Casa del Lago'daki Friso yayıncılık fuarının odak noktası sanat, grafik ve edebiyattır.

Reyes Martínez Torrijos

La Jornada Gazetesi, 13 Eylül 2025 Cumartesi, s. 4

Geleneksel pazarın dışında grafik ve edebiyat eserlerini bir araya getiren Friso kitap fuarının dördüncü edisyonunda, 20 ve 21 Eylül tarihlerinde Casa del Lago'da 35 yayınevinin katılımıyla yedi sunum ve bir konser yer alacak.

Etkinliğin editörü ve organizatörü Juan Pablo López (CDMX, 1976), La Jornada'ya bu etkinlikte üç ana çizginin dengelendiğini açıkladı: sanat kitapları, grafikler (posterlerde, fanzinlerde ve baskılarda somutlaştırılan) ve denemeler ile felsefeyi de içeren edebiyat.

Şili'deki Finis Terrae Üniversitesi'nden bir katılımcının olacağını, Morelos, Hidalgo, Yucatán ve Meksika eyaletindeki yayın laboratuvarı ve projelerinden bir kesit sunacağını açıkladı.

López, "Hakkında hiçbir şey bilmediğim birçok eserle karşılaşmanın şaşkınlığını" dile getirdi: "Bazıları yeni, bazıları eski. Yayılması, satılması ve sürdürülmesi zor olsa da, büyük bir ilgi var. Bunlar, çocuk edebiyatından en deneysel romanlara kadar çeşitli alanlarda oldukça yaratıcı girişimler."

"Bir yayınevi kurmanın neredeyse intihar olduğunu, ancak hâlâ bu işe gönül veren ve giderek daha iddialı projelerle yol almayı başaran çok sayıda insan olduğunu" vurguladı.

Friso'nun katılımcıları arasında Alias ​​​​etiketi, Lucio Fontana'nın "Sanat Kavramları" adlı kitabı; sanatçı Eunice Adorno'nun performans okuması; Carla Lamoyi'nin "Sabit Eva " adlı romanının lansmanı; ve bir fotoğraf kitabına daha yakın olan "La Hidra" projesinin sunumu yer alıyor.

Faaliyet serisine dahil olan diğer yayınevleri arasında Sahara, Can Can Press, 100 pies gráfico ve Vorágine urbana; Grafik sanat galerisi La Buena Estrella ve Ediciones Colectiva Gráfica Hidalguense de katılacak.

Edebiyat bölümünde Letras Surfistas dergisi tanıtılacak; Eva ve Alias'ın düzeltmelerini taşımanın yanı sıra José Vasconcelos'un yeni çocuk hikaye kitaplarını da getiren Níspero Ediciones'ten Raíces; ve Mérida'dan Capulín Taller Editorial.

Juan Pablo López, "PDF'lerin ve her şeyin dijital ortamda tutulmasının cazibesini" kabul etti. "Yine de edebiyatın bir fikri yaşatma arzusu olduğuna ve bu değeri kağıt üzerinde her zaman kazandığına inanıyorum."

Casa del Lago'daki (Chapultepec'in Birinci Bölümü) fuarın detayları Frisodelibros Instagram profilinde yayınlanmıştır.

Ömer González Morales

La Jornada Gazetesi, 13 Eylül 2025 Cumartesi, s. 5

Şef Grace Echauri ve Mexico City Filarmoni Orkestrası (OFCM), bu hafta sonu Ollin Yoliztli Kültür Merkezi'nin Silvestre Revueltas Salonu'nda sunacakları Meksika Konseri kapsamında José Pablo Moncayo'nun Huapango ve Aaron Copland'ın Salón México gibi eserlerle ulusal bayramları halkla birlikte kutlayacak.

Grubun şefi ve konuk şefi La Jornada'ya verdiği röportajda, programdaki yedi eseri seslendirmenin zorluğundan bahsetti. "Bunlar, bize kimliğimizin, burada doğanlarımızın ve yurt dışından gelip ülkemize aşık olanların güçlü bir imajını ve anılarını bıraktı."

Konserde geçmişin ve günümüzün bestecilerinin yedi eseri yer alıyor: Manuel M. Ponce'den Ferial ; Silvestre Revueltas'tan Sensemaya ; Aaron Copland'ın imzasını taşıyan Salón México ; Nubia Jaime Donjuan'dan Maso Ye'eme ; Arturo Márquez'in Conga del fuego nuevo'su ; Blas Galindo'dan Sones de mariachis ; ve Moncayo'dan Huapango .

"Bu eserler el ele gidiyor; ülkenin retrospektifi gibiler. Bunu bir dönemler yelpazesi olarak hayal ediyorum. Manuel M. Ponce ve Nubia Jaime Donjuán'ın harika eserleri ve hatta Copland'ın sembolik Salón México vizyonuyla birlikte, İspanyol öncesi ve yerli dansları taklit eden eserlerimiz var. Revueltas'ın Sensemayá ve Márquez'in Conga del fuego nuevo eserlerindeki Afro-Küba ritimlerinden bahsetmiyorum bile, " diye yorumladı.

OFCM ile koordineli olarak gerçekleştireceği konserin zorluğunun ritimlerde yattığını vurgulayan sanatçı, "Eserlerin çoğunda Afrika'dan veya Küba'dan ritimler buluyoruz; dolayısıyla iki çok önemli kök görüyoruz: Yerli müzik ve diğer kültürlerden miras aldığımız müzik.

"Danslarımız, Avrupai bir bakış açısıyla sunulduğunda, çelişkili ve son derece karmaşık ritimler yaratıyor. Çok dikkatli olmalısınız, aksi takdirde her şey cehenneme döner ve büyük bir sorun yaratır. Salón México'da bir usta bana şöyle demişti: 'Bu parça kendinizi kaybetmeniz için yapılmış,' ve haklı. Çok karmaşık. Bu program melodilerle veya sesle ilgili değil: asıl zorluk ritimlerde," diye açıkladı Grace Echauri.

Üstat, dinleyicilerin keskin duyarlılığının, bu Meksika Konseri'nden keyif almalarını sağlayacağını belirterek, "Biz, bu toprakların yerlileri olarak, ayaklarını, bedenlerini biraz hareket ettiren birini mutlaka bulacağız ve tüm parçalardan çok keyif alacaklar, çünkü bazıları bizi ayağa kaldırıp dans ettirmek istiyor. Bu, sevincimize bir gönderme." dedi.

"Programı kapattığımız iki eser, Milliyetçiler olarak bilinen müzisyenler grubunun bestelediği eserler: Blas Galindo'nun Sones de mariachi'si ve José Pablo Moncayo'nun Huapango'su . Her ikisi de üstat Carlos Chávez tarafından sipariş edilmiş. Bunlar, toplumumuzun senfonik bir dille yazılmış doğal temaları. Bunlar senfoniye uyarlanmış eserler değil, geleneksel müzik ve ritimlere dayalı olsalar da, senfoni olarak doğmuş eserler," diye açıkladı yönetmen.

Bu konser, nesiller arası bir köprü de kuruyor; Arturo Márquez ve Nubia Jaime Donjuan gibi çağdaş bestecilerin eserlerine de yer veren konserde, her biri farklı bir şekilde katkıda bulunan eserler yer alıyor. Márquez konga ritimleri icra ederken, Donjuan geleneksel Geyik Dansı'nı senfonik bir forma dönüştürüyor.

“Nubia’nın 2021’de Arturo Márquez Besteciler Ödülü’nü kazanması tesadüf değil. Bu proje aynı zamanda ülkenin kuzeyinden güneyine kimliğimizi vurguluyor; bizi bölmek yerine birleştiriyor” dedi.

Çağdaş ses sanatı senaryoları

Echauri, Meksikalı müzisyenlerin yeniden canlandığını söylüyor: "Gençlerin çağdaş müzik sunabilecekleri mekanlara giderek daha fazla ilgi duyduğunu görüyorum. Ben de çok genç yaşta başladığım için benzer bir durum yaşadım. İlk çağdaş operam usta Federico Ibarra'nın eseriydi ve 20 yılı aşkın solistlik kariyerimde, daha fazla gencin inanılmaz sahnelerde çalmaya ilham aldığını gördüm."

Öğretmen, müzikteki maço tavırla ilgili olarak şunları vurguladı: "Şanslıyım çünkü bu konuda çok az deneyimim oldu; elbette, bir kadının liderlik etmesini istemeyen müzisyenler her zaman vardır. Şimdi Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi Müzik Fakültesi'nde öğretmen olduğum için, onlarla birlikte bu konuda beceri kazanmaları, müziği nasıl hissedeceklerini öğrenmeleri ve her şeyden önce iyi meslektaşlar olmaları için çalışıyoruz ki bu temel bir gerekliliktir."

Şu anda öğretmenliğe odaklanan usta, solo kariyerine devam ediyor. Yakında Ekvador'a giderek ülkenin ulusal orkestrasını konuk şef olarak yönetecek, bir ustalık sınıfı verecek ve Palacio de Bellas Artes topluluğunun bir parçası olarak çalışmalarına devam edecek.

OFCM tarafından sahnelenecek ve Grace Echauri şefliğinde gerçekleşecek Meksika Konseri , bugün saat 18:00'de ve yarın saat 12:30'da Ollin Yoliztli Kültür Merkezi'nin Silvestre Revueltas Salonu'nda gerçekleştirilecek. Biletler 228,50 peso; Ticketmaster üzerinden satın alınabilir.