Étymologie : les histoires cachées derrière les mots du quotidien

Même le plus humble des mots peut se vanter de son origine .

Certaines remontent au latin ou au grec ; d'autres sont venues à l'espagnol à partir d'autres langues ou de loin, parfois de très loin ; d'autres encore nous ont été prêtées par les peuples qui ont vécu ou vivent encore avec l'espagnol .

Profitons aujourd’hui du voyage parcouru par une poignée de mots humbles et quotidiens ; ils portent dans leurs sacs à dos des histoires curieuses qui en disent long sur qui nous étions et qui nous continuons d’être en tant qu’êtres humains.

Le nom centre est venu à notre langue du latin centrum ; le latin l'avait adopté du grec kéntron , où il signifiait « aiguillon » et « point cardinal sur lequel repose le dessin de la circonférence ».

Sans aucun doute, une métaphore très visuelle pour désigner ce point intérieur équidistant d'une zone délimitée, ou, au sens figuré, le point de départ ou de convergence. Et l'on pourrait dire que pour apprécier ces histoires, il faut en connaître l'étymologie .

Ils ont tort. Il suffit de parcourir , même numériquement, le Dictionnaire de la langue espagnole . (Bien sûr, en plus de lire cet Eñe .)

Qui n'aime pas les câlins ? On nous serre fort contre soi , comme pour nous accueillir dans un havre de paix. C'est cette poitrine qui est à l' origine de notre verbe « serrer ».

En latin tardif, d'où il est originaire, le verbe appectorare dérive du latin pectus, pectoris , qui signifie « poitrine ». La belle définition du Dictionnaire de la langue espagnole le précise : « Serrer quelque chose contre la poitrine ou le serrer, généralement avec les mains ou les bras . »

L'adjectif « authentique » est peut-être un mot un peu plus dominical, mais il a aussi sa propre histoire. Authentique est ce que nous considérons comme authentique , légitime .

Son origine se trouve dans le latin genuinus , qui dérive du mot genu , qui signifie « genou ». (En espagnol , ce genre apparaît également dans la génuflexion ou genuflexo , qui fait référence à l'action de plier le genou vers le sol en signe de révérence.)

Et quel rapport, pourriez-vous demander, entre s'agenouiller et l'authenticité ou la légitimité ? Cela a beaucoup à voir. Les parents romains mettaient rituellement en scène la reconnaissance de leurs enfants en les soulevant du sol et en les plaçant sur leurs genoux.

Le mot latin « costa » signifie « côté » et aussi « côte ». Notre mot « costa » , qui désigne le rivage d'un plan d'eau, en vient.

On l'utilisait aussi pour désigner les côtes (son origine est encore visible dans ce diminutif). Bien que cet usage ait disparu, il résonne dans le verbe acostar ( s'allonger), car qui ne s'allonge pas sur ses côtes ?

Terminons par une expression très typique. On parle de « cheveux de griffon » lorsqu'on parle de cheveux bouclés ou emmêlés . Saviez-vous que notre griffon vient aussi du latin et du grec ?

En grec, le grypós était un animal fabuleux dont le haut du corps ressemblait à celui d'un aigle et le bas à celui d'un lion. C'est le même mot que nous utilisons également pour désigner le robinet d'eau . Cette dernière utilisation semble due à la coutume de décorer ces robinets de têtes d'animaux.

Laissez les mots vous enlacer . Ils recèlent pour nous de curieux trésors dignes des plus belles histoires au coin du feu .

En savoir plus

SUJETS -