– Gökyüzünün sakin olduğu yer – Nehir Festivali'nin yöneticisi Katarzyna Komar-Macyńska ile röportaj

Bu yılın Ağustos ortasında, Polonya'daki Ukraynalılar Birliği, Przemyśl şubesi, "Nehirli Şehir" adlı bir edebiyat festivali düzenliyor. İlk edisyonun sloganı: kenar / buluşma noktası / geçiş. Planlanan girişimin varsayımları nelerdir?

– Festival Przemyśl ile güçlü bir şekilde ilişkilendirilecek. Varsayımımıza göre, bu nehirli eşsiz şehir için başka bir gelişme fırsatı olacak. Sonucunun Przemyśl hakkında olumlu bir mesaj ve Polonya ve Ukrayna'da edebiyatla ilgilenen insanların dikkatini çekmesini çok isteriz. Przemyśl sınırda yer alıyor. Ondan kaçmak istemiyoruz. Onun hakkında konuşmak istiyoruz. Sınırın ne olduğunu daha iyi anlamamızı sağlayacak hikayeler aramak. Bu üç kelime: kenar, kavşak, geçit bu kelimenin farklı eşanlamlılarıdır. Kenar, krizin eşanlamlısı. Zor bir şey. Özellikle 2022'den beri, Polonya'daki birçok insanın insani bir krizle ilişkilendirdiği bir yer olduk. Öte yandan Ukraynalılar için, barışın başladığı kenardır. Huzurlu bir gökyüzünün, saklanmak için güvenli bir yerin, uyuyabileceğiniz, dinlenebileceğiniz yerin olduğu yer. Kavşağa gelince, buluştuğumuz ve her zaman kolay olmayan tüm o anlar vardır. Biz Przemyśl'de bunu çok iyi biliyoruz. Polonyalılar ve Ukraynalılar bir araya geldiğinde birçok şey ayrılabilir. Örneğin, zorlu tarih. Bizim için özellikle önemli olan şey, sohbet etmek, zor anların üstesinden gelmektir. Çocuklarımızı, geleceği düşünmek önemlidir. Hataları tekrarlamamayı düşünmek. Birbirimizden iyi bir şeyler öğrenmek ve birlikte inşa etmek istiyoruz. Ve burada bu kelimeye sorunsuzca geçiyoruz: geçiş. Yani, umudun sesine. Zor zamanlara dalmış olmamıza ve etrafımızda çeşitli krizler yaşanmasına, savaşlar devam etmesine rağmen, gerçekliği ve geleceği sadece hüzünlü renklerle değil, nasıl hayal ettiğimiz hakkında konuşmak istiyoruz.

Etkinlik San'ın her iki yakasında da yapılacak. Festivalin yaratıcıları sakinlere tam olarak ne iletmek istiyor?

– Przemyśl'i seviyorum, diğer şeylerin yanı sıra, şehir merkezinden geçen pitoresk bir nehri var. Przemyśl'e taşındığımda, San'a her zaman büyülenerek bakardım. Nehri olan bir şehrin büyük bir büyüsü vardır. Bu nehirden biraz uzaklaştık. Etkinliğimiz şehrin stratejisinin bir parçası: Açık Sahne – bizim durumumuzda, edebi bir sahne olacak. Wisła, Kazimierz Dolny, Szczebrzeszyn gibi oldukça küçük, Przemyśl'e benzer veya daha da küçük şehirler var. Ve yılda bir kez ülkenin dört bir yanından ve ötesinden sanatçıları ağırlayan olağanüstü yerlere dönüşüyorlar. Şehrin atmosferi ve sanatsal ruh birleşiyor. Burada da benzer olmasını istiyoruz. Açık, ilginç, güzel bir şehirde güzel, huzurlu, aile festivali olmasını istiyoruz.

Eskiden farklıydı.

– Kesinlikle. Eski fotoğraflar kıyı boyunca yürüyen insanları, dolu plajları gösteriyor. Nehirde şu an olduğundan daha fazla şey oluyordu. Festivalimizle nehrimizi şehre geri vermek istiyoruz.

Festival organizatörleri tam olarak. En üst sırada soldan: Andrzej Juszczyk, Julya Beretska, Igor Horków. Alt sırada, soldan: Tomasz Trasowski, Lila Kalinowska, Anna Natalicz-Sawka, Katarzyna Komar-Macyńska.

Festivale Polonya ve Ukrayna'dan önde gelen ve tanınmış yazarları davet ettiniz. Andrzej Stasiuk konuklardan biri olacak. Başka kimler katılımını onayladı?

– Örneğin, çalışmalarında Polonya-Ukrayna ilişkilerinin zor konularını gündeme getiren Witold Szabłowski. Önde gelen bir Polonyalı muhabir olan Małgorzata Rejmer. Rosa Luxemburg'un çığır açan biyografisinin yazarı Weronika Kostyrko. Kadınlık, kimlik ve Polonya-Almanya sınırı hakkında yazan Inga Iwasiów. Ukrayna'ya yönelik izolasyon ve saldırganlık nedeniyle erişimimizin olmadığı ve giderek daha az anladığımız Rusya konusunu ele alan yazarlar olacak. Paweł Reszka ve Kuba Benedyczak bundan bahsedecek. Kitabında Ukrayna'daki savaşı nasıl gördüğümüz konusunu ele alan Tomasz Szerszeń da orada olacak. Ukraynalı bir muhabir olan Mariczka Paplauskajte ile birlikte savaş hakkında nasıl konuşulacağını? Nasıl hatırlanacağını? Monika Sznajderman ve Aneta Prymaka-Oniszk de orada olacak. Yahudi ve Belaruslular da dahil olmak üzere azınlık bağlamında aile hikayeleri hakkında hikayeler paylaşacaklar. Ve son olarak Ukraynalı yazarlar olacak. Bunların arasında, Uzhhorod'dan önde gelen yazar Andriy Lubka, sınır hakkında yazıyor, çünkü Uzhhorod bir sınır şehri. Anastasia Levkova, Kırım hakkında yazıyor. Tamara Duda, Donbas ve savaş hakkında "Córeczka" kitabının yazarı. Elbette, bu tam bir isim listesi değil, sadece bir taslak. Ayrıca, çocuklar ve ebeveynler için de bir teklifimiz var.

Kesinlikle. Edebiyat buluşmalarının yanı sıra, birçok başka atraksiyon da planlıyorsunuz. Festival teklifinizi kime yönlendiriyorsunuz?

- Przemyśl'i önemseyen, iyiliğini isteyen ve televizyondan ve kitaplardan tanıdıkları insanlarla tanışmak isteyen kişiler için bu şehrin gelişmesi önemlidir. Ayrıca sabah programımız ailelere ve çocuklara yöneliktir. Arka planda edebiyatla iyi eğlenceler garanti ediyoruz. Bu, özellikle çocuklar arasında çok popüler olan, bir çiftini kaybeden yaramaz çorapların maceralarını anlatan güzel bir kitap serisi yazan Justyna Bednarek tarafından sağlanacaktır. En küçükler için kitapların kesinlikle önde gelen yazarı olan Grzegorz Kazdebke de orada olacak. Ukraynalı çocuk edebiyatı yazarları da bize gelecek.

Festival tek seferlik mi olacak?

– Polonya Kültür ve Ulusal Miras Bakanlığı'nın fonlaması sayesinde festivali hayata geçiriyoruz. Bu bizim için büyük bir onur ve ayrıcalık. İki edisyon için paramız var, ilki bu yıl, ikincisi 2026'da gerçekleşecek. Festival, "Şehir, nehir, ev. Przemyśl'de edebiyat alanları" projesinin bir parçası olarak düzenleniyor. Proje ayrıca, sizi içtenlikle davet ettiğimiz Ukrayna Evi'ndeki kütüphanemizle ilgili kütüphane dersleri ve atölyeleri de içerecek.

Sizce festival Polonya-Ukrayna ilişkilerinin gelişmesine ne ölçüde katkıda bulunacak?

– Ben gerçekten böyle bir yakınlaşmaya inanıyorum, sadece festival bağlamında değil, Ukrayna Evi'nde gerçekleştirdiğimiz tüm faaliyetlerde. Benim için kişisel olarak bu en önemli hedef. Ve en önemlisi, Przemyśl, Polonyalılar ve Ukraynalılar olarak birbirimizle tanıştığımız, ortak hikayeler yarattığımız, birbirimizle nasıl konuşacağımızı bildiğimiz, birbirimize saygı duyduğumuz ve cesurca ileriye baktığımız bir şehir.

Artur Wilgucki