Unsere Amtssprachen, auch in Europa

Die spanische nationale Identität ist mehrsprachig. Sprachen trennen nicht, Sprachen sind Brücken; Spanier leben und koexistieren auf Spanisch, Katalanisch, Baskisch und Galicisch. Sprache wird nicht nur gesprochen; Sprache wird gelebt, Sprache wird bewohnt. Wir denken, kommunizieren und interagieren in unseren eigenen Sprachen. Deshalb kehren wir immer wieder zu unseren eigenen Sprachen zurück, als würden wir nach Hause zurückkehren.

Spanisch verbindet uns mit über 600 Millionen Menschen, mit denen wir Ideen, Werte, menschliche Bindungen und einen kulturellen Hintergrund teilen, auf dem unsere Sichtweise und unser Umgang mit der Welt aufbaut. Aus diesem Grund – weil es Teil unserer nationalen Identität ist – ist die Förderung der spanischen Sprache eine der Prioritäten unserer Außenpolitik. Und genau aus diesem Grund, weil sie auch Teil unserer nationalen Identität sind, müssen Katalanisch, Baskisch und Galicisch Amtssprachen der Europäischen Union sein. Über 20 Millionen Spanier, 40 % unseres Landes, leben in autonomen Gemeinschaften mit mehreren Amtssprachen. Auch auf Katalanisch, Baskisch und Galicisch existieren wir, organisieren wir uns, präsentieren uns, erkennen uns als Spanier und leben als solche zusammen. Dies ist die Realität Spaniens, die Identität unseres Landes, verankert in unserer Verfassung. Deren Präambel bekräftigt den Willen, „alle Spanier und Völker Spaniens bei der Ausübung ihrer Menschenrechte, ihrer Kulturen und Traditionen, Sprachen und Institutionen zu schützen“. In Artikel 3 heißt es: „Der Reichtum der verschiedenen Sprachformen Spaniens ist ein kulturelles Erbe, das besonderen Respekt und Schutz verdient.“ Dies ist eine Anerkennung unserer Identität, aber auch ein Auftrag an die öffentlichen Behörden.

Die spanische Identität ist mehrsprachig, Sprachen trennen nicht, sie sind Brücken

Für die spanische Regierung ist der Schutz und die Förderung unserer Sprachen daher eine Verpflichtung, eine Antwort auf diesen Verfassungsauftrag. Das Seltsame ist also nicht, dass die Regierung oder der Außenminister unsere nationale Identität verteidigen; das Seltsame, das Anomale wäre, dies nicht zu tun und damit den Verfassungsauftrag zu verletzen. Für diese Regierung ist die Anerkennung unserer Sprachen nicht nur eine Verpflichtung, sondern auch eine zutiefst demokratische und bürgerliche Überzeugung. Demokratisch, weil sie aus dem Respekt vor dem spanischen Volk erwächst, vor allen, so wie es ist, so wie wir sind und wie wir jeden Tag leben. Bürgerlich, weil wir auf diesem sprachlichen Reichtum unser Zusammenleben in einem wahren Spanien aufgebaut haben, das gerade in der Anerkennung seiner pluralistischen Identität frei ist.

Aus dieser Überzeugung heraus haben wir den Weg eingeschlagen, Katalanisch, Baskisch und Galizisch in Europa einen offiziellen Status zu verleihen. Dieser Weg ist unausweichlich, denn wir können unsere nationale Identität nicht aufgeben; ein unumkehrbarer Weg, denn er ist mehr als nur vorübergehend. Spanien kann nicht regiert werden, indem man mehr als zwanzig Millionen Spaniern und der spanischen Verfassung den Rücken kehrt.

Dieses Ziel wird auch durch den Vertrag über die Europäische Union selbst geschützt. In Artikel 3 Absatz 3 heißt es: „Die Union wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt“ und in Artikel 4 die Verpflichtung der Union, die nationale Identität der Mitgliedstaaten zu achten. Es handelt sich in jedem Fall um eine politische Entscheidung, da gemäß Artikel 342 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union „die Sprachenregelung der Union vom Rat durch einstimmige Verordnungen festgelegt wird“. Dies ist ein legitimer Anspruch im Einklang mit den Verträgen und sollte unseren Partnern keine Sorgen bereiten, da wir Kriterien festgelegt haben, die verhindern, dass ein Präzedenzfall für Staaten entsteht, die dies nicht wünschen. Spanien übernimmt alle Kosten für die drei Sprachen, und wir haben mit einem fundierten Rechtsgutachten unsere Einhaltung der europäischen Vorschriften deutlich gemacht. Spanien respektiert und unterstützt die nationale Identität aller EU-Mitgliedstaaten, und wir erwarten von unseren europäischen Partnern denselben Respekt und dieselbe Unterstützung für unsere nationale Identität.

Wir müssen den Weg zur offiziellen Anerkennung gemeinsam beschreiten und ihn in Spanien und Europa mit allen politischen Parteien und Fraktionen vorantreiben. Wir müssen dies vereint in der Verteidigung unserer Verfassung und mit Stolz auf unsere nationale Identität tun.

Mehr als zehn Millionen Europäer sprechen Katalanisch, viel mehr als andere Amtssprachen der Europäischen Union. Etwa drei Millionen Europäer sprechen Galicisch. Fast eine Million sprechen Baskisch. Wenn wir ein starkes Europa wollen, müssen wir auch ein Europa seiner Bürger wollen. Die Geschäftsfrau oder der Arbeiter in Lleida, die im Alltag Katalanisch sprechen, haben es verdient, dass ihre Sprache eine Amtssprache in Europa ist. Der Lehrer in Lalín, der jeden Morgen zur Schule geht, um die Zukunft unserer Kinder aufzubauen, hat es verdient, dass seine Sprache eine Amtssprache in Europa ist. Die Familie in Zumaia, die schon immer Baskisch gesprochen hat, hat es verdient, dass ihre Sprache eine Amtssprache in Europa ist. Katalanisch, Galicisch und Baskisch müssen Amtssprachen in Europa sein, weil mehr als zwanzig Millionen Europäer in Gebieten leben, in denen diese Sprachen gesprochen werden, weil alle unsere Sprachen zutiefst europäisch sind und weil man die europäische Geschichte und Literatur ohne Cervantes nicht verstehen kann, aber auch nicht ohne Salvador Espriu, Rosalía de Castro oder Bernardo Atxaga.

Die Straße ist nun geöffnet und wird nicht wieder gesperrt.