Kuşaklar arası roman: 'Entredós', aşk, dikiş ve aile bağlarının öyküsü

Ergenlikten olgunluğa nasıl eşlik ediyorsunuz? Yıllar sonra farklı bir aşk yaşamak nasıl bir şey? Yeni duygulara ve yeni projelere nasıl yer açıyorsunuz? Melina Pogorelsky ve Maricel Santin'in Entredós (Edelvives) adlı eserinde, uzun bir ayrılığa rağmen hayatlarını birbirine bağlayan ve aşk ve kalp kırıklığı deneyimlerini paylaşan bir genç kız ve büyükannesinin hikayesi anlatılıyor.

Roman, önemli bir yoklukla baş etmeye çalışan ve geçmişle bugün arasında birlikte köprü kurmaya çalışan bu iki kadının öyküsünü konu alıyor. Anılarla dolu bir mutfaktan, birlikteliği simgeleyen bir dikiş atölyesine uzanan eser, aşkı, olgunluğu ve günlük hayatın zorluklarını benzersiz bir duyarlılıkla ele alıyor.

Dört elin kaleminden çıkan Entredós , yazarlarının edebi yeteneklerini gerçek hayattan alınan anekdotlar ve düşüncelerle birleştiriyor. Günlük gözlemlerden esinlenen roman, yaş farkının ötesinde sevgi ve bilgeliğin hâkim olduğu kuşaklar arası ilişkilerin nüanslarını ele alıyor. Pogorelsky ve Santin , teatral diyaloglar, sevimli karakterler ve sürükleyici bir ritimle, okuyucuyu dönüştüren bağlantılar üzerinde düşünmeye davet eden bir hikaye kuruyor.

–Kitabın fikri nasıl ortaya çıktı?

Maricel Santin: –Daha önce Super 8 serisinin ikinci bölümünü yazmıştık ve tekrar birlikte yazmak için can atıyorduk. Sonra Meli, sık sık gittiği yüzme havuzunun soyunma odasında gördüğü bir sahneyi bana anlattı ve bu, tüm romanın tohumu oldu.

Melina Pogorelsky: –Yüzme bölümünden çıktığımda su jimnastiğinden gelen bir grup kadınla karşılaştım. Bir keresinde bir konuşmanın başında birinin diğerine telefon numarasını sorduğunu duydum. Belki sadece öğretmene bir hediye organize etme meselesiydi ama benim kafamda iki kadın arasındaki bir aşk hikayesinin başlangıcı gibi işledi. Maricel'le sadece meslektaş değil aynı zamanda arkadaşız, dolayısıyla günlük yaşam hakkında sürekli sohbet ediyoruz. Soyunma odasından çıktım, duyduklarımı ve yazmak istediklerimi anlattım, neyse ki o da atladı.

–Dört elle yazmak nasıl bir şey?

Maricel Santin: –Bizim için harika. Birbirimizi çok kolay ve çabuk anlıyoruz. İkimiz de diyalog yazma konusunda, dünyayı daha teatral bir şekilde gösteren sahneler yazma konusunda bir zevke sahibiz, dolayısıyla tonu çok kolay bir şekilde birleştirme olanağımız var. Pratikte, bir araya gelip sevdiğimiz bir yapı oluşturuyoruz ve sonra sahneleri bölüyoruz. Daha sonra (her zaman önceden haber vererek) romanın ne olduğunu düşündüğümüze ulaşana kadar tüm malzemeye müdahale ederiz. Sonunda başımıza gerçekten çılgınca bir şey geliyor ve bunu çok seviyoruz: Kimin ne yazdığını bile bilmiyoruz.

Melina Pogorelsky: –Bu harika, çünkü yazmak genellikle çok yalnız bir şekilde gerçekleştirilen bir şey ve bunu birlikte yaptığınızda süreç tam tersi şekilde işliyor. Başka biriyle yazmak, tek başınıza ulaşamayacağınız yerlere ulaşmanızı sağlar ve aynı zamanda ortak yazarınızın kullandığı prosedürleri ve kaynakları gördüğünüzde çok öğretici bir deneyime dönüşür.

–Büyükanne-torun hikayesi çok güzel, kuşaklar arası birbirlerini nasıl besliyorlar?

Maricel Santin: –Karakterleri düşündüğümüzde, kuşaklar arası mesafe ve karşılaşmalar temasını geliştirmekle çok ilgilendik: paylaştıklarımıza ve deneyimlediklerimize dayanan bağlantı noktaları. Mesela aşkta tutkular ve bunların zorlukları bazen birbirine benzer. Bu bağlamda, yakınlık ve sohbet varsa her yaşın kendine özgü bir bilgeliğinin olduğunu ve bunu aktarabileceğini göstermek istedik.

Melina Pogorelsky: – Romanda ikimizin de en sevimli bulduğumuz temalardan biri, torununun büyükannesinin neler yaşadığını kendisinden önce anlaması. Camila, Betty'den çok önce bu "su jimnastiği arkadaşının" sıradan bir arkadaştan daha fazlası olduğunu keşfeder. Aynı şekilde büyükanne de Camila'nın sürecine saygıyla eşlik ediyor ve çok fazla soru sormadan, gerektiğinde bir kelime bile söylemekten kaçınmadan dinliyor.

–Romanın ortak teması olarak dikişi neden seçtiniz?

Maricel Santin: –Ben dikişe tutkuyla bağlıyım. Ve bu kadim faaliyette beni hayrete düşüren mecazi meseleler görüyorum. Birleştirme, kesme, el işçiliğiyle düz bir kumaşın hacimli, vücuda giydirilen başka bir şeye dönüşmesi. Ayrıca sohbet yoluyla birleştirici bir etkinlik olduğunu düşünüyorum. Katıldığım dikiş atölyesinde olduğu gibi grup halinde yapıldığında sohbeti davet eden bir zaman, bir ritim oluşuyor.

Melina Pogorelsky: –Ben ise dikiş konusunda hiçbir şey bilmiyorum ama o evren bize onların bir arada oluşturdukları yakınlığı ve takımı gösterme olanağı sağladı.

–Karakterleri yaratırken ilham kaynağınız kimdi?

Maricel Santin: –Karakterleri ve olay örgülerini oluşturmak için ilk bir araya geldiğimizde, her birinin kendine özgü özellikleri olmasını, farklı stillere sahip olmasını ve bağlantıyı güçlendirmesini düşündük. Eğlenceliydi çünkü her birimiz gerçek hayattaki referanslarımızı düşündük, mesela çok yakışıklı olan ilk erkek arkadaşımız ya da enerjik şairimiz gibi. Ama aynı zamanda filmde kimin oynayacağını da düşündük. Yani romanı görsel-işitsel prodüksiyonlara taşıyacak muhteşem bir oyuncu kadromuz var.

Melina Pogorelsky: – Maricel'in anlattıklarından yola çıktık, ama kısa sürede tüm karakterleri bizim için o kadar iyi işleyen bir şekilde oluşturduk ki, kısa sürede bağımsız hale geldiler. Öyle ki, yazım sürecinde konuştuğumuzu duyan biri, kurgusal karakterlerden bahsettiğimizi fark etmeyebilirdi. Biz onlara inandık, onları çok sevdik, çok sahiplendik.

Entredos , Melina Pogorelsky ve Marisel Santin (Edelvives).