladığında bunu fark ettiğini, kapsayıcı dil hakkında viral olan bir video çektiğini ve birbirimizle nasıl ilişki kurduğumuzla dilbilimcilerin yaptıkları arasındaki mesafeyi fark ettiğini belirtti.
"Dil ile ilişkimiz genellikle normatiflikten kaynaklanır. Dil ile ilgili yaşananlar göz önüne alındığında, sosyal açıdan kapsayıcı dil hakkında ilginç bir tartışma olduğunu düşündüm. Bunun çözülme biçimini çekici buluyorum."
Ayrıca metninin nasıl ortaya çıktığını anlatan yazar, 12 yıldır yazarlık yaptığını ve “Manual del español incorrecto” nun büyük bir yayınevi tarafından yayımlanan ilk kitabı olduğunu vurguladı. Zaten videolarda bu bilgilerin yer aldığını, sıra yazıya geldiğinde ise bunun doğal bir süreç olduğunu belirtti.
Adrián Chávez, eserinin en zor kısmının, kıyametvari olmayan bir son bulmak zorunda olduğu son olduğunu itiraf etti; "Kitabın büyük bir kısmı bir kınama , daha fazla insanın kendi dillerini bilmesini sağlamaya çalışıyor, ancak sonunda önyargılar birer engel oluşturuyor, çünkü kitap normativiteyi köşeye sıkıştırmaya çalışıyor, argümanlarını geçerli olup olmadıklarını görmek için ayrıntılı bir şekilde yönlendiriyor, İspanyolcanın güvenli olduğunu ve hiçbir şey olmadığını açıklıyor," diye sonlandırdı.
AM
