Mario Casas, Utrecht'te kaybolup bulundu

Geçtiğimiz yüzyılda, araç plakaları eyaletin kimliğini gösteriyordu. Bu durum, Gijón sakinlerinin arabalarını kaydettirmek için Girona'ya gitmeleri ve Asturias'ın başkenti Oviedo için O harfi yerine plakalarına GI baş harflerini yazmaları gibi şaşırtıcı durumlara yol açtı. O dönemde, arabalar pasaportları, yeşil kartları ve cüzdanlarında birkaç frankla Fransa sınırını geçtiklerinde, yoldan geçerken korna çalar ve bir İspanyol plakasını tespit ederlerdi. Kuzeye doğru ilerledikçe, sinyaller daha da coşkulu hale geldi; öyle ki, Sevilla'dan gelen bir araç, Paris'te karşılaştığında Lleida'dan gelen bir aracı gösterişli bir şekilde selamlardı.

Tatilim için beklediğim filmlerden biri olan Uzaklarda filmini izlediğimde aklıma bu hemşerim geldi. Gerard Oms'un filmi, bir kendini keşfetme öyküsü; bu sefer Espanyol maçını izlemek için Utrecht'e giden ve orada yeni bir hayata başlamaya karar veren genç bir adamın öyküsü. Birçok filmde rol almış ve yönetmenlik kariyerine burada başlayan Oms, birkaç yıl önce Hollanda'da yaşadığı kişisel bir deneyimi büyüleyici bir sertlik ve şefkatle yeniden canlandırıyor.

Nausicaa Bonnín'in 'Ben poco cosa ten' şarkısını söylediğini duyduğunda oyuncunun yüzü aydınlanıyor

Bu amaçla, son derece samimi bir rolde zarif Mario Casas'ın da katkısı var. Galiçyalı aktörün birkaç yıl Katalonya'da yaşadığı ortaya çıktı, yani eğer bir gün stand-up komedisine kendini adamak isterse, performanslarına Pepe Rubianes'e "Galiçyalı-Katalan" esprisiyle saygı duruşunda bulunarak başlayabilir. Muy lejos'ta karakteri Katalanca birkaç replik bile söylüyor.

Film İspanyolca ve birçok başka dilde konuşuluyor: Katalanca, Arapça, Felemenkçe... Casas'ın canlandırdığı karakter İspanyolca konuşan bir aileden geliyor, ancak Katalanca konuşan birini duyduğunda, o dili Casa olarak tanımlıyor. Utrecht'teki Cervantes Enstitüsü'nde geçen sahnede, Nausicaa Bonnín'in " Ben poca cosa tens"i okuduğunu duyunca yüzü aydınlanıyor. Casas, hareketli bir görüntüdeki şu dizeleri takip ederek merdivenleri tırmanıyor: "Ben poca cosa tens: / Masa ve birkaç kitap, / sevgilisi, yağmur olan / ve bunu da unutamayan, / ve bu sessizlik, / kelimelerin içindeki kelimelerin yurdu."

Şiir Miquel Martí i Pol'a ait ve kahramanın yaşadıklarıyla açıkça bağlantılı. Göçmenin yalnızlığı ve izolasyonu arasında dil bir can simidi. Bu arada, Salvador Sobral ve Sílvia Pérez Cruz'un müzikli versiyonunu kaçırmayın: "İşte insanlar / sizin arkadaşlığınız için. / Hayır ve vazgeçmiyorum / geçtiğim ufuklardan."