It Ain't Half Hot Mum kadrosu, patronların tartışmalı kararına öfkelenen yıldızla çekişmeye girdi

İngiliz komedi dizisi It Ain't Half Hot Mum, ilk olarak 1974'ten 1981'e kadar BBC'de yayınlandı. Dad's Army'nin arkasındaki ekip olan Jimmy Perry ve David Croft tarafından yaratılan dizinin, patronlarından birinin aldığı bir karar nedeniyle başrol oyuncularından biriyle arasında bir gerginlik olduğu söyleniyordu.

II. Dünya Savaşı'nın son aylarında Britanya Hindistanı ve Burma'da geçen dizi, cephede savaşmak yerine askerleri eğlendirmekle görevli kurgusal bir asker grubunun hikayesini konu alıyordu.

Askerleri sürekli olarak "kadınsı" ve "yumuşak" olmakla suçlayan Başçavuş Williams (Windsor Davies tarafından canlandırılmıştır), özellikle gösterişli Bombacı "Gloria" Beaumont'u (Melvyn Hayes) azarlamıştır.

Gösteri yayınlandığı dönemde oldukça popülerdi ve haftada yaklaşık 17 milyon izleyici çekti. Ancak, sonraki yıllarda It Ain't Half Hot Mum giderek daha tartışmalı hale geldi. Beyaz bir aktör olan Michael Bates, esmer yüz kullanarak Hintli karakter Rangi Ram'ı canlandırdı.

Ayrıca Güney Asyalı ve sömürge figürlerinin abartılı tasvirleri de dahil olmak üzere bir dizi kültürel klişe de içeriyordu. Mizahın çoğu, özellikle Gloria'nın karakterinde algılanan kadınsılıkla alay etmek etrafında dönüyordu.

Kaynaklara göre, sahne arkasında bir çekişme yaşandığında çekimler sırasında da gerginlik yaşandı. Bu, oyuncu kadrosundan Michael Bates'in kanserle mücadele sırasında işe dönmesine rağmen önemli bir tanıtım filminden çıkarılmasıyla başladı.

En çok Rangi Ram rolüyle tanınan aktörün, beşinci sezonun lansmanında Radio Times'ın ön kapağında Windsor Davies, Melvyn Hayes ve Don Estelle gibi yardımcı oyuncularla birlikte yer almamasının ardından "anlaşılabilir bir şekilde öfkeli" olduğu söylendi.

Yapımcıların, Bates'in sağlık sorunları nedeniyle geri dönmeyeceğine inandıkları ve bu nedenle yazar-yapımcı David Croft'un onu kapak resmine dahil etmediği bildirildi. Ancak, Bates yeni dizi için geri döndü - ve öfkesini hiçbir zaman kamuoyuna duyurmasa da, içeriden kişiler, bu ihmalden dolayı çok üzgün olduğunu iddia ettiler.

Olay büyük ölçüde belgelenmemiş olsa da hayranlar ve televizyon tarihçileri, bunun sıkı sıkıya bağlı bir kadro içinde nadir görülen bir gerginlik anı olduğunu belirtiyorlar.

Bates, olaydan sadece birkaç yıl sonra, 1978'de 57 yaşında vefat etti. Rangi Ram'ı canlandırması -modern standartlara göre tartışmalı olsa da- 1970'lerin İngiliz komedisindeki en tanınmış rollerden biri olmaya devam ediyor.

Dizinin hayatta kalan birkaç oyuncu kadrosundan biri olan Melvyn Hayes, BBC'nin son yıllarda It Ain't Half Hot Mum'a nasıl davrandığına dair öfkesini dile getirmişti.

The Guardian'a şunları söyledi: "Bir şeyleri sansürleyebilirlerdi veya bir uyarı yayınlayabilirlerdi. Ancak yayından kaldırıp bir utanç nesnesi olarak ele almak yanlıştı."

Hayes ayrıca dizinin ırkçı olduğu fikrine de katılmıyor. Hayes şöyle devam etti: "Asyalılar bana bunu 'bizim dizimiz' olarak tanımlıyor, kısmen de Urduca duyabileceğiniz tek dizi olduğu için." Bates'in akıcı bir şekilde Urduca konuşabildiğini belirtti.