Mot espagnol du jour : Cuñado

Cuñado est le mot espagnol pour beau-frère.

Il y a aussi le mot cuñada , qui signifie belle-sœur, mais dans ce cas particulier, nous allons nous en tenir à cuñado car son autre signification en espagnol conversationnel est très révélatrice d'un point de vue sociétal.

C'est parce que cuñado en espagnol peut également signifier un je-sais-tout, généralement un homme avec des opinions légèrement intolérantes, affichant des éléments de mansplaining et une poignée de blagues de mauvais père dans sa manche.

C'est cet oncle distant que vous supportez pendant le dîner de Noël malgré ses opinions racistes, cet ami qui a tendance à faire des gags ou un humour légèrement grossier qu'il partage avidement sur vos groupes WhatsApp, ou ce collègue de travail qui veut prétendre être un expert dans tous les domaines.

Il existe même un mot pour décrire ce comportement : cuñadismo , qui se traduit par « beau-frère ».

L'Académie royale espagnole (RAE) n'a pas encore inclus cette autre signification de cuñado dans le dictionnaire, mais la Fondation pour l'urgence espagnole (Fundéu) l'a fait, affirmant qu'il est également utilisé pour « faire référence à la tendance à exprimer une opinion sur n'importe quel sujet, en voulant paraître plus intelligent que les autres », ou pour définir « l'attitude de quelqu'un qui semble tout savoir, parle sans savoir mais impose son opinion, ou s'efforce de montrer aux autres à quel point il fait bien les choses ».

Comme vous l'avez peut-être deviné, le terme cuñadismo est en réalité utilisé pour décrire les hommes (généralement d'âge moyen), mais n'oublions pas qu'en espagnol, la suegra (la belle-mère) est également vilipendée dans l'espagnol conversationnel.

Selon le journaliste Javier Lascuráin, membre de Fundéu, cette nouvelle signification de cuñado n'a évolué qu'au cours des 15 dernières années en Espagne et s'est répandue comme une traînée de poudre grâce aux réseaux sociaux.

L'humoriste espagnol Álvaro Casares , dont les vidéos obtiennent des millions de vues sur Instagram et TikTok, explique que certains comportements classiques du cuñado espagnol incluent « avoir toujours une vidéo amusante sur son téléphone prête à vous montrer », « savoir où se trouvent tous les radars automatiques d'Espagne », « agir comme s'il avait un diplôme en météorologie » et « prétendre qu'il peut résoudre n'importe quelle crise politique parce qu'il comprend tout ce qu'il y a à savoir ».

Dans la culture populaire, deux bons exemples de cuñados sont David Brent, le personnage principal de la sitcom britannique The Office, ou Michael Scott dans la version américaine, tous deux des hommes trop sûrs d'eux et mal à l'aise qui, en réalité, cherchent désespérément à être appréciés.

Voilà, la plupart d'entre nous avons au moins un cuñado dans notre vie, ils vous feront grincer des dents mais vous les tolérez car vous savez qu'ils sont inoffensifs.

Exemples :

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas a ahuyentarlas!

Arrêtez de raconter des blagues sur papa ou vous allez les effrayer !

Marcos est un authentique cuñado, il est expert en tout.

Marcos est un vrai je-sais-tout, il pense qu'il est expert en tout.