Borges, işbirlikçilerinden birinin günlüklerinde parlak mizahtan keskin eleştiriye

Arjantinli şair Roberto Alifano'nun son kitabının büyük bir kısmı, karşılaşmalarını kaydeden vatandaşı Jorge Luis Borges'ten (1899–1986) alıntılanmıştır. Hayatının son on yılında onunla birlikte olup, onun parlak mizahtan keskin eleştiriye nasıl geçtiğini kaydettik.

Borges'in yakın işbirlikçisi ve Şilili Pablo Neruda'nın çok yakın dostu olan Alifano (1943), El Aleph'in yazarı hakkında belki de son yaşayan tanıklığı olan Primer Cuaderno Borges. Diarios, 1974–1976 (Renacimiento) adlı eserinde toplamıştır.

Bu sayfalarda Borges'in düşüncelerinin yanı sıra günlük yaşamı, okuma tercihleri ​​-ya da yeniden okuma tercihleri-, ailesine, özellikle annesine olan bağlılığı, olgunluk çağında, "Mussolini taklitçisi" olarak nitelediği Juan Domingo Perón'un iktidarının son dönemindeki sevdikleri ve sevmedikleri yansıtılmaktadır .

Peronizm'den uzaklaşması, Arjantin Devlet Başkanı'nın ölümünden beş gün sonra Alifano ile yürüyüşe çıktığı sırada hareket halindeki bir arabadan bazı fanatikler tarafından hakarete uğramasına yol açtı: "Şimdi mutlu olmalısın, yaşlı goril!"

"Peronizm bir diktatörlüktür ve bütün diktatörlükler baskıyı, köleliği ve zulmü teşvik eder; ama en iğrenç olanı, buyurgan bir şekilde gevezelik eden bürokratlarla aptallığı teşvik etmeleridir (...) Bu üzücü tekdüzelikle mücadele etmek, kültürlü insanların ve yazarların birçok görevinden biridir," Arjantin rejimi hakkındaki izlenimiydi.

Perón'un ölümüne yönelik olumlu uluslararası tepkilere yanıt olarak Borges şunları söyledi: "Perón hepsini kandırmayı başardı . Size söylediğim gibi, beni geçti. O benden çok daha büyük bir sahtekâr."

Borges'in siyasi eleştirileri Perón'un çalışmalarıyla sınırlı değildi. Bir gün Alifano ona bir sendika merkezindeki toplantıya katıldığını söylediğinde yazar onu uyardı: "Bunlar son derece tehlikeli yerler, gerçek mafya yuvaları." Ancak eleştirilerinin asıl hedefi Ernesto Sábato gibi diğer yazarlardı; kendisi hakkında "tarihe geçmekle, şehit olmakla ilgilendiğini" söylemişti.

Politikacılar hakkında iyi bir fikre sahip değildi çünkü "onlar etik insanlar değiller; yalan söyleme, rüşvet verme, sürekli gülümseme alışkanlığı edindiler" ve ironiden arındırılırsa gazetecilik hakkında da iyi bir fikre sahip değildi: "Edebiyata tehlikeli derecede benziyor."

İspanyol şarkıcı ve dansçı Miguel de Molina için, onun "tahammül edilemez bir aktör" olduğunu düşünmüş ve eklemiş: "Soldi'nin böyle bir aptalla nasıl arkadaş olabildiğini bilmiyorum. Bana çok García Lorca'yı hatırlatıyor; sürekli ilgi odağı olmak istiyor." Bu görüşü, şair Ángel González hakkındaki görüşüyle ​​çelişiyor: "Çok hoş bir insan, iyi konumlanmış ve saygılı bir adam. Gerçek bir beyefendi."

Borges ayrıca kişisel hijyen alışkanlıklarını sorguladığı ve kendisi hakkında şunları söylediği bir diğer İspanyol yazar Juan Ramón Jiménez hakkında da iyi bir kişisel görüşe sahip değildi : "Çok hoş bir adam değildi, pek de sevimli de değildi. Oldukça mesafeli, kibirli, saldırgan bir mizah anlayışına sahip bir kişiydi. Karısına sert davranırdı, ancak ona abartılı derecede tatlı şiirler adardı. Gizli bir kadın düşmanı olduğuna inanıyorum ."

Bu sayfalarda İspanyol yazar Rafael Cansinos Assens'in müridi olduğunu itiraf etmeye devam ediyor : "Avrupa'dan ayrılmadan önce gördüğüm son insanlardan biriydi ve o veda, kendimi aynı anda hem Batı'nın hem de Doğu'nun tüm kütüphanelerinde bulmuşum gibiydi. Yıldızları on dört klasik ve modern dilde selamlayabildiğiyle övünüyordu. Dünyadaki tüm kitapları okumuş bir adamdı."

Borges, kalabalıktan hoşlanmadığı için futbol maçlarındaki kalabalığı "Edebiyat Akademisi toplantılarına" benzetecek kadar ileri gitmiştir.

Alifano'nun şaşkınlığına, Akademi'nin " sahte akademisyenlerden, büyük sahtekârlardan oluşan bir kalabalık" olduğunu söyledi. Ancak, orada servis ettikleri kahve güzel, değerli tek şey bu. Ben bir akademisyenim ama nadiren giderim; çok fazla profesör, yeterince insan yok, dayanılmaz."

Siyasi doğruluğu savunan bir ABD eleştirisi yaptı : "ABD'de, birinden Kızılderilileri desteklemesi, ülke hakkında kötü konuşması ve ayrıca komünist olması beklenir. Ben oradayken ve bu saçmalıklara katlanmayı reddettiğimde, bazen beni dinleyenleri hayal kırıklığına uğratıyorum."