Gli espatriati si sentono infastiditi dagli stranieri?

Molto prima che il termine "gentrificazione" venisse coniato – un ibrido di una radice ispano-inglese che ha comunque guadagnato popolarità – la saggezza popolare aveva già coniato il detto: "Gli ospiti verranno e ci cacceranno di casa". In questo mondo occidentale sempre più globalizzato, il rifiuto degli estranei può raggiungere livelli xenofobi, come quelli esercitati da personaggi come Trump e dalla sua ideologia "America first". Ma la verità è che la popolazione delle grandi città è sempre più eterogenea.

Abbiamo coniato un'etichetta per gli stranieri benestanti che si stabiliscono in città come Barcellona: expat, abbreviazione del sostantivo " espatriato". La Neolosfera del Obneo (Osservatorio di Neologia dell'UPF) la definisce così: "Si usa per riferirsi a una persona che risiede in un paese diverso da quello in cui è nata o da quello di cui ha la nazionalità, e si applica tipicamente alle persone inviate all'estero dalle aziende per cui lavorano. In questo contesto, una persona che può essere considerata un expat nel suo paese d'origine può essere percepita come un immigrato nel paese ospitante, ma in realtà il termine "expat" si applica alle persone provenienti da paesi sviluppati, quindi è un termine discriminatorio ed escludente."

Abbiamo già nomi con cui discriminare gli stranieri occidentali, in modo positivo o negativo.

Quando Obneo dice "discriminatorio ed escludente", non lo intende in senso dispregiativo, ma piuttosto il contrario. Chiamare qualcuno "expat" gli conferisce una certa distinzione, perché non è qualcuno che ha lasciato il proprio Paese in cerca di un futuro migliore, in fuga da una guerra o semplicemente in lotta per la sopravvivenza. Di solito sono persone con un potere d'acquisto medio-alto che possono tornare a casa quando vogliono.

Confesso che mi ci è voluto un po' per abituarmi a questo nuovo significato, perché, come ancora oggi si legge nei dizionari, un espatriato (dal verbo "expatriar ") si riferiva a una persona costretta ad abbandonare il proprio Paese, come esule o rifugiato. Ora, invece, questo nome ha un'aura di esaltazione.

Il problema è che ora, a Barcellona, ​​espatriati e stranieri si confondono. Entrambi i termini si riferiscono agli stranieri occidentali, ma mentre il primo è diventato discriminatorio in senso positivo, il secondo lo è in senso negativo. Molti autoctoni sono infastiditi dagli stranieri. Ma che dire degli espatriati ? Sono infastiditi anche dai loro concittadini in vacanza? Un'amica espatriata che lavora come insegnante di tedesco esprime costantemente il suo disappunto per il comportamento incivile dei suoi concittadini quando si trasformano in orde di stranieri. C'è tutto nella vigna del Signore.