Günün İspanyolca Kelimesi: Cuñado

Cuñado , İspanyolcada kayınbirader anlamına gelir.

Ayrıca , kayınbirader anlamına gelen cuñada kelimesi de var , ancak bu özel durumda cuñado kelimesine bağlı kalacağız çünkü konuşma dilindeki diğer anlamı toplumsal bakış açısından çok şey anlatıyor.

Bunun nedeni, İspanyolcada cuñado kelimesinin aynı zamanda her şeyi bilen, genellikle biraz bağnaz görüşlere sahip, erkek egemen bir anlayışa sahip ve bir avuç kötü baba şakası yapan bir adam anlamına da gelebilmesidir.

Noel yemeğinde ırkçı görüşlerine rağmen tahammül ettiğiniz uzak bir amcanız olabilir, WhatsApp gruplarınızda coşkuyla paylaştığı slapstick veya biraz kaba mizah yapmaya yatkın bir arkadaşınız olabilir veya her alanda uzmanmış gibi davranmak isteyen bir iş arkadaşınız olabilir.

Bu davranışı tanımlayan bir kelime bile var: Cuñadismo . Bu kelime 'kayınbiraderlik' anlamına geliyor.

İspanya'nın RAE'si (İspanyol Kraliyet Akademisi) cuñado kelimesinin bu diğer anlamını henüz sözlüğe eklememişken , Acil İspanya Vakfı (Fundéu) ekledi ve bunun aynı zamanda "herhangi bir konuda bir görüş belirtme eğilimini, başkalarından daha akıllı görünme isteğini" veya "her şeyi biliyormuş gibi görünen, bilmeden konuşan ama kendi görüşünü empoze eden veya başkalarına bir şeyi ne kadar iyi yaptığını göstermeye çalışan birinin tavrını" tanımlamak için kullanıldığını belirtti.

Tahmin edebileceğiniz gibi, cuñadismo aslında erkekleri (genellikle orta yaşlı erkekleri) tanımlamak için kullanılır; ancak İspanyolcada la suegra'nın (kaynana) günlük İspanyolcada da aşağılandığını unutmayalım .

Fundéu üyesi gazeteci Javier Lascuráin'e göre cuñado'nun bu yeni anlamı İspanya'da ancak son 15 yılda gelişti ve sosyal medya nedeniyle orman yangını gibi yayıldı.

Videoları Instagram ve TikTok'ta milyonlarca kez görüntülenen İspanyol komedyen Álvaro Casares , klasik İspanyol cuñado davranışlarının arasında "sana göstermeye hazır, telefonunda her zaman komik bir video bulundurmak", "İspanya'daki tüm hız kameralarının yerini bilmek", "meteoroloji alanında diploması varmış gibi davranmak" ve "her şeyi bildiği için herhangi bir siyasi krizi çözebileceğini iddia etmek" yer alıyor.

Popüler kültürde cuñados'un iki iyi örneği, İngiliz komedi dizisi The Office'in başkarakteri David Brent ve Amerikan versiyonundaki Michael Scott'tır. İkisi de rahatsız edici derecede aşırı özgüvenli, aslında sevilmek için can atan adamlardır.

İşte böyle, çoğumuzun hayatında en azından bir tane cuñado vardır , sizi ürpertirler ama zararsız olduklarını bildiğiniz için onlara tahammül edersiniz.

Örnekler:

¡Ahuyentarlas'a ait olan şeyle karşı karşıyayım!

Babanıza şaka yapmayı bırakın, yoksa onları korkutursunuz!

Marcos, her konuda uzman, yetenekli bir ustadır.

Marcos tam bir bilmiş, her konuda uzman olduğunu düşünüyor.