Ukrayna: İsimler ve propaganda

Soykırımcı bir savaşın yürütüldüğü Ukrayna halkına yardım etmenin birçok yolu vardır. Bunlardan biri de tarihin, kültürün ve dil üzerindeki baskının tahrif edilmesini önlemektir.

Bazen Portekizlilerin dillerine değer verme ve onları koruma biçimlerine içtenlikle imreniyorum, dilin kendini tanımlama ve ulusun korunması için önemini anlıyorum. En ünlü Portekizli şairlerden biri olan Fernando Pessoa, Portekiz dilindeki derin bağlantıyı ve kimlik duygusunu vurgularken şöyle demişti: "Benim vatanım Portekiz dilidir" ve dilin kültürün ve ulusal kimliğin ayrılmaz bir parçası olduğunu göstermiştir.

Ne yazık ki biz Ukraynalılar için bu durum o kadar basit değil, uzmanlar Ukrayna eğitiminin 9. yüzyılda, hatta 17. yüzyılda ortaya çıktığını düşünüyorlar, anakara Ukrayna'da ve Kırım Hanlığı'nda eğitim seviyesi muhtemelen Avrupa'nın en yüksek seviyesiydi.

Ancak Moğol-Moskova istilasıyla birlikte Ukrayna eğitimi ve Ukrayna dilinin gelişimi gerilemeye başladı. Ukraynalı akademisyenler, son dört yüzyıl boyunca Moskova'nın Ukrayna diline yönelik 134 baskı eylemini belgelediler. Ve Ukrayna diline yönelik bu tür ilk zulüm eylemi Rus Ortodoks Kilisesi'nden geldi. Daha 17. yüzyılda, Kiev Metropoliti Joseph Kraczewski, Aziz Barbara için bir Akafist besteledi. Ukrayna'daki Ortodoks yaşamını yöneten Moskova Patrikhanesi, duaya izin verdi, ancak yalnızca Rusçaya çevrilmesi koşuluyla. Ayrıca Sinod, Kiev Metropolitliği'ne Ukrayna'daki tüm kiliselerden eski basılmış Ukraynaca kitapları toplayıp bunları Rusça yayınlarla değiştirmesini emretti. Ukrayna kitaplarının kaderi, Çar Mihail'in 1627'de bu eserleri toplayıp yakma emri vermesiyle hemen belirlendi. Zaten 1693'te, Moskova Patriği'nin Kiev-Pechersk Manastırı'na Ukraynaca tüm kitapları yasaklayan bir mektupla baskı resmileştirildi.

Ancak Moskova, Ukrayna dilini ortadan kaldırmak için her zaman yalnızca doğrudan yasaklar yoluyla hareket etmedi. Rus İmparatorluğu'nun devamını uzatan Stalin'in komünist rejimi sırasında, Ukrayna bölgelerinin dilsel ve eğitimsel Ruslaştırılması, Ukrayna halkının "isteklerini" karşılama bahanesiyle Bolşeviklerin kasıtlı bir politikasıydı. 1930'lardan bu yana, Ukrayna eğitimi kademeli olarak Rusça ile değiştirildi ve diğer dillerin olduğu okullar kapatıldı.

Örneğin, 1930'ların başında, Stalin bölgesinde (günümüzde Donetsk), okulların yaklaşık %80'i Ukraynacaydı. 1940'ların ortalarına gelindiğinde, bu rakam %66'ya düştü. Ve 1970'lerde, Donetsk'teki son Ukraynaca okul kapatıldı.

Sovyet hükümetleri eğitimde Rus dilinin konumunu güçlendirmek için yasalar çıkardı. Örneğin en cüretkar olanı, 1983'te Sovyetler Birliği Komünist Partisi Merkez Komitesi'nin, Rusça öğreten öğretmenlere mali teşvik olarak %15 bonus sağlayan kararıydı. Ne yazık ki, bağımsızlıktan sonra bile ülkede Ukraynacanın kullanımıyla ilgili durum önemli ölçüde iyileşmedi. Doğu Ukrayna'daki Ukraynaca konuşan insanların okulları yeniden kurma, dilde kitaplar yayınlama ve üniversitelerde Ukraynaca kullanma çabaları, Moskova'nın kontrolü altında kalan Rusça konuşan isimlendirmenin güçlü muhalefetiyle karşılaştı. Ukraynacanın günlük hayatta bile kullanılmasında ısrar eden herkes, Rus propagandasında aşırılıkçı olarak resmedildi.

Böylece Moskova, dil meselesi üzerinden Ukrayna toplumunu etkilemeye devam etti. Bu mesele, Putin'in Ukrayna'daki Rusça konuşan nüfusu koruduğunu iddia ettiği 2022'de Ukrayna'ya yönelik büyük çaplı saldırının ana argümanlarından biriydi - ki bu aslında hiç gerçekleşmedi.

Bu nedenle Ukrayna dilinin savunulması ve desteklenmesi bizim için bir "savunma silahıdır", böylece şimdi ve gelecekte Ukraynalıların tamamen yok edilmesini önleyebiliriz.

Ve bu anlamda Portekizli dostlarımıza da seslenmemiz gerekiyor. Portekiz'de, özellikle 2022'den sonra Ukraynalıların, mültecilerin Ruslaştırılmasını teşvik etmeye devam eden çeşitli kurumlar bulunmaktadır. Bunların arasında Rus Ortodoks Kilisesi, sivil toplum örgütleri, Rus yanlısı gazeteciler ve tabii ki Portekiz Komünist Partisi de var. Bu etkiyi engellemek, karma yapısı nedeniyle son derece zordur. Rus güçlerinin Ukrayna'da işlediği suçlara dair çok sayıda kanıta rağmen, Rusya Federasyonu Portekiz yasalarında terörist bir ülke olarak tanınmamaktadır ve dil katliamı da dahil olmak üzere suçları resmi olarak kınanmamaktadır. Bu bağlamda Portekizli gazetecilerden Ukrayna'ya iyi niyetle ve ellerinden gelen en iyi şekilde destek olmalarını rica ediyoruz. Özellikle Ukrayna şehirlerinin özel isimlerinin tercümesinde Rusça anlatıların tanıtımı yapılmamalıdır.

Aslında bu aynı zamanda Ukrayna yasalarına saygı gösterilmesi talebidir.

Ukrayna Parlamentosu Kararı:

Ukrayna'nın coğrafi adının Latince olarak yazılmasının özellikleri hakkında Ukrayna Anayasası'nın 85. maddesinin birinci kısmının 11. maddesi ve 29. paragrafı uyarınca Ukrayna Yüksek Radası şunları karara bağlar:

1. Ukrayna devletinin adının Latin alfabesi harfleriyle yazılmasının tek yolunun Ukrayna olduğunu tespit edin. 2. Ukrayna'nın aşağıdaki şehirlerinin yer adlarının Latin alfabesi harfleriyle tek bir yazım biçimini oluşturun: Kiev, Vinnitsya, Dinyeper, Donetsk, Jitomir, Zaporizhia, İvano-Frankivsk, Kırgızistan, Luhansk, Lutsk, Lviv, Nikolayev, Odessa, Poltava, Rivne, Sumi, Ternopil, Ujgorod, Harkov, Herson, Hmelnitski, Çerkassi, Çernivtsi,

Çernigiv.