Le nostre lingue ufficiali, anche in Europa

L'identità nazionale spagnola è multilingue. Le lingue non dividono; le lingue sono ponti; gli spagnoli vivono e convivono in spagnolo, catalano, basco e galiziano. La lingua non si parla solo; si vive, si abita. Pensiamo, comunichiamo e ci relazioniamo gli uni con gli altri nelle nostre lingue. Ecco perché torniamo sempre alle nostre lingue, come se tornassimo a casa.

Lo spagnolo ci unisce a più di seicento milioni di persone con cui condividiamo idee, valori, legami umani e un background culturale su cui costruiamo il nostro modo di vedere e interagire nel mondo. Per questo motivo, perché fa parte della nostra identità nazionale, la promozione dello spagnolo è una delle priorità della nostra politica estera. E proprio per questo motivo, perché fanno anch'esse parte della nostra identità nazionale, il catalano, il basco e il galiziano devono essere lingue ufficiali dell'Unione Europea. Più di venti milioni di spagnoli, il 40% del nostro Paese, vivono in comunità autonome con diverse lingue co-ufficiali. In catalano, in basco e in galiziano esistiamo anche noi, ci organizziamo, ci proiettiamo, ci riconosciamo e viviamo insieme come spagnoli. Questa è la realtà della Spagna, questa è l'identità del nostro Paese, sancita dalla nostra Costituzione, il cui preambolo dichiara la volontà di "proteggere tutti gli spagnoli e i popoli della Spagna nell'esercizio dei loro diritti umani, delle loro culture e tradizioni, lingue e istituzioni" e che ribadisce, nell'articolo 3, che "la ricchezza delle diverse modalità linguistiche della Spagna costituisce un patrimonio culturale che sarà oggetto di speciale rispetto e protezione". È un riconoscimento della nostra identità, ma è anche un mandato alle autorità pubbliche.

L'identità spagnola è multilingue, le lingue non dividono, sono ponti

Per il Governo spagnolo, proteggere e promuovere le nostre lingue è, quindi, un obbligo, una risposta a questo mandato costituzionale. Pertanto, ciò che è strano non è che il Governo o il Ministro degli Esteri difendano la nostra identità nazionale; ciò che è strano, ciò che è anomalo, sarebbe non farlo, violando il mandato costituzionale. Ma per questo Governo, il riconoscimento delle nostre lingue non è solo un obbligo; è anche una convinzione profondamente democratica e profondamente civica. Democratica perché nasce dal rispetto per il popolo spagnolo, per tutti, così come sono, come siamo e come viviamo ogni giorno. Civica, perché su questa ricchezza linguistica abbiamo costruito la nostra convivenza in una Spagna autentica, libera proprio nel riconoscimento di un'identità plurale.

Da questa convinzione, abbiamo intrapreso il cammino verso l'ufficialità in Europa per catalani, baschi e galiziani. È un cammino inevitabile perché non possiamo rinunciare alla nostra identità nazionale; un cammino irreversibile perché va oltre un momento transitorio. La Spagna non può essere governata voltando le spalle a più di venti milioni di spagnoli e alla Costituzione spagnola.

Si tratta di un'aspirazione tutelata anche dallo stesso Trattato dell'Unione Europea, che stabilisce, all'articolo 3.3, che "l'Unione rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguistica" e stabilisce, all'articolo 4, l'obbligo per l'Unione di rispettare l'identità nazionale degli Stati membri. Si tratta, in ogni caso, di una decisione politica, dato che, come indicato dall'articolo 342 del Trattato sul Funzionamento dell'Unione Europea, "il regime linguistico dell'Unione è determinato dal Consiglio mediante regolamenti, che delibera all'unanimità". Si tratta di un'aspirazione legittima, in conformità con i trattati, e che non dovrebbe destare alcuna preoccupazione nei nostri partner, poiché abbiamo stabilito criteri che impediscono che costituisca un precedente per qualsiasi Stato che non desideri farlo. La Spagna si fa carico di tutti i costi delle tre lingue e abbiamo chiarito, con una solida relazione giuridica, il nostro rispetto delle normative europee. La Spagna rispetta e sostiene l'identità nazionale di tutti gli Stati membri dell'UE e ci aspettiamo lo stesso rispetto e sostegno dai nostri partner europei per la nostra identità nazionale.

Dobbiamo percorrere insieme la strada verso l'ufficialità; dobbiamo promuoverla, in Spagna e in Europa, con tutti i partiti politici e i gruppi parlamentari. Dobbiamo farlo uniti nella difesa della nostra Costituzione e con orgoglio per la nostra identità nazionale.

Più di dieci milioni di europei parlano catalano, molti di più rispetto alle altre lingue ufficiali dell'Unione Europea. Circa tre milioni di europei parlano galiziano. Quasi un milione parla basco. Se vogliamo un'Europa forte, dobbiamo anche volere un'Europa dei suoi cittadini. L'imprenditrice o l'operaio di Lleida che usa il catalano nella sua vita quotidiana merita che la sua lingua sia lingua ufficiale in Europa. L'insegnante di Lalín che va a scuola ogni mattina per costruire il futuro dei nostri figli merita che la sua lingua sia lingua ufficiale in Europa. La famiglia di Zumaia che ha sempre parlato basco merita che la sua lingua sia lingua ufficiale in Europa. Il catalano, il galiziano e il basco devono essere lingue ufficiali in Europa perché più di venti milioni di europei vivono in territori in cui si parlano queste lingue, perché tutte le nostre lingue sono profondamente europee e perché la storia e la letteratura europea non possono essere comprese senza Cervantes, ma non possono essere comprese senza Salvador Espriu, Rosalía de Castro o Bernardo Atxaga.

La strada è ora aperta e non verrà più chiusa.