Amy Tan'ın Arka Bahçe Kuş Günlükleri: Kuş yeminizi neden kırmızı acı biberle tatlandırmalısınız?

Roman yazarı Amy Tan, bahçesindeki bir havuzda sıçrayan bir Bewick çalıkuşunun videosunu yayınladıktan sonra, "Kuşlara karşı daha da iğrenç bir gurur duyma tehlikesiyle karşı karşıyayım," diye övünüyor. Kuş gözlemciliği dünyasında bu, Galler Prensesi'nin bikinili halinin paparazziler tarafından çekilmiş bir fotoğrafı gibidir, çünkü bu kuş suda yıkanırken nadiren görülmüştür.

Tan tam bir kuş tutkunuydu, ancak ilginçtir ki 60'lı yaşlarının ortalarına kadar kuşlara pek ilgi duymuyordu.

Bu durum, bir öğretmenden doğa resmi dersleri almaya başladığında değişti. Öğretmenin tavsiyesi şuydu: 'Kuşa bakarken, içindeki yaşamı hissetmeye çalışın.' Tan, bu derslerin bir romancı olarak yaptığı işle paralellik gösterdiğini fark etti, çünkü 'Ben her zaman yarattığım karakterin kendisi olduğumu hayal ediyorum.'

Çizimleri geliştikçe, kuşları tanıma yeteneği de gelişti. Kuşları gözlemlemek için kırsala gitmesine gerek olmadığını fark etti; Kaliforniya'daki bahçesinde kendi yaban hayatı cenneti vardı.

Tan'ın evi, düzinelerce kuş türü için bir 'topluluk merkezi' olan dört kadim meşe ağacının arasında yer alıyor. Bahçesi kuşların sevdiği şeylerle dolu: yoğun ağaç örtüsü,

Nektar veren fuşya çalısı, çarkıfelek meyvesi, yasemin, sarmaşık, limon ağaçları ve bol su. Eğer bu evi bir kuşa satacak olsaydı, diye düşünüyor, çatı terasından akan yağmur suyunu gösterirdi; 'küçük bir kuş ve büyüyen ailesi, San Francisco Körfezi manzarasının tadını çıkarırken orada tüneyebilirdi.'

2017'de başladığı günlük kayıtları, kuş ziyaretçilerinin gelip gidişlerine olan hayranlığını anlatıyor. Kısa süre sonra bahçesindeki ispinozlardan serçelere ve pamukçuk kuşlarından sinek kuşlarına, ağaçkakanlara, baykuşlara, şahinlere ve ipekkuyruklara kadar 60'tan fazla kuş türünün adını not ediyor.

Tan sadece kuşlardan hoşlanmakla kalmıyor, aynı zamanda ilişkilerinin dinamiklerini anlamaya çalışan bir romancının merakına sahip ve sık sık aralarında geçen konuşmaları hayal ediyor. Antropomorfizmi, kitabın zaman zaman tehlikeli bir şekilde sıradanlığa yaklaşmasına neden oluyor, ancak Tan'ın kuşları tüm ihtişamıyla yakalayan kuş çizimleri bunu fazlasıyla telafi ediyor.

Bahçenin dört bir yanına giderek daha fazla yemlik yerleştiriyor ve kuşları cezbetmek için sürekli en iyi yemi deniyor. Kuşlar iç yağını seviyor, ama kurnaz, akrobatik sincaplar da öyle. Sonunda, kuşlar üzerinde hiçbir etkisi olmayan ama sincapların nefret ettiği acı biberle kaplı iç yağını keşfediyor.

Un kurtları da büyük bir başarı elde etti ve Tan'ın buzdolabındaki bir kapta 3.000 tane ve dondurucuda da bir kuş cesedi bulunuyor (yerel bir üniversite bunu bilimsel koleksiyonları için istiyor). 'Çok anlayışlı bir kocam var,' diye yazıyor.

Tan, dokuz yaşındaki komşusunu un kurdu yetiştirme işi kurmaya ikna etmeye çalışır, böylece daha ucuza temin edebilir. Annesi hayal kırıklığına uğrayarak bu fikre karşı çıkar.

Bazı kuş isimleri bir İngiliz okuyucuya yabancı gelse de, kuşlara az da olsa ilgi duyan herkes için harika bir kitap. "Arka bahçesindeki" kuşları gözlemlemeyi neden bu kadar ilgi çekici bulduğunu anlayabilirsiniz.

Eğer bir şey öğrendiyse o da 'her kuşun kendine göre şaşırtıcı ve heyecan verici olduğudur'.