Bellas Artes destaca entre los teatros de AL al montar Un rey escucha: Marcelo Lombardero

Eirinet Gómez

Periódico La JornadaViernes 13 de junio de 2025, p. 5

El Instituto Nacional de Bellas Artes (Inbal) anunció la primera puesta en escena en México de Un re in ascolto (Un rey escucha), del compositor italiano Luciano Berio (1925-2003), con textos de Italo Calvino y pasajes de La tempestad, de Shakespeare. La presentación se da en el centenario del nacimiento de Berio y los 40 años de la muerte de Calvino, y representa un hito en México y América Latina, porque sólo se había presentado en formato de concierto.

La ópera, que se desarrolla en un prólogo y dos partes, trata de un rey que escucha los ensayos de una compañía teatral que interpreta La tempestad, de Shakespeare. A medida que oye la obra comienza a identificarse con el personaje hasta que confunde la ficción con la realidad. En este relato, sin una trama lineal, Berio y Calvino reflexionan sobre el poder, la escucha y la capacidad transformadora del arte.

En conferencia de prensa, Marcelo Lombardero, director artístico de la Compañía Nacional de Ópera (CNO), subrayó el desafío que representa la pieza de Berio, cuyo estreno mundial fue el 7 de agosto de 1984, en el Kleines Festspielhaus, en Salzburgo. Mencionó que debe entenderse más allá de un espectáculo operístico, y verse como teatro musical experimental, como acto escénico.

Explicó que Berio es un compositor moderno, atonal e italiano, que exploró a profundidad las posibilidades de expresión de la voz: La vocalidad de esta obra está por encima de la idea de lo moderno, lo disruptivo o contemporáneo. Experimenta con la voz.

Lombardero destacó la relevancia internacional de esta producción, ya que se trata del estreno americano como puesta en escena. Antes, sólo se había presentado en forma de concierto, una vez en Estados Unidos, y otra en Argentina. Poner en relieve a Luciano Berio y a Italo Calvino por medio de esta presentación hace que Bellas Artes se distinga del resto de los teatros del continente, agregó.

En el montaje de Un rey escucha están involucradas 400 personas, entre coros, artistas, técnicos y trabajadores de áreas administrativas y gestores.

Inevitablemente italiano

Wolfgang Wengenroth, director concertador, resaltó que en esta obra Berio no puede evitar ser italiano: “En el mundo de la ópera moderna, contemporánea, casi no hay espacio para la comedia. Sería imposible pensar que un compositor alemán de los años 80 escribiera una composición cómica, pero Berio nos lo da en Un rey escucha”.

Durante los ensayos, dijo Wengenroth, han identificado pasajes donde todo es un caos, exagerado y, evidentemente, una referencia a sus raíces. Al mismo tiempo, agregó, la partitura tiene aspectos modernos: una armonía atonal y efectos contemporáneos de los instrumentos orquestales. Es notable el desafío para los cantantes que deben memorizar los textos y abordar la complejidad musical de la pieza, apuntó.

Nicola Beller Carbone, soprano que interpretará a Venerdì (personaje que en el libreto original es varón), compartió que para ella es un reto: Es una composición extremadamente difícil de memorizar, que exige mantener el solfeo, el ritmo, la métrica y una entonación aproximada, explicó.

Lombardero señaló que Nicola Beller se enfrentó a un desafío, “porque lo que tiene que hacer es parecido al canto, pero no es canto en sí, además de tener que llevar a Venerdì a la voz de una mujer. Hay una transgeneración del personaje que nos va a ayudar a contar esta historia de forma moderna. En esta puesta también se plantea trabajar con estos tópicos.

Beller describió a su personaje como cómico, infantil, rebelde y muy histriónico, lo que, afirmó, le permite desplegar otras capacidades interpretativas que usualmente no explora en otros papeles.

Cecilia Eguiarte, quien será la voz de la protagonista, resaltó que en Un rey escucha invita a reflexionar sobre cómo la ficción puede alterar la percepción de la realidad. Para mí es un reto participar: los intervalos, los ritmos, los efectos vocales que plantea. Hay un pasaje donde debo cantar 10 minutos sin parar.

En su turno, Martín Bauer, director de escena, hizo hincapié en que, debido a su complejidad, no se presenta en muchos teatros. En este mundo lleno de información, tenemos en estas presentaciones la posibilidad de entregarnos a un mundo poético, donde contribuimos con lo que podemos desde el punto de vista escénico y visual.

Refirió que la presentación de Un rey escucha en el foro de Bellas Artes quedará como activo para futuras generaciones, incluso para los que no vengan, para quienes no se enteren de que en 2025 hicimos esto.

Alejandra de la Paz Nájera, directora general del Instituto Nacional de Bellas Artes (Inbal), manifestó que para el instituto es un privilegio que la ópera se siga fortaleciendo con estas nuevas producciones que nos permiten acercar al público mexicano a un repertorio poco conocido.

La ópera Un rey escucha se presentará el primero y 3 de julio a las 20 horas, y el domingo 6 a las 16 horas en la sala principal del Palacio de Bellas Artes (avenida Juárez s/n, Centro Histórico).

Eirinet Gómez

Periódico La JornadaViernes 13 de junio de 2025, p. 5

En los pasados ocho meses, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal) ha impulsado la presentación de 26 funciones de ópera −10 en el Palacio de Bellas Artes y 16 en otros espacios−, que han reunido a más de 20 mil asistentes de públicos diversos. Se trata de una iniciativa que forma parte del compromiso por fortalecer este género artístico, informó la secretaría de Cultura, Claudia Curiel de Icaza.

Al hacer un balance de los esfuerzos realizados en este rubro, la funcionaria destacó que uno de los propósitos era presentar ópera contemporánea, tradicional y popular. Resaltó las presentaciones de Lady Macbeth, de Mtsensk, y Rigoletto, que atrajeron a jóvenes, gente nueva, que es uno de los principales compromisos que tenemos: crear nuevos públicos en un género que pudiera parecer sólo para especialistas.

También resaltó la relevancia de los montajes realizados en el Centro Nacional de las Artes y en jardines de la ciudad, con el propósito de tener una vocación social, y que la ópera no se quede sólo en el foro de Bellas Artes.

Subrayó el enfoque basado en la teatralidad que ha dado Marcelo Lombardero al frente de la Compañía Nacional de Ópera (CNO). Esto le ha otorgado un hilo conductor a todo lo que se ha trabajado; ha mostrado escenas vibrantes, importantes, con las virtudes y limitaciones que tiene la sociedad, y es parte de todo esto.

Sobre la próxima presentación de Un re in ascolto (Un rey escucha), del compositor italiano Luciano Berio (1925-2003), Curiel de Icaza apuntó que esta pieza, además de valor estético, también tiene un compromiso político, aspecto que coincide con uno de los propósitos de la secretaría que encabeza.

“Un rey escucha es una mirada necesaria mediante el arte al ejercicio del poder, a la teatralidad de la vida, además de una indispensable ampliación del repertorio para la ópera.”