L'hymne espagnol de Nezza au Dodger Stadium déclenche un débat sur le soutien de l'équipe aux immigrants

LOS ANGELES – Alors que les fans retiraient leurs casquettes et se levaient pour l'hymne national samedi soir au Dodger Stadium, ils ont été accueillis par une interprétation surprenante de « The Star-Spangled Banner ». La chanteuse de pop latine et de R&B Nezza se tenait devant la foule, fermait les yeux et chantait la chanson à tue-tête – en espagnol.

Son interprétation de 90 secondes et une vidéo des coulisses qu'elle a partagée sur les réseaux sociaux, montrant des représentants de l'équipe la décourageant au préalable, sont rapidement devenues virales et sont devenues un point d'éclair pour les fans des Dodgers frustrés par le manque de soutien vocal de l'équipe aux communautés d'immigrants touchées par les raids d'expulsion à travers les États-Unis, y compris de nombreux quartiers de Los Angeles et de ses environs.

Les manifestations contre les arrestations effectuées par les agents de l'Immigration et des douanes américaines ont attiré l'attention internationale et se sont principalement déroulées dans des zones situées à quelques minutes en voiture du Dodger Stadium.

Nezza dit que même après le découragement du représentant de l'équipe, elle n'avait pas encore décidé si elle allait chanter en anglais ou en espagnol jusqu'à ce qu'elle entre sur le terrain et voie les tribunes remplies de familles latinos en bleu Dodger.

« C'est mon moment de montrer à tout le monde que je suis avec eux, que nous avons une voix et qu'avec tout ce qui se passe, ce n'est pas acceptable. Je suis super fière de l'avoir fait. Je n'ai aucun regret », a déclaré la chanteuse de 30 ans à l'Associated Press.

L'équipe n'a pas encore fait de déclaration officielle concernant les arrestations et les raids.

Le manager Dave Roberts a déclaré qu'il n'en savait pas assez sur le sujet pour commenter, mais le frappeur des Dodgers Kiké Hernández s'est exprimé séparément sur Instagram au cours du week-end.

« Je suis attristé et furieux par ce qui se passe dans notre pays et notre ville », a-t-il déclaré dans un message en anglais et en espagnol. « Je ne supporte pas de voir notre communauté être violée, stigmatisée, maltraitée et déchirée. TOUS méritent d'être traités avec respect, dignité et respect de leurs droits humains. »

Dans sa vidéo virale TikTok, Nezza est montrée en train de parler avec un employé des Dodgers hors caméra qui lui dit : « Nous allons faire la chanson en anglais aujourd'hui, donc je ne sais pas si cela n'a pas été transféré ou si cela n'a pas été relayé. » Elle a reçu une vague de soutien depuis samedi de la part de célébrités comme Jason Mraz, Kehlani, Chiquis, Ava DuVernay, The Kid Mero, Becky G et bien d'autres.

« N'osez surtout pas nous tourner le dos. En tant que ville, nous vous avons accueillis avec enthousiasme et avons plus que jamais besoin de votre soutien. Pensez à ceux qui remplissent votre stade », a déclaré Becky G, s'adressant aux Dodgers dans sa story Instagram.

La version en espagnol chantée par Nezza, « El Pendón Estrellado », est la traduction officielle de l'hymne national et a été commandée en 1945 par le président Franklin D. Roosevelt à la compositrice péruvienne-américaine Clotilde Arias.

Nezza affirme que son manager a immédiatement reçu un appel d'un employé anonyme des Dodgers lui annonçant que leurs clients n'étaient plus les bienvenus au stade. L'équipe de baseball a toutefois déclaré à l'AP : « Les Dodgers n'ont subi aucune conséquence ni ressentiment concernant sa performance. On ne lui a pas demandé de partir. Nous serions ravis de la revoir. »

Le Dodger Stadium a une longue histoire avec les communautés d'immigrants de Los Angeles.

Nombreux sont ceux qui arborent fièrement le maillot bleu des Dodgers et d'autres produits dérivés, signe de leur amour pour la ville – l'équipe vend toujours des maillots spéciaux « Los Dodgers » sur son site web officiel – et assistent aux multiples soirées patrimoniales du stade, en hommage aux communautés mexicaine, salvadorienne, guatémaltèque et autres communautés immigrées, y compris celles venues d'autres pays d'Amérique latine. Les supporters des Dodgers sont majoritairement latinos, et l'équipe fait partie des rares à proposer des retransmissions télévisées en espagnol.

La franchise est également fréquemment saluée pour son histoire de recherche de talents divers, notamment Jackie Robinson (le premier joueur noir du baseball), Fernando Valenzuela (une icône mexicaine qui a transcendé le baseball) et Chan Ho Park (le premier Coréen dans les ligues majeures).

Mais la relation n'est pas sans tension, certains résidents américano-mexicains et latinos étant mécontents de l' expulsion forcée des familles latinos par l'équipe dans les années 1950 pour construire le Dodger Stadium dans ce qui est populairement connu sous le nom de Chavez Ravine.

Les fans ont depuis appelé au boycott en ligne, tandis que d'autres disent qu'ils seraient prêts à revenir si l'équipe s'exprimait.

« On t'aime. Tu as joué un rôle si important dans nos vies… On aimerait comprendre que tu nous aimes autant. Ou ne sommes-nous que de l'argent pour toi ? » a demandé Letty Peniche, animatrice de Brown Bag Mornings sur Power 106, dans une vidéo Instagram.

Alora Murray, résidente de Los Angeles, envisage un boycott temporaire.

« Personne ne plaisante avec ça », a déclaré Murray. « Los Angeles est bâti sur les Dodgers. S'ils ne sont pas avec nous, j'ai l'impression que notre boycott ou notre absence aux matchs enverra ce message. »

De nombreux membres de la communauté latino ont partagé des vidéos de la sécurité du stade confrontée à des supporters qui portaient des pancartes ou des messages politiques sur leurs vêtements.

Emeli Avalos, fan de longue date des Dodgers, déclare qu'elle ne croit pas que l'équipe soit apolitique depuis qu'elle a publié une déclaration condamnant l'attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023.

« S'il s'agit vraiment de rester en dehors de la politique, pourquoi soutiennent-ils cela ? Mais quand des gens à côté d'eux se font enlever, pourquoi gardent-ils le silence ? » a-t-elle demandé.

Avalos a assisté à la Pride Night le 13 juin, vêtue d'un t-shirt portant l'inscription « Abolish ICE » sur le devant et « FDT » – un acronyme pour un juron adressé au président Donald Trump – dans le dos. Dans une vidéo TikTok populaire, on la voit discuter avec la sécurité des Dodgers. Elle explique qu'elle pensait qu'on allait lui demander de partir, mais qu'on lui a plutôt demandé de couvrir le dos de son t-shirt avec son maillot.

« Ils m'ont dit : 'L'avant est bon, il faut juste couvrir l'arrière' », a déclaré Avalos, qui a précisé qu'elle ne reviendrait pas au stade.

Une autre vidéo d'un supporter confronté à la sécurité pour avoir tenu une banderole avec « ICE » barré a circulé en ligne au cours du week-end, renforçant les critiques à l'encontre de l'équipe.

Interrogé sur ces incidents, un porte-parole des Dodgers a rappelé le règlement intérieur du stade, qui stipule que l'équipe « n'autorise aucun signe ni bannière, quel qu'il soit ». Est également interdit tout vêtement que les Dodgers jugent, à leur entière discrétion, obscène, blasphématoire, vulgaire, indécent, violent, menaçant, abusif ou préjudiciable à l'égard d'un individu ou d'un groupe.

Nezza ne pense pas qu'elle reviendra au stade, malgré la déclaration des Dodgers, mais dit qu'elle espère que sa performance inspirera d'autres personnes à utiliser leur voix et à s'exprimer.

« Cela m'a montré à quel point la communauté latine a du pouvoir », a-t-elle déclaré. « Il faut que nous soyons la voix de cette communauté, maintenant. »