Grace Paley: Erkeklerle Kadınlar

Mahalleden dünyaya, Grace Paley'in (1922-2007) kurgusu, türe adanmış üç benzersiz ve ünlü kitabını bir araya getiren Complete Stories adlı kitabında hayranlık uyandıran bir iç kardeşliği ortaya koyuyor. 20. yüzyılın ikinci yarısının yayılan sıcağında yaşanan bir New York varoluşunun hassas bir kaydı olan bu derleme, Rus Yahudilerinin bu bilge, ışıltılı ve aydınlık soyundan gelenini yenilenmiş bir enerjiyle konuşturuyor. Yazılarını en yakın insan bağlarına odaklayarak, bunları savaş sonrası dönemi, Vietnam'ı ve Körfez Savaşı'nı içeren canlı bir tarihi freskin fonuna yansıtıyor.

Ev ve sokak, yorulmak bilmez bir aktivist mesleği ortaya koyan bir eserin ve biyografinin gergin ve esnek kutuplarıdır ( Paley kendini feminist, pasifist, anarşist ilan etti), ancak yazar hikayenin varsayımsal bayrağındaki her türlü inancı ortadan kaldırarak broşür ve sanatı ayırmaya özen gösteriyor. Bu biçimsel asalet, en çeşitli temalar etrafında kavgalar, tartışmalar, ironiler, çelişkiler ve diyalog paradokslarıyla dolu anlatısının politik doğasını daha da güçlendirir; bu temalarda aşk (bir ton, bir hafiflik, bir kalp atışı) her zaman değerli bir uzlaştırıcı madde olarak hareket eder. Hikayenin kendisi, hacimli derleme ilerledikçe, kısalık ve uzunluğun kaprisli değişiminde, düzensiz rotaların çizilmesinde, yaşamın seyreltilmiş kaosunu yeniden yaratan açık bir kumaşın parçalı senaryolarının ve durumlarının taslağında çözülür.

Paley'in bir yazar olarak evriminin, özgürleşmiş bir kadın olarak kendi kaderine eşlik ettiği, onu yansıttığı ve hatta yönlendirdiği, edebiyata talihli bir girişin geç, birinci şahıs anlatımı olan "Two Ears, Three Lucky Strikes" adlı girişle doğrulanmıştır. Çalışmalarını damgalayacak olan baskı kadar gündelik ve evcimen bir giriş, bir oturuşta üç hikaye yazmasına ve bunları çocuklarının yayıncı olan bazı arkadaşlarının babasına göstermesine izin veren bir hastalıkla başlamıştır.

Yeni öyküler için verilen komisyon, bu nedenle, baskın olarak erkek egemen bir kurguyla işaretlenmiş bir on yılda ikinci dalga feminizm tarafından uygun bir şekilde yönlendirilen bir antoloji olan Love's Battles'ın (1959) ortaya çıkmasına neden oldu. Burada, yaşlı erkeklerin peşinden kaçan konuşkan gençler, eski sevgilileriyle gizlice seks yapan yeniden evlenmiş kadınlar, erkek arkadaşlarını sevgililerine dönüştüren terk edilmiş eşler ve grotesk işverenlerle iş görüşmelerine boyun eğen genç kadınlar bulunur. Cinsiyetler arasındaki karmaşık ve diyalektik uçurum, aslında, yazarın metinlerinde önemli bir eksen haline gelir, kendi tarzında Saul Bellow veya Paley'in ilk kitabını öven Philip Roth gibi yoldaşların çarpıcı çalışmalarının anlamlı ve minimalist bir tersine çevrilmesidir.

Yazar, "O zamanlar hayatlarımızın, kadınların ve erkeklerin, nasıl olduğunu hayal gücümle anlatmam gerekiyordu," diyor ve bu çığır açan keşifle aynı anda, yaratıcı çalışmasında kendisine sonsuza dek eşlik edecek ikinci bir kulak geliştirdiğini söylüyor. Bu ekstra organdan bahsedilmesi temeldir çünkü hikayelerinin ustaca sözlü niteliğini ortaya koyar; bu hikayelerde, farklı nesillerden, medeni durumdan, ırktan ve sosyal sınıftan kadınlar ve erkekler elektrikli, kısa ve öz bir sohbete girerler.

Bu acı dolu costumbrismo hikayelerinde neredeyse hiçbir nesne, set veya manzara yoktur. Bu hikayeler, yoğun, acı dolu ve dünyayı sarsan bir geleneği geride bırakan Avrupalı ​​göçmenlerin göçü için soyut bir sığınak görevi gören Amerika Birleşik Devletleri'nde geçer. Manhattan'ın sadece birkaç çevre bölgesi kurgularla sınır komşusudur (Brooklyn, Williamsburg, Queens, New Jersey) ve çınar ağaçlarıyla dikilmiş bir kamu parkı kitabın alegorik merkezini oluşturur. Bu yer, çocuklarıyla genç annelerin pastoral neşesine olduğu kadar yabancılarla düşmanca çatışmalara veya polis tarafından korunan gürültülü bir savaş karşıtı gösterinin patlak vermesine de elverişlidir.

Yazı bu anlamda çok incelikli bir gerçek dışılık yayıyor, belki de herhangi bir doğa bilimci yazarın en büyük armağanı ("Gerçek mi? Gerçek mi? Vay canına!" diye okuruz "Amigas"ta), bu özellik, büyük insanlık komedisi ile trajikomik durum komedisi taslağı arasında dönen bir kapı gibi girip çıkan kopuk bir karakter çekirdeği tarafından güçlendiriliyor.

Yazar Fe Darwin, oğulları Richard ve Anthony "Tonto", eski kocası Ricardo ve olgun partneri Jack, anne babası, arkadaşları ve komşularından oluşan bu mutant ve aralıklı klanın tanınabilir kahramanıdır. Paley'nin asla benimsemediği bir alter ego olan Fe, ilk olarak Love's Battles'dan erken ve gülünç "Two Short Sad Stories from a Long and Happy Life"ta ortaya çıkar; burada karakteri, hem şefkatli hem asi, hem şefkatli hem de asi, hem kırılgan hem de dirençli olarak algılanır. "Teknik açıdan, İsrail Devleti'ne karşıyım. Tam da benim yaşam süremdeyken bir Devlet olmaya karar vermelerinden hayal kırıklığına uğradım." "Bir kadın neden bir erkeğe tapmak için diz çöker?" veya "Bu çocukları bir elimle büyütmek zorunda kalırken diğer elimle de geçimimi sağlamak için daktilonun tuşlarına basmak zorunda kaldım," Fe'nin iki şaşkın kocasına ve asi çocuklarına ettiği hakaretlerdir.

Geri kalanı için, yakalanması zor orta yaş ihtişamını geliştirmek için Enormous Changes at the Last Minute (1974) ve Later the Same Day (1985) adlı albümlerinin aralıklı olarak yayınlanmasını beklemesi gerekecek.

Bu kusursuz bir şekilde üsluplandırılmış anlatılarda, annesinin yaşlı komşularıyla tatlı-acı sohbetler ederken ("Akşamüstünde İnanç"), arkadaşlarının yıkıcı ölümleriyle başa çıkarken ("Yaşam", "Arkadaşlar"), yüksek bir koldan çeşitli topluluğuyla etkileşimde bulunurken ("Bir Ağaçtaki İnanç"), sosyal yardımla yaşayan on bir bekar anneyi canlandırırken ("Kuzeydoğu Parkı'nda"), seksenlik babasını hastanelerde veya bakım evlerinde ziyaret ederken ("Babamla Sohbet", "Ölü Bir Dilde Rüya Görücü"), çocukluğunun geçtiği evde yaşayan siyahi kadınla tanıştığı eski mahallesine doğru koşarken ("Uzun Mesafe Koşucusu"), zorla koyu tenli bir torunu evlat edinen ırkçı bir Yahudi'yi azarlarken ("Zagrowsky Anlatıyor") veya birlikte son derece neşeli şiirler uydurduğu Sinolog bir sevgiliyle yatarken ("Değerli An") bulunur.

O hikayede Fe, gezegenin diğer tarafındaki bir ayna olan Çinli bir kadından da ziyaret alır, "hayatı ona fazlasıyla garip görünen ve tarihin sınırlarını deneyimlemiş" ve onu şiddetli bir çöküş içindeki New York'ta bir tura çıkarır (bu, "Samuel", "In the Garden" ve çocuk ölümleri, kaçırılmalar ve tecavüzlerle dolu "The Young Girl" gibi dehşet verici hikayelerde yansıtılır). Bu, Grace Paley'nin geniş, kesikli, nüansları sonsuz bir mahalleyi kapsama yönündeki ilerici girişimindeki nihai hareketidir; evden ayrılmış olmanın isyanıyla mümkün kılınan edebi bir ütopya.

Grace Paley'in Tüm Hikayeleri . Çev. Susana Contreras ve diğerleri. Anagrama, 448 sayfa.