Heinrich Böll ricevette il premio Nobel, ma riconobbe senza invidia che Ingeborg Bachmann era la poetessa più importante

Splendente in un abito grigio: quasi nessun altro scrittore tedesco era più difficile da riassumere del cattolico di sinistra Heinrich Böll. Scrisse romanzi pieni di una filantropia velata e simpatizzò per la Rote Armee Fraktion (RAF). Elfriede Jelinek lo definì un "terrorista della normalità". C'è del vero in questo, se non fosse che il modo di essere normale di Böll non spaventava quasi nessuno, men che meno la sua amica di penna Ingeborg Bachmann. Il brav'uomo di Colonia era lì per lei quando sorgevano crisi o problemi di carriera. Un compagno, solo nove anni più grande, ma paterno.

È uno dei brividi più insoliti e delicati del mondo letterario poter ora leggere la corrispondenza tra due persone tra cui non ci sono mai stati malintesi. Si sono capiti e, con l'aiuto reciproco, hanno imparato a comprendere meglio se stessi. "Cosa facciamo delle nostre vite?" è il titolo della loro corrispondenza, ora pubblicata.

L'allora venticinquenne scrittore austriaco e Heinrich Böll, già una figura critica, si conobbero meglio al convegno del Gruppo 47 a Niendorf, sul Mar Baltico, nel 1952. Ingeborg Bachmann leggeva ai grandi della letteratura tedesca riuniti con voce sempre più tremante. In seguito avrebbe ricordato di essere stata "soffocata dall'eccitazione". Ciò che veniva letto era a malapena comprensibile, "alcuni signori lo commentavano".

Pochi mesi dopo, i due si incontrarono di nuovo al Gruppo 47. Bachmann scrisse la sua prima lettera a Böll. "È bello sapere che esisti", scrisse. Un segno di amicizia, prima ancora che un'amicizia potesse svilupparsi, ma questa frase sarebbe rimasta valida fino alla fine della loro reciproca conoscenza, con la tragica morte della scrittrice nell'ottobre del 1973.

Le sottili lamentele di Ingeborg Bachmann sulla vita di una scrittrice provengono da Vienna o dalla sua città natale, Klagenfurt. Descrivono la necessità di guadagnare denaro attraverso il lavoro giornalistico o di trovare un editore per nuovi progetti. In seguito, le lettere vengono spedite a Roma, luogo di rifugio e destino della scrittrice.

Fin dall'inizio, Heinrich Böll fu al fianco di Bachmann. Cercò di ottenere commissioni per lei dalle emittenti televisive tedesche e fu d'aiuto quando si presentò la questione se la casa editrice di Böll, Kiepenheuer & Witsch, o Piper, dovesse diventare la casa editrice della giovane autrice. Nelle lettere tra le due persone così diverse, le questioni private sono affrontate con la massima discrezione e, nelle loro omissioni, le lettere si leggono quasi come un romanzo a sé stante.

Quando Böll, un padre di famiglia, si lamenta delle difficoltà finanziarie che si è procurato costruendo una voluminosa casa a Colonia-Müngersdorf, la situazione è ben diversa da quella del suo giovane collega. Persino una visita medica necessaria può vanificare le speranze di un nuovo vestito estivo. Anche la vita sentimentale pneumatica di Ingeborg Bachmann, che oscilla tra sospiri di sollievo e ansia, è ben diversa dalla stabilità domestica di Heinrich Böll. Sua moglie, Annemarie, e i loro tre figli sono parte di una relazione simbiotica che a volte diventa una compagna di viaggio.

Trascorrono settimane nel paesaggio costiero irlandese di Keel o annunciano il loro arrivo a Roma: "Se non è difficile, probabilmente sarebbe meglio affittare due o tre stanze (con cucina o il diritto di usarla) vicino a Villa Massimo". Ingeborg Bachmann organizzò queste cose per la famiglia Böll in un periodo in cui la sua relazione con Max Frisch stava attraversando un periodo difficile. Si incontrarono anche, ma i sismogrammi d'amore compaiono a malapena nelle lettere dell'autrice. Paul Celan viene menzionato un paio di volte, ma questo è tutto.

Può darsi che la corrispondenza con Heinrich Böll rappresentasse per Ingeborg Bachmann un'isola di prevedibilità, una solida base di empatia. Qui si esprime liberamente; non ci sono insidie ​​del non detto. Heinrich Böll è un maestro di modestia. Anche quando chiama la sua ragazza "mia cara, cara bambina", non si tratta di arroganza patriarcale, ma del linguaggio di un romanticismo appena possibile in chiave cattolico-borghese.

Dopo un anno e mezzo di corrispondenza, Heinrich Böll scrisse addirittura: "Cara Inge, mi fa paura pensare che potrei morire all'improvviso senza averti mai più rivista. Quest'idea può essere sciocca, ed è certamente egoistica, ma mi tormenta, e ti chiedo di rimanere vicina a me, di non essere mai lontana da me."

Bachmann e Böll si sono sempre conosciuti. Almeno in senso metaforico. Sapevano dove si collocava l'altro. Come persone, come scrittori. Le loro opere non avrebbero potuto essere più diverse. Mentre il Bachmann più anziano nutre grande ammirazione per il più giovane e comprende senza invidia che ci sono sempre più "bachmanniani" nel mondo, come scrisse una volta Böll, il quadro opposto rimane leggermente offuscato.

In una recensione di "Il treno era in orario" di Böll, iniziata da Ingeborg Bachmann ma poi abbandonata, le questioni estetiche diventano interrogativi sulla fisionomia dell'umanità. L'autore, si afferma, ha "conservato un cuore forte, tutt'altro che straordinario". Egli discute "con le armi inadeguate del cuore: perdono, compassione, coraggio e un tentativo di amare".

Senza dubbio, la corrispondenza di Heinrich Böll con Ingeborg Bachmann rappresenta un tentativo d'amore speciale, di cui non sappiamo quanto coraggio e autocontrollo siano costati allo scrittore. Böll non fa mai storie su se stesso, sulla sua carriera letteraria o sulla sua ascesa a un'istituzione tedesca.

Nemmeno la sua controparte è trasfigurata in un mistero. Quando "Der Spiegel" chiese al premio Nobel Böll un necrologio per Ingeborg Bachmann nell'ottobre del 1973, la loro corrispondenza era già diventata scarsa e conteneva un'osservazione perspicace sull'immagine pubblica della scrittrice: "Che l'iconizzazione di una persona vivente possa nascondere un omicidio graduale dovrebbe essere particolarmente evidente nel suo caso".

"Cosa facciamo della nostra vita?" La corrispondenza tra Ingeborg Bachmann e Heinrich Böll. Lettere. Editori Kiepenheuer & Witsch, Suhrkamp e Piper, Colonia, Berlino, Monaco 2025. 488 pp., p. 59,90.