Barselona Uluslararası Şiir Festivali: 40 yıllık şiirsel pazarlık!
Molt, 4 Haziran 1985'ten beri her şeyi değiştirdi, 22 şair - sadece armağanları! – Barselona'daki ilk Uluslararası Şiir Festivali'nde Fransız Enstitüsü'nde dört saat boyunca şiir okuyacak ve artık yok olan Fira del Llibre'nin bir ekini seslendirecek. Bu karantinalar sırasında Mario Muchnik ve Àlex Susanna'nın başlatacağı festival, altı ana dilde, çok egzotik görünen, burada olmayan ve hiçbir şekilde çevrilmemiş şairlerin şiirlerini eşlik edecekleri nadir fırsatlardan biriydi. Resitaller ise bambaşka bir şey, daha fazla dinamizm ve türlerin melezleşmesi var ve giderek daha fazla hayran, çok sayıda kaba şiirsel videoyu izleyebiliyor. Ve hepsi erkek değil.
2025 yılına gelindiğinde ise şenlik, samimi bir şiir haftasıyla son buldu. Clara Aguilar'ın müziği başlıyor, piyanoda hipnotik baslar - enstrümanları değiştirdikten sonra - ve sahneye doğru ilerlerken, genişleyen Gürcü Şota İataşvili "minibüste bırakılmak üzereyken / Fransız şair ile Amerikan şairi arasında bir vaig trobarda. / Grans borçları arasında küçük bir edebiyat"ı hatırlıyor ve dizeleri resital geçişlerinde ve futbol maçlarında saldırgan bir mizahla yansıyor.
Ayrıca okuyun Anne Carson'ın CCCB'deki performansı Francesc Bombi-Vilaseca
Galiçyalı Lupe Gómez, “benim kasabamda / bir gelenek vardı, / dağınık saçlarla dolaşmak / ve çukurlar caiguts” ya da yoğun şiir dizeleri: “Et vasar a arronsar-te fins a desaparèixer entre la boira” diyerek tüm kariyerinden bir şiir koleksiyonu verdi.
Lupe Gómez, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışGómez ayrıca, "Hip-hop'u eklenti yapan adamlar" demiştir ve bu, Márton Simon'un yaptığı bir şey değildir, ancak şiirin massa presumptuós olarak kalması gerektiği için, konuşma dilinde dizeler içeren bir albüm de kaydetmiştir. "Ara, per una estona, / tot està bé." Kesinlikle.
Berta García Faet, Valensiya'dan geliyor ve şu soruyu sorarak başlıyor: "Bir falansterde mi yaşayacağız? / Çok mu zaman kaybettik? / Kitap yazmak uyarlanabilir bir şey mi?..." ve bizi Hayatım Büyülü'ye götürerek bitiriyor: "Bir çilek sürüsü / ve Tanrı yolunda gitsin."
Ana Blandiana 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışAna Blandiana, dört gün önce 1999'daki festivalde zafer kazanmıştı. Şimdi ise, örneğin Lletres de l'any passat'a verilen Princesa d'Astúries ödülüyle birlikte, yüzümüzde daha da sağlamlaşacak. “Daha masum ama masum değil” diye başlıyor ve “bebekle baş başa kaldığımda” duygusal, metafizik şiirler sıralıyor.
Adrià Targa, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışKahramanımız Tarragona Adrià Targa, s'atreveix amb l'erotisme –“Ben mel blanca'nın anahtarlarını omplir-te yapardım”- ya da bunun “koşulların birleşimiyle / que haurien pogut bana büyük bir şair” olduğunu açıklıyor. Belki evet, tamam mı?
Merakla beklenen Kanadalı Anne Carson, Homo sapiens, Ovidi veya "bir uçağı uçurmanın hissi" gibi çeşitli konulardaki düzyazısıyla bir araya geliyor: pazarlık!" Això hem kridat tots amella.
Anne Carson, 40. Barselona Uluslararası Şiir Festivali sırasında
Joan Mateu Parra / AtışMaria Callís ve Manuel Forcano'nun yönettiği Sota, hiç şüphesiz gerçek bir şölen olacak. Bu, Iatashvili'nin söyleyeceği gibi, "grans veya petites / totes les edebiyatları hi tenen el seu lloc'u takip ediyorlar."
lavanguardia
