Komşu ülkeler: Slav edebiyatı, stüdyolar ve yayınevleriyle Buenos Aires'te kendine yer ediniyor

Jana Putrle Srdić, son Buenos Aires Kitap Fuarı'nda düzenlenen Şiir Festivali'nin konukları arasındaydı. Sloven yazar ayrıca Arjantin'de, şehirde ve Kordoba'da yayınlanan ikinci kitabı "Por toda la llanura bajo el cielo" (Gökyüzünün Altındaki Düzlükte) adlı romanını da sundu. Gezi ve program, az fark edilen bir olayı , bir yayılma dalgasını yansıtıyordu. Merkezi Buenos Aires'te bulunan ve akademik çalışmalar, kültürel etkinlikler ve editoryal üretimlerden oluşan bir hareketle kendini gösteren İspanyolca Slav Edebiyatı Derneği, yirminci yılını kutlamaktadır.

Buenos Aires'te Slav kültürünün çok sayıda görünürlük kaynağı var . "Slav edebiyatını yayınlayan birçok yayınevi var, Buenos Aires Üniversitesi'nde önemli bir araştırma grubu var, iki yılda bir konferans düzenleyen Arjantin Dostoyevski Derneği'ni kurduk ve İspanyolca Slav edebiyatı üzerine araştırmalarda öncü olan Eslavia (eslavia.com.ar) adlı bir dergimiz var," diyor çevirmen ve Slav Edebiyatı profesörü Julia Sarachu , "Puán'daki en popüler dergilerden biri."

Şair, yazar ve editör Aleš Šteger (1973), Arjantin'i ilk kez 2001 krizinin ortasında ziyaret etti ve o zamandan beri Sloven yazarlar oraya sürekli seyahat ediyor . Gog i Magog yayınevi, 2006 yılında, uluslararası alanda tanınan ilk Sloven eserlerinden biri olan Ivan Cankar'ın (1876–1918) Gotik Sahneler adlı romanı da dahil olmak üzere, çağdaş ve 19. yüzyıl edebiyatına ait bir dizi yayına başladı.

Julia Sarachu, Slovenya'nın 10. yüzyıldan itibaren Avusturya İmparatorluğu'na katılması ve Birinci ve İkinci Dünya Savaşları'ndan sonra Yugoslavya'ya dahil olması nedeniyle siyasi tarihin edebiyat üzerindeki etkisini vurguluyor: "Sosyalist devlet içinde edebiyat, sansür ve estetik reçeteler bağlamında yaratıcı ve ifade özgürlüğünü teşvik etti," diye açıklıyor.

"Aynı zamanda, siyasi edebiyat akımı egemen olsa da, aşk temasıyla ilgili şiirsel bir çizgi vardı ," diyor Buenos Aires eyaletindeki ortaokullarda öğretmen ve yazar. 25 Haziran 1991'de bağımsızlığın ilan edilmesinin ardından, " anlamsızlık ve varoluşun sıradanlığı teması, örneğin Gog & Magog tarafından çevrilen ve yayınlanan şair Brane Mozetič'in (1958) eserinde güçlü bir şekilde ortaya çıktı. Öte yandan, Anglo-Sakson edebiyatından güçlü bir şekilde etkilenen, dış dünyanın tasvirine daha fazla odaklanan bir edebiyat ortaya çıktı."

Eslavia editörleri, Doğu Avrupa kültürlerinin sağduyudan uzak bir şekilde, "dünyamızla, tahmin edilenden çok daha yakın ve dinamik bir merak ve alışveriş kaynağı" olduğunu söylüyor. Dergide yayınlanan makaleler, incelemeler, röportajlar ve günlükler, bu ilgi ve etkilerin kanıtı niteliğinde.

Julia Sarachu, " Slav halkları, tarihimizle ortak noktaları olan bir süreçten geçti ," diye belirtiyor. "Aydınlanma Çağı ve Sanayi Devrimi'nden çevresel bir konumdan etkilendiler, moderniteye sorunlu ve geç bir şekilde entegre oldular ve yabancı değerlerle eğitilmiş seçkinlerle medeniyet ve barbarlık arasındaki çatışmayı deneyimlediler. Bir diğer yaygın sorun ise etnik çeşitliliktir. Amerika'da bu, göç ve yerli halklarla bir arada yaşamayla, Slav bölgesinde ise Asya'ya yakınlık ve Türk ve Moğol istilalarıyla ilişkilidir ."

Jana Putrle Srdić'in romanı, "Gökyüzünün Altındaki Düzlük" boyunca, "bir yabancının bakış açısından şüpheyle bakılan kültürümüzün bir aynası gibi ," diye belirtiyor Sarachu. Yazar, Arjantin'i ilk kez 2011 yılında ziyaret etti; şiir kitabı Anything Can Happen'ı yayınladı, Rosario Şiir Festivali'ne katıldı ve Tierra del Fuego'yu ziyaret etti.

Yazarın ikinci kişiliği Hana üzerinden bu yolculuk deneyimlerini yeniden ele alan kurgu, büyük şehirlerdeki yabancılaşmış yaşam ile doğaya dönüş gibi bir çıkış yolu arasındaki çatışmaya odaklanıyor.

1975 yılında Ljubljana'da doğan Jana Putrle Srdić aynı zamanda bir sanat eleştirmeni ve çevirmendir. Şiir ve kurgu kitapları İngilizce, Almanca ve Romence'ye çevrilmiştir . Gökyüzünün Altındaki Her Yerde, doğal dünyayla doğrudan ilişkili çocukluk anıları ile Arjantin ovasının manzarasının harekete geçirdiği "vahşi yaratıklara ait olma duygusunun" ortaya çıktığı bir şimdiki zaman arasında bir gerilim yaratırken, diğer yandan bir eşin ölümüyle ilgili yasla bağlantılı yalnızlığın çekiciliği ve bağ arayışı arasında bir gerilim yaratır.

Hana, Buenos Airesli genç bir kadın olan Victoria ile tanıştığında ve onunla birlikte Tierra del Fuego'ya ve nihayetinde Şili Patagonyası'na bir gezi yaptığında ikilem çözülür.

"Vahşi dünya ile kitapların dünyası" arasında, " Por toda la llanura bajo el cielo "nun başkahramanı Palermo'da bir kitapçıya uğrar, tuhaf bir diskoda insanlarla tanışır ve Borges'i hayal eder. Uzak kültürler, küçük ayrıntıların gözlemlenmesiyle birbirine yakınlaşır: Milli Kütüphane'nin sessizliği, Ljubljana'daki Ulusal Üniversite Kütüphanesi'nin sessizliğiyle kıyaslanamaz; Arjantin, "hayatın onlar için kolay olmadığı güçlü kadınların ülkesi" olarak görünür; Ushuaia'daki bir sokak, kuzeybatı Slovenya'daki Alpler'in eteklerindeki bir kayak merkezi olan Kranjska Gora'daki bir sokağa benzer.

Arjantin'deki Sloven edebiyatı, Svetlana Makarovič'in Ormandaki Kadın (1939), Primoz Cuznik'in Yeni Pencereler (1971) ve Peter Semolic'in Banliyölerde Son Başlayacak (1967) gibi önemli şiir yayınlarına sahiptir. Sarachu, Makarovič'in özellikle "Slovenya'nın bağımsızlığından bu yana amansızca ilerleyen muhafazakar politikaya karşı bir tepkinin" parçası olduğunu ve şairin düzenlediği "Kızıl Yıldızı Takacağım" festivaliyle "sosyalist rejim sırasında yüceltilen destansı ve partizan kültürün haklı çıktığını" söylüyor.

Kendini ulusal bir yazardan çok Avrupalı ​​olarak gören tanınmış bir yazar ve editör olan Aleš Šteger , Buenos Aires ve Rosario'daki şiir festivallerine katıldı, Buenos Aires Kitap Fuarı'nda sunumlar yaptı ve Arjantin'de Testimonio (çeviren: Florencia Ferré, Ciudad Gótica, 2021) ve Cuentos de la guerra (çeviren: Sarachu, Gog & Magog, 2021) şiir koleksiyonunu yayınladı. 2023).

Çevirmen, bu kitabın, "Eski Yugoslavya'nın diğer ülkelerinden daha iyi çalışma koşulları arayışıyla Slovenya'ya göç eden göçmenlerin maruz kaldığı ayrımcılık, örneğin Goran Vojnović'in çalışmalarında veya Brane Mozetič tarafından başlatılan ve sürdürülen LGBTIQ+ gruplarına yönelik ayrımcılığa karşı mücadele" gibi diğer temalarla birlikte Sloven edebiyatında siyasi temanın yeniden ortaya çıkışını simgelediğini söylüyor.

Sloven kökenli Sarachu, küçük yaştan itibaren Slav kültürünün belli bir mirasıyla yoğrulmuştur : "Büyükbabamın öyküleri bana, büyük trajik ve romantik güzellikte bir destan gibi göründü." Şu anda bu edebiyatın önde gelen çevirmenlerinden biridir.

"Sloven yazarların dolaşımı, eserlerinin Buenos Aires'in kültür dünyasında yayınlanması ve yayılmasıyla birleşince," diyor, "Slav çalışmalarının gelişmesine katkı sağlamış ve çağdaş edebiyat algısını değiştirmiştir ." Şiir ve kurgu haritasında Arjantin ve Slovenya komşu ülkelerdir.