Tarladaki Tilki

Roman Lis, 1947'de Przemyśl'de doğdu. Düzyazı yazarı, şiir, inceleme, köşe yazısı, günlük ve kısa öykü yazarıydı. İlk çıkışını 1967'de "Życie Przemyskie"de yaptı ve 1969-1975 yılları arasında Przemyśl'de faaliyet gösteren "Zniesienie" edebiyat grubunun kurucularından biriydi. 1980'lerin sonlarında Fransa'ya göç etti ve hayatının geri kalanını burada çalışarak ve beste yaparak geçirdi. 2023'te Paris yakınlarındaki Montrouge'da vefat etti.

Edebi açıdan Przemyśl ve Paris'te eşit derecede başarılı oldu. Yazıları hem Polonya hem de göçmen basınında yayınlanmış olsa da, 1970'lerde yayınlanan bir şiir kitabı dışında, 2022 yılına kadar başka bir kitabı yoktu. Dahası, çeşitli talihsiz olaylar nedeniyle yazılarının önemli bir kısmı kaybolmuş, diğerleri ise yalnızca parçalar halinde günümüze ulaşmıştır.

Przemyśl doğumlu bu yazarın eserlerini yeniden ziyaret etme fırsatı, Roman Lis'in eserlerinden etkilenen ve onu yazmaya teşvik edip metinlerini "Pole" adlı çevrimiçi dergide yayınlayan Piotr Skalski ve Adam Wiedemann sayesinde ortaya çıktı. Her ne kadar ikili, Lis'i nasıl keşfettiklerini açıklamasa da, çabaları sayesinde okuyucular, yakın zamana kadar yalnızca arkadaş ve aile çevresinden oluşan küçük bir çevre tarafından hatırlanan bu yazarın eserlerini yeniden keşfetme fırsatına sahip oldu.

"Pola"nın yayıncısı, kırsal kökenli yazarları bir araya getiren ve eserlerini antolojilerde ve yukarıda adı geçen çevrimiçi dergide ( https://poledwumiesiecznik.com/ adresinde bulunabilir) yayınlayarak çalışmalarını tanıtan Jakub Wojciechowski Kırsal Yazarlar Derneği'dir.

Przemyśl kütüphanesindeki toplantı, yalnızca Roman Lis'in yazılarını okumaya teşvik etmekle kalmayıp, aynı zamanda iki ayda bir yayınlanan derginin ve dolayısıyla dergide yayınlanan yazarların da tanıtımını yaptı. Yerel yazarlar, yayın ofisinin metinleri (kısa öyküler, romanlardan alıntılar, oyunlar, incelemeler, şiirler ve denemeler) yayınlamaya açık olmasıyla kesinlikle ilgileneceklerdir. Polonyalı Yazarlar ve Yazarlar Derneği (ZpzW) başkanı Renata Bożek de bu uygulamayı sosyal medya aracılığıyla destekliyor. Dolayısıyla, Roman Lis'in "Pole" dergisinde yer alan bölgemizden tek yazar olmayacağı umuluyor.

"Lis le roman, Kardeş ve Kız Kardeş! / Lis le roman, Oğul ve Kız! / Lis le roman da, Badanalı Mezar..." diye yazmıştı Roman Lis şiirlerinden birinde. Ayrıca, Przemyśl Halk Kütüphanesi'nde bulunan "İnsan Egemenliği Enstitüsü" kitabı da dahil olmak üzere, yazılarını "Bu romanı oku" anlamına gelen "Lis le Roman" takma adıyla imzalamıştı.

Joanna Lorenowicz

Piotr Skalski , çevirmen, edebiyat eleştirmeni, filozof, edebiyat dergileri editörü ve iki ayda bir yayınlanan "Pole" edebiyat dergisinin kurucu ortağı ve editörüdür. Hem kitaplarda hem de akademik basında çıkan makalelerde yer alan onlarca edebi ve felsefi çevirinin yazarıdır.

Adam Wiedemann, yazar, şair, edebiyat ve müzik eleştirmeni, çok sayıda edebiyat ödülü sahibi ve üç kez NIKE Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilmiş. Bir düzineden fazla şiir kitabı, edebiyat eleştirisi kitabı, kısa öykü derlemesi ve çok sayıda gazete makalesinin yazarı. İki ayda bir yayınlanan "Pole" edebiyat dergisinin kurucu ortağı ve editörü.