Barselona Uluslararası Şiir Festivali: 40 yıllık fırsat!
4 Haziran 1985'te, 22 şairin (sadece ikisi kadındı!) ilk Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında Fransız Enstitüsü'nde dört saat boyunca şiir okumasından bu yana çok şey değişti. Festival, artık faaliyette olmayan Fira del Llibre'nin bir parçasıydı. Bu kırk yılın önemli bir kısmında, Mario Muchnik ve Àlex Susanna tarafından başlatılan festival, bize çok egzotik gelen kendi dillerinde, çoğu zaman henüz burada çevrilmemiş şairlerin şiirlerini dinlemek için nadir fırsatlardan biriydi. Günümüzde resitaller çok daha fazla dinamizmin ve türlerin melezleşmesinin yaşandığı bambaşka bir oyundur. Bunlardan çok daha fazlası var ve hayranlar istedikleri kadar şiir videosu izleyebilirler. Ve bunların hepsi erkek değil.
2025'e, bir haftalık şiir festivaliyle giriyoruz. Clara Aguilar'ın müziği başlıyor, hipnotik kaydedilmiş baslar ve büyük piyano -daha sonra enstrümanları değiştiriyor- ve hemen ardından Gürcü Shota Iatashvili sahneye çıkıyor, genişliyor ve "minibüse bindiğimizde / Kendimi Fransız şairle Amerikalı şairin arasında buldum. / İki büyük edebiyat arasında küçük bir edebiyat" diye hatırlıyor ve dizeleri geçmiş resitalleri ve futbol maçlarını acı tatlı bir mizahla yansıtıyor.
Ayrıca okuyun Anne Carson'ın CCCB'deki performansı Francesc Bombi-Vilaseca
Galiçyalı Lupe Gómez, tüm kariyerinden bir avuç şiir okur; "Benim kasabamda / tek bir gelenek vardı, / Saçların açık dolaşmak / ve göğüslerin sarkık" dediği zamandan veya yoğun şiirlerden: "Siste kaybolana kadar küçülmeye alıştın."
Lupe Gómez, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışGómez ayrıca şöyle diyor: "Çiseleyen yağmurun elleri hip-hop söyledi" ve Macar Márton Simon'un yaptığı bu değil, ama en azından şiirin çok küstahça gelebileceği için spoken word dedikleri dizelerden oluşan bir albüm kaydetti. "Şimdi, bir süreliğine, / her şey yolunda." Doğrudur.
Berta García Faet, Valensiya'dan geliyor ve şu soruyu sorarak başlıyor: Falansterde mi yaşayacağız? / Çok zaman mı harcadın? / Kitap yazmak uyumlu mudur?...” ve Hayatım Büyülüdür’de bize veda ederek son bulur: “Bir çilek sürüsü / ve Tanrı yolunda gitsin.”
Ana Blandiana 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışAna Blandiana, daha dört gün önce 1999'da festivalde zafer kazanmıştı. Dün daha da köklü bir şekilde geri döndü, örneğin geçen yıl Asturias Prensesi Edebiyat Ödülü'nü kazandı. “Daha masum, ama masum değil” diye başlıyor ve “çocukluğumda yalnız kalırken” etkileyici, metafizik şiirleri bir araya getiriyor.
Adrià Targa, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışKahramanımız Tarragona yerlisi Adrià Targa, erotizmle cüret ediyor - "Mel blanca'nın anahtarlarını kullanmayı çok isterim" - ya da bunun "koşulların birleşimiyle / que haurien pogut fer-me gran şairi" olduğunu açıklıyor. Öyle olacak değil mi?
Uzun zamandır beklenen Kanadalı Anne Carson, Homo sapiens, Ovid ve "kalkan bir uçağın hissi" gibi çeşitli konularda bir dizi "kısa konuşma" yapıyor: "Şey, biliyor musun, acaba aşk olabilir miyim diye merak ediyorum, kollarımı kaldırıp hayatıma atılıp 'Hadi satın alalım, ne güzel fırsat!' diye bağırabilir miyim?" Ve biz de onunla birlikte aynı şeyi haykırdık.
Anne Carson, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışMaria Callís ve Manuel Forcano'nun yönetiminde, bu elbette bir armağandı. Ve İataşvili'nin dediği gibi, "İster büyük ister küçük / bütün edebiyatların burada yeri vardır."
lavanguardia
