« Chespirito : Sin Querer Queriendo » est un hommage au comédien mexicain qui a façonné une génération

La nouvelle série biographique de HBO « Chespirito : Pas vraiment exprès » (« Sin Querer Queriendo ») a été accueillie avec enthousiasme par les nombreux fans aux États-Unis et en Amérique latine qui ont grandi en regardant le regretté comédien mexicain Roberto Gómez Bolaños.

La mini-série de huit épisodes, diffusée jeudi, raconte le parcours professionnel et personnel de Gómez Bolaños, qui a révolutionné l'humour en Amérique latine et dont les personnages ont marqué une génération pour des millions d'enfants. Surnommé « Chespirito », il s'est inspiré de Laurel et Hardy, ainsi que d'un autre comique mexicain de renom qui a finalement percé à Hollywood, Cantinflas. Chespirito est décédé en 2014 à l'âge de 85 ans.

Pablo Cruz, qui joue Chespirito dans la série, a déclaré à l'Associated Press dans une interview traduite de l'espagnol que la série est un hommage qui raconte « une histoire qui, nous le savons, touchera un public très large et lui donnera l'occasion d'apprécier davantage ce qu'il admire et aime déjà ».

Les deux personnages les plus célèbres de Chespirito étaient « El Chavo del Ocho » (« Le Garçon du Numéro Huit ») et « El Chapulin Colorado » (« La Sauterelle Rouge »). « El Chavo del Ocho » était un orphelin de 8 ans vivant seul dans un quartier mexicain, avec son tonneau, ses taches de rousseur, sa chemise rayée et sa casquette grise. « El Chapulin Colorado » était un super-héros naïf vêtu d'une combinaison rouge et d'une capuche munie d'antennes qui lui permettaient de détecter le danger à des kilomètres (malgré son nom, son short et ses bottes jaunes lui donnaient plutôt l'allure d'un bourdon rouge).

À travers ses personnages, Chespirito privilégiait un style comique épuré, loin des allusions sexuelles et des blagues obscènes populaires aujourd'hui. Ses émissions matinales étaient un incontournable pour les enfants d'âge préscolaire, tout comme « Capitaine Kangourou » aux États-Unis.

La série HBO « est un hommage à l'importance de Chespirito comme l'une des figures clés de la télévision mexicaine et souligne l'énorme impact que ses programmes télévisés ont eu dans toute l'Amérique latine », a déclaré Fernando Cárdenas, directeur numérique de l'Organisation hispanique des acteurs latins, dans un communiqué à l'AP.

La mini-série est un acte puissant de préservation culturelle, qui documente l'impact que les Latinos ont eu sur l'industrie mondiale du divertissement, a déclaré Sehila Mota Casper, directrice de Latinos in Heritage Conservation.

« Pour beaucoup d'entre nous, ses personnages n'étaient pas seulement un divertissement », a déclaré Mota Casper. « Ils ont façonné notre compréhension de l'humour, notre façon d'affronter les défis et notre perception de nous-mêmes en tant que Latinx. Cette série rend hommage à cet impact. En racontant son histoire de cette manière, nous contribuons à ce que les histoires culturelles qui nous ont façonnés soient vues, respectées et transmises aux générations futures. »

« El Chavo » a connu un tel succès que des rediffusions sont encore diffusées dans plusieurs pays d'Amérique latine et à la télévision hispanophone aux États-Unis. De nombreux Latino-Américains, vivant sous des dictatures à l'apogée de la série, ont trouvé ses victoires d'outsider héroïques face à l'autorité. Dans une interview accordée en 2005 au journal mexicain La Jornada, Gómez Bolaños a déclaré avoir toujours écrit en pensant aux classes populaires.

« Dans les années 1970, le programme a été produit pour refléter la réalité des familles de la classe ouvrière au Mexique et a eu un impact énorme dans d’autres pays hispanophones parce que les situations décrites dans les histoires étaient similaires à celles de tous les publics, indépendamment des frontières géographiques », a déclaré Cárdenas.

Alberto Lammers, qui a grandi en regardant « El Chavo » au Pérou dans les années 1970 et 1980, était enthousiasmé par la série et la nostalgie enfantine qu'elle évoque. Il était également impatient d'en savoir plus sur les coulisses de la vie de Gómez Bolaños.

« Cela a vraiment marqué mon enfance », a déclaré Lammers, qui vit désormais en Californie, après avoir terminé le premier épisode. « Cela donne du cœur et du contexte à sa complexité et aux personnages qu'il a construits. C'est aussi un regard très intéressant sur son ascension fulgurante vers la télévision. J'ai hâte de voir ce que ça va donner ! C'est une véritable telenovela ! »

Les fans se sont également rendus sur les réseaux sociaux pour saluer l'épisode et exprimer leur admiration devant les étranges similitudes entre les acteurs et les personnes qu'ils incarnent.

Pour Lammers, après avoir migré aux États-Unis, « El Chavo del Ocho » a servi de lien avec ses racines même si la série n'était pas basée au Pérou.

« Assister à ce spectacle a été pour moi un véritable réconfort », a déclaré Lammers. « Cela a créé un sentiment d'appartenance à une grande partie de l'Amérique latine. »

___

La journaliste de l'Associated Press Berenice Bautista a contribué à ce reportage depuis Mexico.