La música de Bach contra la guerra y la discriminación
El compositor Johann Sebastian Bach alteró su famosa Pasión según San Juan tres veces a lo largo de los años, adaptándola continuamente al espíritu de la época. La historia, que narra la Pasión de Jesucristo, parece más relevante que nunca. El Festival Bach de Leipzig presenta no solo dos de las versiones supervivientes de Bach, sino también algunas transformaciones inusuales.
El fin de semana de estreno de "Pasión Queer", con un nuevo libreto de Thomas Höft, se centró en el sufrimiento de las personas de la comunidad LGBTQ+ . "Especialmente en Rusia y Estados Unidos , las personas queer están siendo discriminadas y oprimidas una vez más", declaró a DW el autor, dramaturgo y director Thomas Höft.
Bach en árabe contra las guerras en Oriente MedioLa "Pasión Árabe", arreglada por el músico búlgaro Vladimir Ivanoff, le da a la música de Bach un aire oriental. Interpretada al aire libre en la plaza del mercado de Leipzig, su mensaje de paz entre Oriente y Occidente alcanzó un gran público. Ivanoff recopiló fragmentos de las Pasiones según San Juan y San Mateo de Bach en 2006, bajo la influencia de la invasión estadounidense de Irak. "Vi el sufrimiento de la gente allí y tracé un paralelismo con el Evangelio", declaró a DW. "Nunca hubiera imaginado que después de casi 20 años, este tema seguiría siendo tan relevante en Oriente Medio ".
Los fragmentos de la Pasión son cantados en árabe por la actriz y cantante libanesa Fadia Tomb el-Hage, residente en Alemania. «Crecí en el Líbano, donde la tensión era casi constante», declaró a Deutsche Welle. «Desde que tengo memoria, ha habido repetidas guerras civiles». Desde los recientes ataques de Israel a Irán, ha estado profundamente preocupada por sus familiares y amigos en el Líbano. Cantó el aria «Ten piedad» de la Pasión según San Mateo de una forma particularmente conmovedora.
Transformación más allá de la música«Transformación» es el lema del Festival Bach de este año. «Es una palabra que escuchamos mucho últimamente», declaró a DW el director del Festival Bach, Michael Maul, en referencia a las transformaciones en la economía, el mundo digital y el cambio climático. «Hemos aplicado este término a la música y es muy apropiado para las obras de Bach».
Johann Sebastian Bach reelaboró repetidamente sus propias piezas, las reorquestó o utilizó textos nuevos. También existen varias versiones de su Misa en si menor, declarada Patrimonio de la Humanidad. El concierto inaugural presentó su primera versión corta, de 1733, que rara vez se interpreta. La Orquesta de la Gewandhaus y el Coro de Niños Tomás de Leipzig, dirigidos por el cantor de Santo Tomás, Michael Reize, recibieron un estruendoso aplauso. Ya sea en portugués, alemán o japonés, los emotivos momentos de las agudas voces de los niños fueron comentados por numerosos invitados a las afueras de la iglesia de Santo Tomás después del concierto.
El Festival Bach es uno de los festivales de música clásica más internacionales de Alemania. Según la venta de entradas, el evento de este año recibirá visitantes de más de 50 países, desde Burundi hasta Sudáfrica y desde Estados Unidos hasta Latinoamérica. Un número especialmente elevado de invitados acude cada año desde Asia para disfrutar de la música de Bach en los lugares originales, donde Bach fue cantor de la Iglesia de Santo Tomás desde 1723 hasta su muerte en 1750. En este cargo, dirigió, entre otros, el renombrado Coro de Niños Cantores de Santo Tomás, uno de los coros infantiles más antiguos de Alemania.
El Festival Bach es organizado anualmente por el Archivo Bach de Leipzig, que este año celebra su 75.º aniversario. Para conmemorar el aniversario, su director, Peter Wollny, recibió con agrado una generosa donación de Estados Unidos: la Colección Kulukundis. Esta colección contiene cartas, escritos y autógrafos de los hijos del gran maestro barroco Johann Sebastian Bach. El Archivo de Leipzig posee la segunda colección más grande del mundo de escritos, libros y objetos relacionados con Johann Sebastian Bach y su familia. La colección de los hijos de Bach está valorada actualmente en aproximadamente 10 millones de euros.
Parodias de Bach con un guiñoLas transformaciones de los textos de Bach suelen resultar divertidas para los oídos modernos. Posteriormente, Bach reelaboró varias de sus cantatas profanas para convertirlas en cantatas sagradas para la Iglesia. Los textos profanas fueron reemplazados por textos sagrados en un proceso denominado "parodia". Algunas de las cantatas profanas originales también se escucharán en el Festival de Bach.
El Oratorio de Navidad es una de las obras más interpretadas de Bach y presenta varios paralelismos con cantatas profanas anteriores. El conocido coral "Jauchzet, Frohlocket", un himno a Dios el Soberano, se situaba previamente en un contexto completamente distinto. La misma melodía se encuentra en la cantata profana de Hércules, de la mitología griega, que Bach dedicó a un Elector. Un aria no trata sobre el duelo de Hércules con el enemigo, sino sobre la atracción del sexo femenino y la lucha contra la propia lujuria.
Michael Maul también contribuyó con un libreto especial para el espectáculo con música de Bach. "Es una especie de singspiel desenfadado, en el que consideré cómo Bach podría haber musicalizado el Fausto de Goethe", afirma Maul, director del Festival de Bach. Todo el evento se creó para conmemorar el 500.º aniversario de la "Bodega de Auerbach". El antiguo bar de vinos, donde el poeta Johann Wolfgang von Goethe se inspiró para escribir su drama "Fausto", es ahora una atracción turística. El "Fausto de Bach" se representará allí varias veces durante el Festival de Bach.
Michael Maul también ha digitalizado a Bach, dándole vida. Utilizando realidad aumentada, Johann Sebastian Bach interpretará un concierto para clavicémbalo como avatar y lo comentará con su característico tono brusco. «Son principalmente citas suyas o de su entorno inmediato, con toques de humor», explica Michael Maul. El evento digital podrá verse con gafas 3D adecuadas. Con el equipo portátil, el concierto también saldrá de gira tras el Festival de Bach. Ya se han recibido invitaciones de Estados Unidos, Malasia y Japón.
El Festival de Bach en Leipzig se celebrará hasta el 22 de junio
dw
