Yazarla okuyucu arasında bir düello.

Jon Fosse, Brezilya'da Beyazlık, Üçleme ve Kayıkhane gibi iyi kitaplar yayınladı; ancak 2023 Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan Norveçli yazar, asıl yeteneğini Yedileme adlı eseriyle ortaya koyuyor.

Üç cilt halinde yayımlanan bazı uluslararası baskıların aksine, yedi bölüme ayrılan roman, Leonardo Pinto Silva'nın orijinalinden doğrudan çevirdiği 688 sayfalık tek bir kitapta karşımıza çıkıyor.

Destansı ama bir o kadar da kişisel alt metinlere sahip olan roman, Norveç'in batı kıyısındaki bir fiyortta inzivaya çekilmiş bir hayat yaşayan dul ressam Asle'nin Noel'e kadar geçen yedi günlük hayatını konu alıyor.

Dindar bir Katolik olan bu adam, her yıl Noel'de başlayarak komşu şehir Bergen'de bir sergi düzenliyor. Sosyal çevresi oldukça dar.

Her gün görüştüğü merhum eşinin dışında sadece balıkçı Åsleik ve galeri sahibi Beyer var.

Hikayedeki karmaşıklık, ressam olan ancak alkolizmle mücadele eden bir başka Asle'nin varlığında yatmaktadır.

Bu diğer adam bir kopyası mı? Yoksa ilk Asle'nin zihninin bir parçası mı? Ama nihayetinde, bunların herhangi bir önemi var mı?

Fosse, bu öncülden yola çıkarak yaşam, ölüm, din ve Tanrı hakkında sorular ortaya atıyor. Zor ve derin temaları ele alan yazar, okuyucunun yolculuğunu kolaylaştırmıyor.

HEPTALOJİ. Jon Fosse. Tercüme: Leonardo Pinto Silva. Fósforo (688 sayfa, 149,90 R$)

Ve Norveçli yazarın eserlerinin belki de en büyük cazibesi, okuyucuyla entelektüel bir düello kurmasıdır.

Yedi bölümün her biri, düşüncelerini dile getirmekte zorluk çeken bir adamın bakış açısından anlatılan, sayfalarca süren uzun cümlelerden oluşuyor. Anlatının bir kısmı imgelerin çağrıştırılmasına dayanıyor.

Başka bir deyişle Fosse, yazım tarzı ve karakterlerinin özgünlüğüyle hem dikkat hem de kavrama açısından bizi zorluyor.

Bu kitapta da sanki bizden sakin olmamızı istiyor.

Bu labirentvari anlatıya girmeye karar veren herkes, kolay cevaplar beklemeden kendini teslim etmelidir.

Ödül olarak, eşsiz bir eserle, hem de birden fazla anlamda devasa bir eserle temas kurmuş olacaksınız.

CartaCapital'in 12 Kasım 2025 tarihli 1387. sayısında yayımlanmıştır.

Bu metin CartaCapital'in basılı edisyonunda 'Yazar ile okuyucu arasında bir düello' başlığıyla yer almaktadır.