Sechs Schlüssel zur Entdeckung des „kleinen Nicolas“, einer Ikone der französischen Kinderliteratur.

Seit seinem ersten Auftritt in den 1950er Jahren ist der kleine Nikolaus zu einem universellen Symbol der Kindheit geworden. Geschaffen von René Goscinny und mit Illustrationen von Jean-Jacques Sempé fasziniert diese Figur Leser aller Altersgruppen mit ihrer unschuldigen Art und ihrer Fähigkeit, den Alltag in ein lustiges Abenteuer zu verwandeln.

Über den historischen Kontext seiner Entstehung hinaus bleibt sein Wesen lebendig und erinnert uns an die Spontaneität und den Charme des Kindseins. Jetzt veröffentlicht Libros del Zorzal die Sammlung in charmanten Taschenbuchbänden mit den Originalillustrationen. Was macht diesen kleinen Rebellen so unvergesslich? Im Folgenden untersuchen wir sechs Schlüssel zum Verständnis seiner Wirkung.

Die argentinischen Wurzeln der Figur verdankt sie ihrem Autor. René Goscinny (1926–1977) war ein französischer Comic- und Drehbuchautor, der für seinen Einfluss auf die französisch-belgische Comicliteratur und seine Fähigkeit, Geschichten voller Humor und Witz zu schreiben, bekannt war. Obwohl er in Paris geboren wurde, verbrachte er einen Großteil seiner Kindheit in Buenos Aires, wo er die Französische Schule besuchte.

Laut der Tochter des Autors, Anne Goscinny, die ebenfalls eine sehr erfolgreiche Schriftstellerin und Herausgeberin ist und das literarische Erbe ihres Vaters hauptsächlich verwaltet, hat Little Nicholas argentinische Wurzeln .

In einem bewegenden Prolog enthüllt Anne, wie die Geschichte ihres Vaters, geprägt von seiner Kindheit in Buenos Aires , die Entstehung der berühmten Figur beeinflusste. Von seiner Ankunft in Argentinien 1928 bis zu seiner Abreise 1945 entwickelte Goscinny ein kreatives Universum, das es laut seiner Tochter ohne sein Exil in Südamerika nicht gegeben hätte.

Der Text erinnert an die Jahre, die der Autor auf der Plaza San Martín verbrachte und seine Kindheit fernab seiner Heimat erkundete . Für Anne waren die argentinische Sprache und Atmosphäre entscheidend für das Wesen der Figur und brachten ihm die Spontaneität und Freude der Kinder in Buenos Aires näher. Einfühlsam bringt der Autor eine Idee zur Sprache, die viele überraschen dürfte: Der kleine Nicolás , mehr als ein französisches Kind, trägt die unauslöschliche Prägung Argentiniens in seinen Seiten.

René Gosciny war auch der Drehbuchautor der berühmten Comics Asterix (mit Albert Uderzo) und Lucky Luke (mit Morris), zwei der bekanntesten Comics der französischen Kultur . Neben seiner Tätigkeit als Drehbuchautor war Goscinny Herausgeber und Leiter der Zeitschrift Pilote , wo er die Entwicklung neuer Talente im französischen Comic förderte. Sein Erbe lebt weiter, seine Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt und für verschiedene Formate adaptiert.

Der argentinische Illustrator, Cartoonist und Comiczeichner César Da Col fand seine künstlerische Berufung in Buenos Aires, einer Stadt, die ihm einen permanenten kulturellen Austausch bot. Umgeben von Zeitungskiosken, Buchhandlungen und sogar Friseursalons voller Comics tauchte der junge Goscinny in eine Welt ein, in der grafischer Humor und visuelle Erzählungen allgegenwärtig waren. Die blühende argentinische Comicszene der 1930er und 1940er Jahre war entscheidend für seine Entwicklung.

Seine ersten Arbeiten wurden zwischen 1944 und 1946 in Studentenzeitschriften der Französischen Schule von Buenos Aires veröffentlicht , wo er sich bereits als „Illustrator“ präsentierte. Später arbeitete er als Assistent eines Werbeillustrators bei einer amerikanischen Agentur.

Von da an war sein Weg in die Welt der Comics vorgezeichnet. Für Goscinny war der kreative Impuls von Buenos Aires kein Zufall , sondern die treibende Kraft hinter einer Karriere, in der er Kultfiguren wie Asterix und den kleinen Nikolaus zum Leben erweckte.

Der kleine Nicolas porträtiert Frankreich in den 1950er und frühen 1960er Jahren . Durch die Abenteuer von Nicolas und seinen Freunden bietet das Buch einen charmanten und humorvollen Einblick in den Alltag von Kindern der Mittelschicht zu dieser Zeit, mit einer traditionellen Familienstruktur, einer Schule mit starren Lehrmethoden und einer Gesellschaft, die gerade dabei ist, kulturelle Veränderungen zu erleben.

Charakteristisch für das Werk sind sein naiver Ton und seine kindliche Perspektive , wobei die Probleme der Erwachsenen aus der einfachen und komischen Perspektive eines Kindes betrachtet werden.

Die Geschichte spielt im Nachkriegsfrankreich, das vom Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg und der fortschreitenden Modernisierung der französischen Gesellschaft geprägt ist . In diesen Jahren erlebte Frankreich tiefgreifende Veränderungen: beschleunigte Urbanisierung, Wirtschaftswachstum durch den Marshallplan, das Europäische Wiederaufbauprogramm (1948–1952) und eine Transformation der traditionellen Familienstruktur .

In den Werken von Goscinny und Sempé tritt dieser Kontext jedoch nicht explizit in Erscheinung, sondern spiegelt sich indirekt im Alltag von Nicolás und seinem Umfeld wider.

So folgten die Schulen beispielsweise noch immer strengen Lehrmethoden, die auf Auswendiglernen und Autoritätsrespekt ausgerichtet waren. Eltern hatten zu Hause klar definierte Rollen – der Vater als Ernährer, die Mutter als Hauptbezugsperson –, und das Kinderspiel dominierte die Verbreitung des Fernsehens und anderer technologischer Errungenschaften. Obwohl Frankreich in eine Zeit des Wandels eintrat, blieb der Ton des Spiels nostalgisch und beschwor eine idealisierte und einfache Kindheit, fernab von den Sorgen der Erwachsenenwelt, herauf.

Er ist ein schelmischer, neugieriger und energiegeladener Junge . Er ist spontan und fröhlich und hat eine naive Weltanschauung, die ihn dazu bringt, Situationen auf witzige und oft chaotische Weise zu interpretieren. Er ist ein Träumer, aber auch ein Anführer unter seinen Freunden , obwohl seine Versuche, ihren Unfug zu ordnen, selten so funktionieren, wie er es erwartet.

Seine größten Abenteuer drehen sich um sein Schul- und Familienleben. Zusammen mit seinen Freunden – darunter Alcestes, der Gierige, Eudes, der Starke, und Anianus, der Fleißige – gerät Nikolaus in allerlei Schwierigkeiten : von der Organisation katastrophaler Fußballspiele bis hin zum Versuch, seinen Eltern Geschenke zu machen – mit unerwarteten Ergebnissen.

Seine Beziehung zu Erwachsenen , insbesondere seinen Lehrern und Eltern, ist ein weiterer zentraler Punkt der Geschichte, da seine kindliche Sichtweise alltägliche Situationen in komische Episoden verwandelt.

Die Magie von Little Nicholas liegt in seiner Fähigkeit, die Essenz der Kindheit mit Humor und Zärtlichkeit einzufangen.

In Little Nicholas spielt sich die Schule als zentraler Schauplatz vieler Abenteuer ab. Sie ist ein Ort der Disziplin und des Lernens, aber auch des Spielens, der Konflikte und der Kameradschaft unter den Kindern.

Lehrer sind in der Regel strenge Autoritätspersonen und wenden traditionelle Erziehungsmethoden an. Nicholas' Lehrer beispielsweise versucht zwar, für Ordnung zu sorgen, ist aber oft von den Mätzchen der Schüler überfordert. Das Verhältnis zwischen Kindern und Erwachsenen in der Schule ist eine ständige Quelle des Humors, da die Kinder Regeln und Strafen naiv und amüsant interpretieren.

Andererseits ist die Schule der Ort, an dem Nicolás seinen Alltag mit seinen Freunden teilt . Gemeinsam erleben sie chaotische Situationen, von Schlägereien in der Pause bis hin zu gescheiterten Versuchen, die Lehrer zu beeindrucken. Durch diese Episoden spiegelt das Stück die Dynamik der Kindheit jener Zeit wider: eine starre Schulstruktur, aber voller Momente der Spontaneität und des Spaßes.

Der kleine Nikolaus ist bis heute lebendig, weil er die universelle Essenz der Kindheit einfängt : Neugier, Fantasie, Freundschaft und die Art und Weise, wie Kinder die Welt der Erwachsenen mit Humor und Spontaneität interpretieren. Obwohl sich die Gesellschaft verändert hat, bleiben Kindheitsgefühle und -erlebnisse erkennbar , sodass sich auch neue Generationen mit Nikolaus und seinen Possen identifizieren können.

Darüber hinaus bietet das Werk einen nostalgischen Blick auf eine einfachere Kindheit ohne die Allgegenwärtigkeit von Technologie und ist damit ein literarischer Zufluchtsort für alle, die sich an eine andere Art des Erwachsenwerdens erinnern oder sie entdecken möchten. Sein humorvoller Ton und seine subtile Autoritätskritik machen es auch für Erwachsene attraktiv, die es aus einer anderen Perspektive lesen und darin eine Reflexion über Bildung und die Entwicklung der Kindheit finden können.

Daher bleibt „Der kleine Nikolaus“ über seinen historischen Kontext hinaus als Zeugnis der Kindheit und als Werk relevant, das mit seiner Zärtlichkeit und seinem Humor Generationen überdauert.