Chaplins verlorener Klassiker kehrt mit Technologie zurück: Jetzt in 4K

NACHRICHTENZENTRUM

Erstellungsdatum: 30. Juni 2025, 17:28 Uhr

Viele Jahre lang kannte das Publikum „Goldrausch“ in Chaplins remasterter Fassung von 1942 mit Audiokommentar. Der ursprüngliche Stummfilm von 1925 wurde auf Chaplins Geheiß fast vollständig zerstört. Ab den 1980er Jahren begannen die Filmhistoriker Kevin Brownlow und David Gill jedoch mit der Rettung des verschollenen Films. Ihre Version von 1993 bildete die Grundlage für die heutige 4K- Restaurierung.

DAS HERZ DER RESTAURIERUNG SCHLÄGT IN BOLOGNA

Laut Popsci übernahm das weltbekannte Filmrestaurierungslabor L'Immagine Ritrovata im italienischen Bologna unter der Leitung des Chaplin Office das Projekt. Laut Elena Tammaccaro, der Leiterin des Labors, wurde der Prozess zehn Monate lang sorgfältig durchgeführt, wobei Szene für Szene und Bild für Bild analysiert wurde.

Bei der Restaurierung wurden drei Hauptquellen verwendet:

• Negativkopie aus dem Jahr 1993: Sie bestand aufgrund ihrer Bildqualität und der Beibehaltung des ursprünglichen Bildverhältnisses (volle Blende) zu 70 Prozent.
• Kopien aus dem Jahr 1925, die jahrelang in den Archiven verborgen blieben: Versionen, die von renommierten Museen wie dem MoMA (New York) und dem George Eastman Museum (Rochester) zur Verfügung gestellt wurden.
• Originale Nitrofilmrollen im Format 4:3: das gängigste Format der Stummfilmzeit , das der Restaurierung Authentizität verleiht.

DIGITALE PRÄZISION IN DER BILDMATERIALIE

Tammaccaro beschreibt den Restaurierungsansatz als „nicht-aggressiv“ . Das bedeutet, dass darauf geachtet wurde, die ursprüngliche Textur nicht zugunsten der Bildschärfe oder Helligkeit zu zerstören. In einigen Bildern wurden jedoch KI-gestützte digitale Schärfungswerkzeuge eingesetzt, um die Klarheit zu verbessern.

Für jede Szene wurde die beste Quelle ausgewählt, indem Filmkörnung, Farbverblassung, Bildverlust und physische Abnutzung einzeln analysiert wurden. Details wurden mithilfe der auf künstlicher Intelligenz basierenden „Frame Enhancement“-Technologie wiederhergestellt, insbesondere in verschwommenen Szenen.

ANALOGE KOPIE WURDE AUCH FÜR DAS ARCHIV HERGESTELLT

Neben der digitalen Kopie wurde auch eine komplett neue 35-mm-Filmkopie erstellt, um die Restaurierung zu archivieren. Diese Kopie wird nicht im Kino gezeigt, sondern lediglich für die Nachwelt erhalten bleiben. „Es ist wichtig, eine physische Kopie zu haben, die bei Bedarf später von Robotern erneut gescannt werden kann“, fasst Arnold Lozano, Leiter des Chaplin Office, die Vision dahinter zusammen.

Die Weltpremiere der Restaurierung fand am 13. Mai bei den Filmfestspielen von Cannes statt und wurde am 26. Juni gleichzeitig in 250 Kinos in 70 Ländern gezeigt. Fast ein Jahrhundert später erreichte „Goldrausch“ mit Chaplins Originalerzählung somit erstmals das Publikum des digitalen Zeitalters.