Eichmann'ın Arjantin'de yakalanmasının unutulmuş kahramanı Lothar Hermann'ın gizli hikayesi

Lothar Hermann, 1901 yılında doğan ve II. Dünya Savaşı öncesinde Dachau toplama kampında tutuklu bulunan Yahudi kökenli bir Alman'dı. Burada Naziler tarafından görme yetisini kaybedene kadar işkence gördü. 1938'de Buenos Aires'e geldi, önce Olivos'ta yaşadı , ardından yaklaşık yirmi yılını Bahía Blanca yakınlarındaki Coronel Suárez kasabasında geçirdi.

El héroe unividado (Sudamericana, 2025) adlı romanında Alejandro Parisi, İsrailli komandoların , sahte isimlerle Arjantin'e sığınan ve 1962 yılında İsrail Devleti tarafından yargılanıp idama mahkûm edilen Nazi suçlusu Adolf Eichmann'ın kaçırılmasında yardım eden bir muhbir olarak oynadığı temel rol nedeniyle geç de olsa tanınan bu adamın hikayesini roman biçiminde anlatıyor.

Parisi, kitapta Lothar'ın büyük yeğeni Liliana Hermann'ın, Holokost'tan kurtulan büyük amcasının, 20. yüzyılın en acımasız soykırımcılarından biri olan ve kendi akrabalarının öldürüldüğü toplama kamplarının ölümcül mekanizmasını uygulayan başlıca kişi olan Eichmann'ı Arjantinli komşuları arasında keşfetmesinin hikayesini nasıl yeniden inşa ettiğini anlatıyor.

Kadının ayrıntılı anlatımı sayesinde, Nazizm'e karşı koymak ve milyonlarca kurbanı için adalet aramak adına hayatını riske atan kadının mirasına romanın sayfaları arasında erişebiliyoruz. Clarín, yazarla yazım sürecinin detayları hakkında konuştu.

–Unutulmuş Kahraman kitabını yazma araştırmalarınız sırasında Liliana Hermann ve çalışmalarıyla bağlantınız nasıldı?

–Liliana ile birkaç yıl önce, onun hikayesinden uyarlanan bir belgeselin senaryosunu yazmam istendiğinde tanıştım. Lothar Hermann'ın adını ilk defa o zaman duydum. Ancak o ilk karşılaşmada beni etkileyen Liliana'nın kendi hayatıydı: Büyükbabasıyla ve baba tarafından ailesiyle tanışma ihtiyacıyla, Buenos Aires eyaletindeki bir telefon kulübesinden, büyük amcasının (Josef) Mengele olmakla suçlandığını öğrenmesiydi. Mengele, Arjantin'de yaşamış bir doktor ve Nazi savaş suçlusuydu; oysa aslında o, ülkede Adolf Eichmann'ın tutuklanmasında önemli rol oynamış bir Holokost kurtulanıydı. Sonuç olarak bu proje başarılı olmadı ama birkaç ay sonra Liliana bizzat benimle iletişime geçerek hikayesini yazmamı önerdi.

Parisi, “Ben bir tarihçi ya da siyaset bilimci değilim; ben bir hikaye anlatıcısıyım” diyor. "Bu yüzden ona bir roman yazmasını önerdim , yeter ki hikayeyi ifade etme konusunda tam bir özgürlüğe sahip olayım." Yazar – bu konu hakkında daha önce araştırma yapmış ve Holokost Üçlemesi , Sekiz Kapının Gettosu (Sudamericana, 2009) gibi kitaplarında yazmış olan; Kız ve İkizi (Sudamericana, 2014) ve Hanka (Sudamericana, 2017) – daha sonra Hermann'ın büyük yeğeninin on yıldır topladığı bilgilerle karşılaştı.

"Öncelikle, aile kökenlerini, kimliğini öğrenmek ve sonra büyük amcasının tüm kuruluşlar tarafından ilk Eichmann muhbiri olarak tanınması gerekiyordu," diyor ve ekliyor, "bu, adalet ihtiyacından başka hiçbir motivasyon veya kaynak olmadan, kısıtlı imkanlarla yapılan bir işti."

Çalışma yöntemine gelince, kadının kendisine "1960'larda Coronel Suárez'de Lothar Hermann'a yakın olan çeşitli kişilerle yaptığı röportajları ve amcasının hikayesini bir araya getirmek için İsrail ve Arjantin'in gizliliğini kaldırmasını sağladığı resmi belgeleri" paylaştığını açıklıyor.

Eichmann'ın yakalanması için büyük önem taşıyan bu belgelerin büyük bir kısmı artık gün yüzüne çıkıyor, ancak Parisi'nin söylediğine göre kadın bunları uzun süre toplayıp saklamayı başarmıştı.

"Liliana'nın bir araya getirdiği arşivin okunmasıyla düzinelerce sohbeti birleştirdik, onun ve amcasının hikayesini öğrenmemi ve anlamamı sağlayan çok sayıda karşılaşma. Bu süreç neredeyse bir yıl sürdü; ancak ondan sonra en güzel aşama geldi: romanı yazmak," diyor.

–Bu hikayeyi, benzer konularda yazdığınız diğer hikayelerden ayıran özellikler nelerdi?

– Gettolarda, toplama ve imha kamplarında yaşamış üç Holokost mağduru kadının tanıklıklarına dayanan üç roman yazdım. Ancak Lothar'ın hikayesi tamamen farklıydı; çünkü savaştan önce Avrupa'dan kaçmayı başarmış olmasına rağmen (Naziler tarafından öldürülen anne-babası, kardeşleri ve yeğenlerinin aksine), bazı Almanlar onu Arjantin'de de zulümle karşı karşıya bırakmıştı. Bu öykünün, daha önce yazdığı dayanıklılık öykülerinden farklı bir yanı vardı: Lothar, tesadüfen Vicente López'de Eichmann'ı tanımıştı ve ne kadar korkarsa korksun, celladın hak ettiği cezayı alması için hem kendi hayatını hem de ailesinin hayatını riske atmıştı. Birçok kişinin sessiz kalmayı ve yoluna devam etmeyi tercih ettiği, her şeyi diplomasi ve uluslararası politikanın eline bıraktığı bir zamanda, Lothar, katilin ne kadar korunuyor olursa olsun yargılanması gerektiğinde ısrar etti ve İsrailli ve Alman savcılara ve yetkililere, Eichmann'ın Arjantin'deki varlığını ve özgürlüğünü kınayan neredeyse mantıksız bir destan yazmaya başladı; bu, birçok insanı rahatsız etti ve Lothar'ı yalnızlığa mahkûm etti.

–Soruşturma sırasında sizi en çok şaşırtan ne oldu?

–Lothar'ın Eichmann'ın suçlarının bedelini ödemesi konusunda ısrarcı olması ve Liliana'nın önce onun kimliğini keşfetmesi ve sonra büyük amcasını tarihteki hak ettiği yere geri döndürmesi konusundaki inadı.

–Bu dönemde Lothar Hermann hakkında neden yazıyorsunuz?

–Lothar'ın yaşamı bana, her şeyin uyumlu olduğu, kişisel rahatlığın ve bireyselciliğin insanlık ve dayanışma değerlerinin önüne geçtiği bu zamanlarda iyi bir örnek gibi görünüyor. Ve Lothar adalet anlayışından vazgeçmediği için her şeyini kaybetti.

–Sizce kitabın okuyucuları kimler olacak?

–Kitabın her alanda okunabileceğini umuyorum. Her şeyden önce okullarda, çocukların kimsenin kendilerinden bir şey çalamayacağını, kimliklerini inkar edemeyeceğini bilmeleri için. Kuşak sorunu nedeniyle 1976 doğumluyum ve bugün bile benim yaşlarımda olan, diktatörlük tarafından gasp edilen, gerçek kimlikleri inkar edilen çocuklar olduklarını bilmeyen insanların olduğunu biliyorum. Liliana'nın arayışını da bu konuyla ilişkilendirmemek elde değil. Babasının kim olduğunu, nasıl ve nereden geldiğini öğrenmek istiyordu ve bulduğu ilk şey, Lothar'ın Mengele olduğu iddiasıyla hapse atıldığının söylendiği Ulusal Genel Arşiv'den alınmış bir belgeydi. Liliana orada dursaydı ne olurdu? Başkası olurdu. Ama hayır: cesurca -aile karanlığıyla yüzleşmek kolay değildir- aramaya devam etti ve büyük amcasının sadece Nazi olmadığını, aynı zamanda Yahudi olduğu için Alman toplama kamplarında acı çektiğini ve daha sonra Eichmann'ı ihbar ettiği için zulüm gördüğünü keşfetti. Onu bir suçlu gibi gösterdiler, oysa gerçekte Lothar hiç kimsenin tanımak istemediği bir kahramandı.

–Kitabın sizin yazdıklarınızın arasında hangi yerde yer almasını istersiniz ve sizin için nasıl bir yeri var?

–Bunu düşünmek zor. Yazdığım her hikâye, ister kurgu olsun ister gerçek olaylara dayansın, aynı yaklaşımı sergiliyorum ki, bir roman gibi okunabilsin ve okuyucuyu etkilesin. Şimdi sıra onlarda , Unutulmuş Kahraman'ın yazdığım romanlar arasında hangi yeri tuttuğunu söylemeye geldi.

Unutulmuş Kahraman , Alejandro Parisi (Sudamericana).